(FORT COLLINS, CO) Imagine an ordinary Tuesday. You wash your hair, put on deodorant, drink coffee, pack lunch in a plastic container and commute through traffic to get to work. At work, the custodial staff wipes down a shared table with disinfectant. At home, you cook dinner, clean the kitchen and run the dishwasher.
Each of these ordinary moments can involve exposure to chemicals. By itself, that is not a reason for concern. After all, chemicals make up the entire physical world.
kAmqFE 56A6?5:?8 @? E96 5@D6[ E:>:?8 2?5 4:C4F>DE2?46D @7 6IA@DFC6[ D@>6 496>:42=D :? @FC 6?G:C@?>6?E – 3@E9 ?2EFC2==J @44FCC:?8 2?5 9F>2?\>256 @?6D – >2J 27764E 962=E9]k^Am
kAm|@DE 6G6CJ52J 6IA@DFC6D @44FC 2E =@H =6G6=D[ 2?5 >2?J AC@5F4ED 2C6 56D:8?65 2?5 C68F=2E65 H:E9 D276EJ :? >:?5] qFE 2D 2 3@2C5\46CE:7:65 E@I:4@=@8:DE H9@ DEF5:6D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6?8C]4@=@DE2E6]65F^346^A6@A=6^3C25\C6:D76=5^Qm9@H 496>:42= 6IA@DFC6D 27764E 9F>2? 962=E9k^2m[ x C2C6=J 2D< H96E96C 2 D:?8=6 496>:42= :D D276 :? :D@=2E:@?]k^Am
kAmp >@C6 C62=:DE:4 BF6DE:@? :Di (92E >:89E E96 962=E9 67764ED 36 H96? >2?J =@H\=6G6= 6IA@DFC6D @G6C=2Ank^Am
k9am|:IEFC6D 2C6 E96 CF=6[ ?@E E96 6I46AE:@?k^9am
kAms64256D @7 C6D62C49 @? E96 962=E9 67764ED @7 :?5:G:5F2= 496>:42=D 92G6 96=A65 D4:6?E:DED :56?E:7J 92K2C5D[ 6DE:>2E6 D276 6IA@DFC6 =6G6=D 2?5 56G6=@A C68F=2E:@?D]k^Am
kAmqFE E96 492==6?86 :D E92E A6@A=6 2C6 C2C6=J 6IA@D65 E@ @?6 496>:42= 2E 2 E:>6]k^Am
kAmp:C :D 2 492?8:?8 >:IEFC6 @7 A2CE:4=6D[ 82D6D 2?5 G2A@CD] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?2E:@?2=24256>:6D]@C8^AF3=:42E:@?D^aeaagQmx?5@@C 2:C 42? 5:776Ck^2m 7C@> @FE5@@C 2:C 3642FD6 @7 4@@<:?8[ 4=62?:?8[ 3F:=5:?8 >2E6C:2=D[ G6?E:=2E:@? 2?5 496>:42= C624E:@?D E92E @44FC :?D:56 6?4=@D65 DA246D]k^Am
kAmu@@5 @7E6? 4@?E2:?D C6D:5F6D 7C@> >F=E:A=6 A6DE:4:56D[ 2D k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]ah_b^;]67D2]a_a`]ech`Qm>@?:E@C:?8 AC@8C2>D :? tFC@A6k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]752]8@G^7@@5^A6DE:4:56D^A6DE:4:56\C6D:5F6\>@?:E@C:?8\AC@8C2>\C6A@CED\2?5\52E2QmE96 &?:E65 $E2E6Dk^2m 92G6 :56?E:7:65] %9:D C67=64ED E96 724E E92E 4C@AD >2J 36 6IA@D65 E@ >@C6 E92? @?6 A6DE:4:56 5FC:?8 AC@5F4E:@?]k^Am
kAmw@FD69@=5 AC@5F4ED 255 2?@E96C =2J6C] k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^5:D:?764E2?ED\2?5\4=62?:?8\AC@5F4ED\92C3@C:?8\E@I:4\496>:42=D\2C6\H:56=J\FD65\56DA:E6\=24<\@7\D4C66?:?8\7@C\A@E6?E:2=\962=E9\92K2C5D\a_d`efQmr=62?:?8 AC@5F4EDk^2m[ 4@D>6E:4D 2?5 A6CD@?2= 42C6 AC@5F4ED 42? 4@?E2:? 7C28C2?46D[ AC6D6CG2E:G6D 2?5 @E96C :?8C65:6?ED E92E 4@?EC:3FE6 E@ 6G6CJ52J 496>:42= 6IA@DFC6D] #6D62C496CD 92G6 :56?E:7:65 k2 9C67lQ9EEADi^^A>4]?43:]?=>]?:9]8@G^2CE:4=6D^!|rbc_ced`^Qm9@C>@?6\5:DCFAE:?8 2?5 2DE9>2\2DD@4:2E65 496>:42=Dk^2m :? D@>6 4@?DF>6C AC@5F4ED 2?5 4@?E:?F6 E@ :?G6DE:82E6 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]64@6?G]a_aa]``beffQm4@>3:?2E:@?D @7 496>:42=Dk^2m E92E >2J H2CC2?E 4=@D6C E6DE:?8]k^Am
kAmtG6? 5C:?<:?8 H2E6C[ H9:49 :D 42C67F==J EC62E65 2?5 >@?:E@C65[ 42? 4@?E2:? EC246 2>@F?ED @7 4@?E2>:?2?ED 7C@> >F=E:A=6 D@FC46D[ :?4=F5:?8 A92C>246FE:42=D[ :?5FDEC:2= 496>:42=D 2?5 4@>A@F?5D 7@C>65 5FC:?8 H2E6C EC62E>6?E] $EF5:6D 92G6 C6A@CE65 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_a`^6Dg_`gcd2QmA92C>246FE:42=D 2?5 9@C>@?6\5:DCFAE:?8 4@>A@F?5Dk^2m :? &]$] 5C:?<:?8 H2E6C[ 2?5 C6D62C496CD 4@?E:?F6 E@ :?G6DE:82E6 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_a`^24D]2?2=496>]`4_cec_Qm6>6C8:?8 4@?E2>:?2?ED :? H2E6Ck^2m 2D 2?2=JE:42= >6E9@5D :>AC@G6]k^Am
k9am(9J 4@>3:?2E:@?D 42? 36 92C5 E@ AC65:4Ek^9am
kAmx? >2?J 42D6D[ 496>:42=D :? 2 >:IEFC6 92G6 E96 D2>6 67764ED 2D E96J 5@ @? E96:C @H?[ 4@?EC:3FE:?8 2 AC65:4E23=6 D92C6 @7 E96 @G6C2== 67764E] %9:D :562[ <?@H? 2D 255:E:G:EJ[ 8:G6D C6D62C496CD 2?5 C68F=2E@CD 2 AC24E:42= DE2CE:?8 A@:?E 7@C k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_a`^6Da_bc`adQmAC65:4E:?8 496>:42= >:IEFC6 C:D<k^2m]k^Am
kAmqFE 496>:42=D 5@ ?@E 2=H2JD 3692G6 D@ ?62E=J] $@>6E:>6D 2 4@>3:?2E:@? 92D 2 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`bf`^;@FC?2=]A@?6]__hedg_Qm=2C86C 67764E E92? 6IA64E65k^2m] $@>6E:>6D @?6 496>:42= C65F46D 2?@E96C’D 67764E] $@ :E’D ?@E 2=H2JD A@DD:3=6 E@ AC65:4E 2 496>:42=’D C:D< H96? @E96C 496>:42=D 27764E:?8 E96 D2>6 3:@=@8:42= DJDE6> 2C6 AC6D6?E E@@]k^Am
kAmw@C>@?6\24E:G6 496>:42=D :==FDEC2E6 H9J E9:D >2EE6CD] w@C>@?6D DF49 2D 6DEC@86? 2?5 E9JC@:5 9@C>@?6 2C6 496>:42= >6DD6?86CD E92E C68F=2E6 8C@HE9[ >6E23@=:D>[ C6AC@5F4E:@? 2?5 >2?J @E96C 6DD6?E:2= 7F?4E:@?D E9C@F89 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^>J]4=6G6=2?54=:?:4]@C8^962=E9^3@5J^a`a_`\6?5@4C:?6\DJDE6>Qm6?5@4C:?6 DJDE6>k^2m]k^Am
kAm$@>6 496>:42=D[ <?@H? 2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?:69D]?:9]8@G^962=E9^E@A:4D^286?ED^6?5@4C:?6Qm6?5@4C:?6 5:DCFAE@CDk^2m[ 42? :?E6C76C6 H:E9 9@H E96D6 9@C>@?6D 2C6 AC@5F465[ EC2?DA@CE65 @C C64@8?:K65 3J E96 3@5J] x?5:G:5F2==J[ 6IA@DFC6D >2J 36 E@@ =@H E@ C2:D6 4@?46C?[ 3FE >F=E:A=6 496>:42=D 24E:?8 @? E96 D2>6 9@C>@?2= DJDE6> >2J 92G6 2 4@>3:?65 67764E]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ%H@ J@F?8 H@>6? :? 2 A92C>24J 2AA=J:?8 =@E:@? E@ E96:C 92?5D]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcd_hg^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_eb_\eb\Id9C75];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mr9@@D:?8 7C28C2?46\7C66 A6CD@?2= 42C6 AC@5F4ED 42? 56462D6 E96 =6G6=D @7 2? @G6C2== >:IEFC6 @7 496>:42=D A6@A=6 6?4@F?E6C :? 6G6CJ52J AC@5F4ED] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^A9@E@^EH@\J@F?8\6=682?E\76>2=6\4FDE@>6CD\H:E9\A2A6C328D\C@J2=EJ\7C66\:>286^`ahbe_ccacQm!C6DD>2DE6C^:$E@4< G:2 v6EEJ x>286D !=FDk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm%H@ H6==\DEF5:65 6I2>A=6D 2C6 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_a`^24D]496>C6DE@I]c4__bbgQmA9E92=2E6Dk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ge^Dc`hbe\_ad\__cb_\KQmA2C236?Dk^2m] !9E92=2E6D 2C6 FD65 :? D@>6 A=2DE:4D 2?5 2C6 2=D@ 2DD@4:2E65 H:E9 7C28C2?46 >:IEFC6D[ H9:=6 A2C236?D 2C6 AC6D6CG2E:G6D 7@F?5 :? D@>6 4@D>6E:4D 2?5 A6CD@?2= 42C6 AC@5F4ED] !6@A=6 >2J 6?4@F?E6C E96D6 496>:42=D C6A62E65=J E9C@F89 AC@5F4ED E96J FD6 52:=J]k^Am
kAm%9:D 5@6D ?@E >62? E92E 6G6CJ D46?E65 =@E:@? @C D92>A@@ :D 92C>7F=] qFE k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^3@5J\=@E:@?D\>@E932==D\4=62?:?8\7=F:5D\2?5\@E96C\H:56=J\FD65\AC@5F4ED\4@?E2:?\<?@H?\E@I:4\496>:42=D\DEF5J\7:?5D\a_cfbaQm6G6CJ52J AC@5F4E 49@:46Dk^2m 42? >62DFC23=J :?7=F6?46 A6CD@?2= 496>:42= 6IA@DFC6D] x? @?6 DEF5J[ 7@C 6I2>A=6[ DH:E49:?8 E@ A6CD@?2= 42C6 AC@5F4ED =236=65 7C66 @7 46CE2:? A9E92=2E6D[ A2C236?D 2?5 C6=2E65 4@>A@F?5D k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`agh^69A]`d`_d`cQmC65F465 D@>6 @7 E96D6 496>:42=D’ AC6D6?46k^2m :? FC:?6]k^Am
k9am}6H >6E9@5D 7@C E6DE:?8 496>:42= >:IEFC6Dk^9am
kAm%9@FD2?5D @7 496>:42=D 2C6 FD65 :? 4@>>6C46 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_a`^24D]6DE]a4_hbdbQmC6=62D65 :?E@ E96 6?G:C@?>6?Ek^2m] !6@A=6 6?4@F?E6C 5:776C6?E 4@>3:?2E:@?D 56A6?5:?8 @? H96C6 E96J =:G6[ H92E E96J 62E[ E96 AC@5F4ED E96J FD6[ E96 H@C< E96J 5@ 2?5 9@H >F49 E:>6 E96J DA6?5 :?5@@CD @C @FE5@@CD]k^Am
kAm%6DE:?8 6G6CJ A@DD:3=6 4@>3:?2E:@? @7 496>:42=D :D :>A@DD:3=6] qFE C6D62C496CD =:<6 >6 2C6 E24<=:?8 E96 AC@3=6> 3J DEF5J:?8 >:IEFC6D E92E C67=64E C62=\H@C=5 6IA@DFC6D 2?5 8C@FA:?8 496>:42=D H:E9 D:>:=2C 3:@=@8:42= 67764ED] %96J 2C6 FD:?8 C2A:5 2FE@>2E65 =23@C2E@CJ E6DE:?8 2?5 4@>AFE6C >@56=D[ :?4=F5:?8 2CE:7:4:2= :?E6==:86?46[ E@ AC65:4E H9:49 496>:42=D 2C6 >@DE =:<6=J E@ :?E6C24E 2?5 E@ :56?E:7J >:IEFC6D E92E 56D6CG6 4=@D6C :?G6DE:82E:@?]k^Am
kAmp ?6H6C 2AAC@249[ 42==65 6IA@D@>:4D[ 2:>D E@ >62DFC6 E96 >2?J 496>:42= 2?5 6?G:C@?>6?E2= k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^Dc_cf`\_`f\_`__\dQm6IA@DFC6D A6@A=6 244F>F=2E6k^2m E9C@F89@FE E96:C =:G6D 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^J@FC\6?G:C@?>6?E\27764ED\9@H\H6==\J@FC\>65:42E:@?D\H@C<\:56?E:7J:?8\6I24E=J\9@H\4@F=5\>2<6\>65:4:?6\36EE6C\acecfeQmC6=2E6 E96> E@ 962=E9 @FE4@>6Dk^2m]k^Am
kAm%96D6 E@@=D 2C6 364@>:?8 :?4C62D:?8=J A@H6C7F=[ 2?5 >:IEFC6 D4:6?46 :D 25G2?4:?8 C2A:5=J] qFE :E :D F?=:<6=J E92E 6G6CJ BF6DE:@? H:== 6G6C 92G6 2 D:>A=6 2?DH6C]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^4y*&;@J";A|nH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk7:842AE:@?m$@>6 92C>7F= 496>:42=D 7C@> 4@?DF>6C 8@@5D 2C6 AC6G2=6?E :? 5C:?<:?8 H2E6C[ H9:49 92D DAFCC65 4@>>F?:EJ 24E:@?]k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9am(92E J@F 42? 5@k^9am
kAm}@?6 @7 E9:D >62?D J@F D9@F=5 E9C@H @FE 6G6CJ AC@5F4E :? J@FC 9@>6 @C ECJ E@ =:G6 2 “496>:42=\7C66” =:76] %92E H@F=5 36 :>A@DD:3=6] p >@C6 AC24E:42= 8@2= :D E@ C65F46 F??646DD2CJ 2?5 C6A62E65 6IA@DFC6D H96? 5@:?8 D@ :D 62DJ 2?5 :?6IA6?D:G6[ 2?5 5@6D ?@E 4C62E6 ?6H AC@3=6>D]k^Am
kAm$E2CE H:E9 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^=:G6\962=E9:6C\:?\a_ae\3J\3C62E9:?8\4=62?6C\2:C\2E\9@>6\af`cfcQm:?5@@C 2:Ck^2m[ H96C6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?2E:@?2=24256>:6D]@C8^AF3=:42E:@?D^aeaagQmA@==FE2?ED 42? 244F>F=2E6k^2m 5FC:?8 4@@<:?8[ 4=62?:?8 2?5 E96 FD6 @7 7C28C2?465 AC@5F4ED] ~A6?:?8 H:?5@HD H96? @FE5@@C 2:C BF2=:EJ :D 8@@5[ FD:?8 <:E496? 2?5 32E9C@@> 6I92FDE 72?D 2?5 :?4C62D:?8 G6?E:=2E:@? 5FC:?8 4=62?:?8 42? 2== 96=A C65F46 :?5@@C A@==FE2?E =6G6=D] p C6G:6H @7 :?5@@C 2:C DEF5:6D 4@?4=F565 E92E k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]bbh_^:;6CA9`f_gahafQm:>AC@G:?8 G6?E:=2E:@? 2?5 C65F4:?8 A@==FE:@? 2E :ED D@FC46k^2m 2C6 2>@?8 E96 >@DE 67764E:G6 DEC2E68:6D 7@C :>AC@G:?8 :?5@@C 2:C BF2=:EJ]k^Am
kAm}6IE[ =@@< 2E AC@5F4E C@FE:?6D C2E96C E92? :?5:G:5F2= AC@5F4ED] x7 J@F C68F=2C=J FD6 D6G6C2= D46?E65 A6CD@?2= 42C6 @C 4=62?:?8 AC@5F4ED[ 4@?D:56C H96E96C J@F ?665 2== @7 E96>] uC28C2?465 4@?DF>6C AC@5F4ED =:<6 4=62?:?8 286?ED[ 2:C 7C6D96?6CD 2?5 D<:? =@E:@?D 2C6 2 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^D``geh\_`e\_cca\KQm4@>>@? D@FC46 @7 :?5@@C 2:C A@==FE:@?k^2m] r9@@D:?8 7C28C2?46\7C66 2=E6C?2E:G6D[ FD:?8 76H6C @G6C=2AA:?8 AC@5F4ED @C C6D6CG:?8 DEC@?8=J D46?E65 AC@5F4ED 7@C @442D:@?2= FD6 42? k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^D``geh\_ac\_`ea_\cQmC65F46 C6A62E65 6IA@DFC6k^2m E@ D@>6 7C28C2?46\C6=2E65 496>:42=D]k^Am
kAmu@C 7@@5[ 7@4FD @? 923:ED E92E 2=C625J >2<6 D6?D6 7@C @G6C2== 962=E9] k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]bbh_^>@=64F=6Db`_`__ebQm(2D9 7CF:ED 2?5 G686E23=6D F?56C CF??:?8 H2E6Ck^2m 2?5 62E 2 G2C:65 5:6E :?DE625 @7 C6=J:?8 962G:=J @? E96 D2>6 7@@5D 6G6CJ 52J] q642FD6 A6DE:4:56 C6D:5F6D 5:776C 2>@?8 7@@5D[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6A2]8@G^D276A6DE4@?EC@=^A6DE:4:56D\2?5\7@@5\962=E9J\D6?D:3=6\7@@5\AC24E:46DQm62E:?8 2 G2C:6EJ @7 7@@5Dk^2m >2J 96=A C65F46 C6A62E65 6IA@DFC6 E@ C6D:5F6D 7C@> E96 D2>6 7@@5D[ 2=E9@F89 :E 5@6D ?@E 6=:>:?2E6 A6DE:4:56 6IA@DFC6]k^Am
kAmx7 J@F 5C:?< H2E6C 7C@> 2 AF3=:4 DJDE6>[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^5C:?<:?8\H2E6C^23@FE^9@H\E@\C625\5C:?<:?8\H2E6C\BF2=:EJ\C6A@CED]9E>=QmC6G:6H J@FC =@42= H2E6C BF2=:EJ C6A@CEk^2m E@ F?56CDE2?5 H92E 92D 366? 56E64E65 :? J@FC 4@>>F?:EJ] x7 J@F 564:56 E@ FD6 2 H2E6C 7:=E6C[ 49@@D6 @?6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?D7]@C8^4@?DF>6C\C6D@FC46D^2CE:4=6D^DE2?52C5D\H2E6C\EC62E>6?E\DJDE6>DQm46CE:7:65 E@ C65F46 E96 4@?E2>:?2?ED J@F H2?E E@ C6>@G6k^2m] r964< E96 46CE:7:42E:@? =236= E@ G6C:7J H9:49 4@?E2>:?2?ED :E 92D 366? E6DE65 E@ C65F46[ 2?5 C6A=246 42CEC:586D 244@C5:?8 E@ E96 >2?F724EFC6C’D :?DECF4E:@?D]k^Am
kAmx?7@C>65 2?5 DEC2:89E7@CH2C5 DE6AD =:<6 E96D6 42? 96=A =:>:E 6IA@DFC6D H9:=6 D4:6?E:DED 4@?E:?F6 DEF5J:?8 9@H E96 >2?J D>2== 6IA@DFC6D @7 6G6CJ52J =:76 4@>3:?6 E@ :?7=F6?46 962=E9]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\afhcggQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^3C25\C6:D76=5\b_cafdnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\afhcggQmqC25 #6:D76=5k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^4@=@C25@\DE2E6\F?:G6CD:EJ\`aefnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\afhcggQmr@=@C25@ $E2E6 &?:G6CD:EJk^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H:=57:C6D\2C6\C6G6CD:?8\2>6C:42D\AC@8C6DD\@?\@K@?6\A@==FE:@?\E96\>2:?\:?8C65:6?E\:?\D>@8\agcchenFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\afhcggQm(:=57:C6D 2C6 C6G6CD:?8 p>6C:42’D AC@8C6DD @? @K@?6 A@==FE:@?[ E96 >2:? :?8C65:6?E :? D>@8k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^9@H\E96\6A2\25>:?:DEC2E@C\AC@E64ED\AF3=:4\962=E9\2:C\H2E6C\2?5\E96\6?G:C@?>6?E\acdggdnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\afhcggQmw@H E96 t!p 25>:?:DEC2E@C AC@E64ED AF3=:4 962=E9[ 2:C[ H2E6C 2?5 E96 6?G:C@?>6?Ek^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^A72D\:?\D<:\H2I\56DA:E6\32?D\E96D6\7@C6G6C\496>:42=D\=:?86C\:?\H2I\C@@>D\DEF5J\D9@HD\D@\5@6D\E96:C\962=E9\C:D<\aga`b`nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\afhcggQm!up$ :? D<: H2Ii s6DA:E6 32?D[ E96D6 7@C6G6C 496>:42=D =:?86C :? H2I C@@>D[ DEF5J D9@HD – D@ 5@6D E96:C 962=E9 C:D<k^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mqC25 #6:D76=5 C646:G65 7F?5:?8 7C@> &$ t?G:C@?>6?E2= !C@E64E:@? p86?4J 2?5 E96 }2E:@?2= x?DE:EFE6 @7 t?G:C@?>6?E2= w62=E9 $4:6?46D]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^afhcgg^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
