The Michelin Guide added four new stars to Québec in its second annual selection this May, bringing the province’s total to 13. The announcement arrived just days after four restaurants in Montreal appeared on North America’s 50 Best list, a distinction shared by only a handful of cities on the continent.
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmu@C 7@@5 =@G6CD[ E92E’D 6?@F89 C62D@? E@ 3@@< 2 EC:A] u@C 6G6CJ@?6 6=D6[ E96 C646?E 2H2C5D A@:?E E@ D@>6E9:?8 3:886C E92? ;FDE C6DE2FC2?EDi "Fé364 :D BF:4<=J 364@>:?8 E96 36DE H2J E@ 6IA6C:6?46 2 tFC@A62? G242E:@? H:E9@FE =62G:?8 E96 4@?E:?6?E]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm|@?EC62= 2?5 "Fé364 r:EJ @776C65 >F49 @7 H92E 5C2HD EC2G6=6CD E@ tFC@A6 =@?8 367@C6 k2 9C67lQ9EEADi^^8F:56]>:496=:?]4@>^FD^6?^2CE:4=6^>:496=:?\8F:56\46C6>@?J^6G6CJ\>:496=:?\DE2CC65\C6DE2FC2?E\:?\BF6364\7@C\a_ae\2?5\E96\J62C\D\<6J\EC6?5DQ C6=lQ?@7@==@HQm|:496=:?k^2m 2CC:G65] q@E9 4:E:6D 3@2DE H2=<23=6 9:DE@C:4 ?6:893@C9@@5D[ 2? F?9FCC:65 4276 4F=EFC6[ 46?EFC:6D\@=5 2C49:E64EFC6 2?5 >2;6DE:4[ 8C2?5 52>6 9@E6=D] %96 C646?E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96H@C=5Dd_36DE]4@>^?@CE92>6C:42^6?^=:DE^`\d_Q C6=lQ?@7@==@HQmC6DE2FC2?E C64@8?:E:@?k^2m D:>A=J 255D 2?@E96C =2J6C E@ 2? 6IA6C:6?46 E92E 2=C625J 5C2HD G:D:E@CD]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%@86E96C[ E96 EH@ 4:E:6D >2<6 2 4@>A6==:?8 42D6 7@C 2 k2 9C67lQ9EEADi^^H6EC2G6=H63@?5]4@>^h\3F4<6E\=:DE\6IA6C:6?46D\7@C\J@FC\?6IE\6FC@A6\EC:A^QmtFC@A62?\DEJ=6 86E2H2Jk^2m E92E 5@6D?’E C6BF:C6 2 A2DDA@CE 7F== @7 DE2>AD @C 2? @G6C?:89E 7=:89E] %C2G6=6CD @?=J ?665 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]G:2C2:=]42^6?Q C6=lQ?@7@==@HQm':2 #2:=k^2m E:4<6E @C 2 42C H:E9 2 7F== E2?< @7 82D]k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qm|@?EC62=i %96 tFC@A62? 4:EJ E92E ?6G6C 4C@DD65 E96 pE=2?E:4k^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmv6EE:?8 E@ |@?EC62= 7C@> >@DE }@CE9 p>6C:42? 4:E:6D E2<6D EH@ E@ 7@FC 9@FCD 3J 2:Cj =6DD :7 J@F’C6 5C:G:?8 7C@> E96 ?@CE962DE] *6E H:E9:? >:?FE6D @7 2CC:G:?8[ E96 4:EJ DE@AD 766=:?8 =:<6 }@CE9 p>6C:42] r9FC49 DA:C6D C:D6 23@G6 DE@?6 3F:=5:?8D[ 4276 E6CC246D DAC625 24C@DD E96 D:56H2=<D 2?5 4@?G6CD2E:@?D >@G6 36EH66? uC6?49 2?5 t?8=:D9]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm~=5 |@?EC62=[ H:E9 :ED 4@33=6DE@?6 DEC66ED[ 8C6J =:>6DE@?6 724256D 2?5 E96 q2D:=:BF6 }@EC6\s2>6 C:D:?8 @G6C E96 H2E6C7C@?E[ C625D =:<6 2 BF2CE6C @7 {J@? E92E D@>69@H 5C:7E65 24C@DD E96 pE=2?E:4] k2 9C67lQ9EEADi^^7@@55C:?<=:76]4@>^DF>>6C\:?\>@?EC62=^Qm~? DF>>6C 6G6?:?8Dk^2m[ A6@A=6 7:== E96 D:56H2=< E23=6D @FED:56 4276D 2?5 C6DE2FC2?ED] %96 3F:=5:?8D 2C6 @=5[ 3FE E96 ?6:893@C9@@5 5@6D?’E 766= 7C@K6? :? E:>6]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmp 76H <:=@>6E6CD ?@CE9[ E96 7@4FD D9:7ED 7C@> 9:DE@C:4 =2?5>2C<D E@ ?6:893@C9@@5 =:76] %96 !=2E62F\|@?E\#@J2= :D <?@H? 7@C :ED @FE5@@C DE2:C42D6D[ 4@=@C7F= >FC2=D 2?5 :?56A6?56?E H:?6 32CD H:E9 ?2EFC2= H:?6 =:DED E92E H@F=5 9@=5 E96:C @H? :? 2?J uC6?49 4:EJ]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%9:D :D H96C6 |@?EC62=6CD 24EF2==J =:G6 2?5 62E] (2=<:?8 36EH66? ~=5 |@?EC62= 2?5 E96 !=2E62F @? 2 H2C> 6G6?:?8 :D 2D 4=@D6 E@ 2 tFC@A62? 7=2?6FC 6IA6C:6?46 2D E9:D 4@?E:?6?E C6=:23=J @776CD]k^Am
k9b 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qmp =2?5>2C< 9@E6= H:E9 2 =686?52CJ A2DEk^9bm
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm$E2J:?8 C:89E 2E E96 46?E6C 96=AD H96? EC2G6=:?8] s@H?E@H? |@?EC62= AFED J@F H:E9:? H2=<:?8 5:DE2?46 @7 ~=5 |@?EC62= 2?5 2 D9@CE >6EC@ C:56 7C@> E96 !=2E62F[ H9:49 >62?D =6DD E:>6 A=2??:?8 2?5 >@C6 E:>6 24EF2==J 62E:?8 2?5 H2?56C:?8]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]72:C>@?E]4@>^6?^9@E6=D^>@?EC62=^72:C>@?E\E96\BF66?\6=:K236E9]9E>=Qmu2:C>@?E #6:?6 t=:K236E9k^2m D:ED 2E E92E 46?E6C A@:?E[ 5:C64E=J 23@G6 |@?EC62=’D r6?EC2= $E2E:@?[ 2?5 4@??64ED E@ E96 4:EJ’D F?56C8C@F?5 ?6EH@C< @7 EF??6=D[ D9@AD 2?5 >6EC@ =:?6D] %96 9@E6= @A6?65 :? `hdg 2D E96 =2DE AC@A6CEJ :? E96 r2?25:2? }2E:@?2= #2:=H2J’D =FIFCJ 9@E6= 492:?] xE H2D E96 7:CDE 3F:=5:?8 :? r2?252 H:E9 46?EC2= 2:C 2?5 E6=6A9@?6D :? 6G6CJ C@@>] y@9? {6??@? 2?5 *@<@ ~?@ 5:5 E96:C `heh 365\:? 7@C A6246 96C6[ 2?5 J@F 42? DE:== 3@@< E92E DF:E6] p 7F== C6?@G2E:@? :? a_`e H2D 4@>A=6E65[ H:E9 `ab A:646D @7 2CE 3J =@42= "Fé364 2?5 r2?25:2? 2CE:DED E9C@F89@FE E96 AC@A6CEJ]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%96 9@E6=’D C6DE2FC2?E[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C6DE2FC2?EC@D6=JD]4@>^>6?FD^Qm#@Dé=JDk^2m[ :D H@CE9 2 G:D:E H96E96C @C ?@E J@F’C6 DE2J:?8 E96C6] |F49 =:<6 |@?EC62= :ED6=7[ E96 C6DE2FC2?E E2<6D =@42= :?8C65:6?ED D6C:@FD=J]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9QmpE uC:52J 5:??6C D6CG:46[ =:G6 ;2KK 7:==D E96 C@@> H9:=6 D6CG6CD 42CCJ D627@@5 E@H6CD E@ ?6:893@C:?8 E23=6D 2?5 7:?:D9 CF> 3232 E23=6D:56] $E2?5@FE 5:D96D :?4=F565 5F4< H:E9 92K6=?FE 2?5 D2=D:7J AC6A2C65 EH@ H2JD[ 2=@?8 H:E9 2? @4E@AFD DE2CE6C A2:C65 H:E9 4F4F>36CD[ D6CG65 C@2DE65[ AC6DD65 2?5 D=:465 :?E@ C:33@?D] tG6? E96 492C4FE6C:6 3@2C5 9:89=:89ED AC@5F46CD 7C@> "Fé364 2?5 6=D6H96C6 :? r2?252[ C:89E 5@H? E@ E96 ;2>D 2?5 32=D2>:4 G:?682C]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%92E D2>6 7@4FD 42CC:6D :?E@ E96 H66<6?5 3CF?49] k2 9C67lQ9EEADi^^H6EC2G6=H63@?5]4@>^7=6E496CD\36J@?5\E96\3286=\E@FC\C6G:6H^Qm|@?EC62= 3286=Dk^2m 4@>6 H:E9 r2?25:2? =@I[ @>6=6ED 2C6 >256 E@ @C56C 2?5 E96 3C62<72DE D2FD286D 2C6 >256 6I4=FD:G6=J 7@C E96 9@E6=] %96 C6DF=E 766=D =6DD =:<6 2 9@E6= 3F776E 2?5 >@C6 =:<6 2 D9@H42D6 @7 "Fé364’D 7@@5 4F=EFC6] qFE E96 4C@H? ;6H6= @7 #@D6=J’D ;FDE >2J 36 E96 #@J2= E62] p ?@5 E@ E96 4:EJ’D p?8=@A9@?6 92=7[ E9:D AC6D6E E62 46C6>@?J :?4=F56D 2 A@E @7 DE62>:?8 3C6H @7 J@FC 49@:46[ 2D H6== 2D 2 E@H6C @7 564256?E A6E:E 7@FCD 2?5 =:EE=6 7:?86C D2?5H:496D[ 2== >256 :?\9@FD6 H:E9 =@42= AC@5F4ED] %96 8=FE6?\7C66 2?5 G682? @AE:@?D 2C6 ;FDE 2D 56=:4:@FD 2D E96 @C:8:?2=D]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmu@C D@>6E9:?8 >@C6 42DF2=[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2??6EE632C2G:?]4@>^Q C6=lQ?@7@==@HQmp??6EE6 32C à G:?k^2m[ |:496=:?\DE2CC65 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]9@@82?6E362F7@CE]4@>^Q C6=lQ?@7@==@HQmw@@82? 2?5 q62F7@CE’Dk^2m J@F?86C D:3=:?8[ @776CD @?6 @7 E96 4:EJ’D 36EE6C H:?6 32C 6IA6C:6?46D] %96 C6DE2FC2?E C646?E=J 62C?65 2 k2 9C67lQ9EEADi^^8F:56]>:496=:?]4@>^A9^6?^BF6364^>@?EC62=0acbbd`c^C6DE2FC2?E^2??6EE6\32C\2\G:?Q C6=lQ?@7@==@HQmq:3 v@FC>2?5k^2m :? E96 a_ae |:496=:? vF:56 2?5 H:== E2<6 J@F E@ 2 F?:BF6 A2CE @7 E96 4:EJ[ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>E=]@C8^6?^6IA6C:6?46^E649?@A@=6\2?8FDQ C6=lQ?@7@==@HQmp?8FD J2C5Dk^2m]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmx? |@?EC62=[ 8@@5 7@@5 :D?’E =:>:E65 E@ 2 92?57F= @7 56DE:?2E:@? C6DE2FC2?ED] (:?6 32CD[ ?6:893@C9@@5 3:DEC@D[ E2DE:?8\>6?F DA@ED 2?5 4@C?6C 4276D 2C6 H@G6? :?E@ 52:=J =:76 24C@DD E96 4:EJ] %92E’D H92E >2<6D 62E:?8 96C6 766= 5:776C6?E 7C@> >@DE }@CE9 p>6C:42? 4:E:6D] yFDE =2DE H66<[ |@?EC62= 46>6?E65 :ED A=246 @? }@CE9 p>6C:42’D d_ q6DE #6DE2FC2?ED =:DE H:E9 7@FC ?6H 6?EC:6Di k2 9C67lQ9EEADi^^G:?>@?=2A:?]4@>^Q C6=lQ?@7@==@HQm|@? {2A:?k^2m[ k2 9C67lQ9EEADi^^=6\G:@=@?]42^Q C6=lQ?@7@==@HQm{6 ':@=@?k^2m[ k2 9C67lQ9EEADi^^8F:56]>:496=:?]4@>^42^6?^BF6364^>@?EC62=0acbbd`c^C6DE2FC2?E^D232J@?Q C6=lQ?@7@==@HQm$232J@?k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C6DE2FC2?E3632]42^6?^Q C6=lQ?@7@==@HQmq632k^2m]k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qm"Fé364 r:EJi tFC@A6 H:E9@FE E96 2:C72C6k^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmx7 |@?EC62= 766=D tFC@A62?[ "Fé364 r:EJ E2<6D E96 4@>A2C:D@? 2 DE6A 7FCE96C] %96 =2EE6C 766=D =:<6 2 A:646 @7 :E D6EE=65 2=@?8 E96 $E] {2HC6?46 #:G6C 2?5 ?6G6C >@G65] xE’D 23@FE 2 E9C66\9@FC 5C:G6 7C@> |@?EC62=[ @C 2 D9@CE EC2:? C:56 E9C@F89 ':2 #2:=]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm"Fé364 r:EJ’D 9:DE@C:4 46?E6C :D F?=:<6 2?JE9:?8 6=D6 :? }@CE9 p>6C:42i DE@?6 3F:=5:?8D =:?6 ?2CC@H DEC66ED[ 49FC49 DA:C6D C:D6 23@G6 E96 C@@7E@AD 2?5 E96 @=5 5676?D:G6 H2==D DE:== EC246 E96 6586 @7 E96 9:DE@C:4 46?E6C] (9:=6 |@?EC62= 32=2?46D :ED 9:DE@CJ H:E9 >@56C? D<JD4C2A6CD[ E96 4:EJ H62CD :ED A2DE >@C6 @A6?=J]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm"Fé364 :D G6CJ >F49 DE:== 7F?4E:@?:?8] #6D:56?ED D92C6 E96 DEC66ED H:E9 G:D:E@CD[ H9:=6 =@42= 3FD:?6DD6D @A6C2E6 2=@?8D:56 9:DE@C:4 =2?5>2C<D] s2:=J =:76 96C6 4@?E:?F6D 2>@?8 3F:=5:?8D E92E 92G6 DE@@5 7@C 46?EFC:6D]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%C2G6=6CD =@@<:?8 7@C 2 >@C6 4@?E6>A@C2CJ D:56 @7 "Fé364 r:EJ D9@F=5 DA6?5 D@>6 E:>6 :? $2:?E\#@49] yFDE 5@H?9:== 7C@> E96 @=5 H2==D[ E96 ?6:893@C9@@5 :D 7:==65 H:E9 :?56A6?56?E C6DE2FC2?ED[ H:?6 32CD 2?5 4276D E92E 5C2H 2D >2?J =@42=D 2D G:D:E@CD] xE’D E96 "F63é4 r:EJ 6BF:G2=6?E @7 E96 !=2E62F[ J@F?86C 2?5 62D:6C E@ 86E :?E@ @? D9@CE ?@E:46]k^Am
k9b 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qm%96 9@E6= 2E E96 46?E6C @7 "F63é4 r:EJ’D DE@CJk^9bm
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%96 EC2:? >2J 4@??64E E96 EH@ 4:E:6D[ 3FE E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]72:C>@?E]4@>^7C@?E6?24\BF6364^Qmu2:C>@?E {6 r9âE62F uC@?E6?24k^2m :D H92E 567:?6D "Fé364 r:EJ’D D<J=:?6] %96 r9âE62F uC@?E6?24 92D H2E4965 @G6C "Fé364 r:EJ D:?46 `ghb[ H96? r2?25:2? !24:7:4 3F:=E :E @? E96 7@F?52E:@?D @7 E96 r9âE62F $2:?E\{@F:D] |@C6 E92? 2 46?EFCJ =2E6C[ :E C6>2:?D E96 4:EJ’D 567:?:?8 =2?5>2C<]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%96 9@E6=’D 9:DE@CJ :D H@G6? :?E@ r2?252’D] r9FC49:==[ #@@D6G6=E 2?5 |24<6?K:6 z:?8 >6E 96C6 5FC:?8 E96 `hca 2?5 `hcb "Fé364 r@?76C6?46D[ FD:?8 E96 !:?< #@@> E@ 5:D4FDD A=2?D E92E H@F=5 6G6?EF2==J =625 E@ E96 }@C>2?5J =2?5:?8D] ~G6C E96 J62CD[ E96 9@E6= 92D 244F>F=2E65 A=6?EJ @7 @E96C DE@C:6Dj r6=:?6 s:@? H2D 5:D4@G6C65 A6C7@C>:?8 96C6[ E96 3F:=5:?8 2AA62CD :? 2 “y2>6D q@?5” ?@G6= 2?5 2 z@C62? 5C2>2] %@52J[ :E C6>2:?D @?6 @7 E96 4@F?ECJ’D >@DE C64@8?:K23=6 9@E6=D[ 62C?:?8 2 A=246 :? E96 k2 9C67lQ9EEADi^^8F:56]>:496=:?]4@>^A9^6?^9@E6=D\DE2JD^BF6364\4:EJ^72:C>@?E\=6\492E62F\7C@?E6?24\fbdgQ C6=lQ?@7@==@HQm|:496=:? vF:56’D a_ae 9@E6= D6=64E:@?k^2m]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmu2:C>@?E {6 r9âE62F uC@?E6?24’D C6DE2FC2?ED C67=64E E96 8C@H:?8 2EE6?E:@? 36:?8 A2:5 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^H6EC2G6=H63@?5]4@>^>J\BF6364\4:EJ\C6DE2FC2?E\8F:56^Qm"Fé364 r:EJ’D 5:?:?8 D46?6k^2m] %96 9@E6=’D >2:? C6DE2FC2?E[ k2 9C67lQ9EEADi^^8F:56]>:496=:?]4@>^42^6?^BF6364^BF63640acbc`ee^C6DE2FC2?E^492>A=2:?Qm{6 r92>A=2:?k^2m[ 42CC:6D 2 |:496=:? C64@>>6?52E:@? 2?5 6=6G6? 4@?D64FE:G6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H:?6DA64E2E@C]4@>^C6DE2FC2?E\2H2C5D^56E2:=^abgb^?2>6^492>A=2:?Q C6=lQ?@7@==@HQm(:?6 $A64E2E@C pH2C5D @7 tI46==6?46k^2m[ D@FC4:?8 6?E:C6=J 7C@> =@42= AC@5F46CD] xE H2D 7F==J 3@@<65 @? E96 2G2:=23=6 ?:89ED 5FC:?8 E9:D G:D:E[ H9:49 :D 364@>:?8 2 C64FCC:?8 AC@3=6> 2E "Fé364 r:EJ’D 36EE6C E23=6D]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]72:C>@?E]4@>^7C@?E6?24\BF6364^5:?:?8^3:DEC@\=6\D2>^Qmq:DEC@ {6 $2>k^2m :D E96 >@C6 C6=2I65 @AE:@?] %96 >6?F =62?D E@H2C5 uC6?49 3:DEC@ 4=2DD:4D 5@?6 H6==[ >2<:?8 :E 2 C6=:23=6 @AE:@? 27E6C DA6?5:?8 2 52J 6IA=@C:?8 E96 4:EJ]k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qm(9J |:496=:? :D A2J:?8 2EE6?E:@?k^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%96 4:EJ’D 8C@H:?8 C64@8?:E:@? 766=D =6DD =:<6 2 3C62<E9C@F89 E92? 2 =@?8\@G6C5F6 24<?@H=658>6?E[ 3642FD6 E96 C6DE2FC2?ED 92G6 366? AFEE:?8 :? E96 H@C< 7@C J62CD]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2?:6C6b]4@>^6?^9@>6Q C6=lQ?@7@==@HQm%2?:èC6³k^2m 9@=5D "Fé364’D @?=J EH@\DE2C |:496=:? C2E:?8] r967 uC2?ç@:D\t>>2?F6= }:4@=’D 4@@<:?8 :D E96 36?49>2C< 7@C H92E D6C:@FD "Fé364 E6CC@:C =@@<D =:<6] xED D:3=:?8 C6DE2FC2?E[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C6DE2FC2?E=686?56]4@>^6?^9@>6Q C6=lQ?@7@==@HQm{é86?56k^2m[ 92D @?6 DE2C 2?5 H@C<D E9C@F89 "Fé364’D 4F=:?2CJ 9:DE@CJ :? E2DE:?8 >6?F 7@C>2E]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%96 ?6H6DE 255:E:@? E@ E96 =:DE :D k2 9C67lQ9EEADi^^8F:56]>:496=:?]4@>^42^6?^BF6364^BF63640acbc`ee^C6DE2FC2?E^=6\4=2?Q C6=lQ?@7@==@HQm{6 r=2?k^2m[ H9:49 62C?65 :ED 7:CDE |:496=:? DE2C :? E96 a_ae 8F:56] r967 $EéA92?6 |@52E E2<6D =@42= D@FC4:?8 E@ F?FDF2= =6?8E9D[ AC:?E:?8 E96 86@8C2A9:4 4@@C5:?2E6D @7 6249 5:D9’D AC:>2CJ :?8C65:6?E 5:C64E=J @? E96 >6?F] %96 H:?6 AC@8C2> :D @G6CD66? 3J !:6C\p=6I:D $@F=:èC6[ H9@ H2D ?2>65 k2 9C67lQ9EEADi^^H:?634]4@>^:?5FDECJ^>65:20C6=62D6D^H:??6C\@7\a_a_\36DE\D@>>6=:6C\@7\42?252\4@>A6E:E:@?\2??@F?465^Q C6=lQ?@7@==@HQmr2?252’D q6DE $@>>6=:6Ck^2m :? a_a`]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmp 7:G6\4@FCD6 >6?F H:E9 H:?6 A2:C:?8 4@DED Sh_] {F?49 :D 2G2:=23=6 7@C =6DD E92? Scd[ H9:=6 H66<6?5 3CF?49 :D Sa_] x? 2 4:EJ H96C6 >2?J EC2G6=6CD 2CC:G6 6IA64E:?8 tFC@A62? AC:46D[ E9@D6 ?F>36CD DE2?5 @FE]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9QmzD6?:2 !C:?ED :D 2 7@@5 2?5 EC2G6= HC:E6C 7C@> |@?EC62=[ r2?252] $96 3=@8D @G6C 2E k2 9C67lQ9EEADi^^H6EC2G6=H63@?5]4@>^Qm(6 %C2G6= (6 q@?5k^2m[ HC:E:?8 23@FE 72>:=J EC2G6= @77 E96 362E6? A2E9]k^Am
kAm%96 A@DE k2 9C67lQ9EEADi^^7@@55C:?<=:76]4@>^BF6364\6FC@A6\G242E:@?\?@CE9\2>6C:42^Qm"Fé364’D ?6H |:496=:? DE2CD 56=:G6C tFC@A6 7@C E96 AC:46 @7 82Dk^2m 2AA62C65 7:CDE @? k2 9C67lQ9EEADi^^7@@55C:?<=:76]4@>Qmu@@5 sC:?< {:76k^2m]k^Am
