(LOS ANGELES) The same year that Christopher Nolan’s “The Odyssey” has broken box office record after box office record, Canadian poet, essayist and translator Anne Carson has been awarded the Nobel Prize in literature at the age of 76.
Although Nolan and Carson differ in approach, medium and critical reception, both have sought to make works of ancient Greece new for a contemporary audience.
kAm%9:D 4C62E:G6 2446DD:3:=:EJ :D =:<6=J 2E =62DE A2CE @7 H9J E96 }@36= 4@>>:EE66 92D D66? 7:E E@ 9@?@C r2CD@?’D “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?@36=AC:K6]@C8^AC:K6D^=:E6C2EFC6^a_ae^DF>>2CJ^Qm3@=5 2?5 :?G6?E:G6k^2m” 3@5J @7 H@C<[ H9:49 567:6D 86?C6i w6C A@6>D[ 6DD2JD[ EC2?D=2E:@?D[ DE286 AC@5F4E:@?D 2?5 4@==23@C2E:@?D @7E6? 6G@<6 2?@E96C E:>6 2?5 A=246 3FE DA62< 7C6D9=J 2?5 G:G:5=J E@ 2F5:6?46D E@52J]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^h0z(<wJG'7|nH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk7:842AE:@?mp??6 r2CD@? H2D DH66A:?8 E96 <:E496? H96? E96 }@36=D 42>6 C:?8:?8]k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9am%C2?D=2E:@? >256 @C:8:?2=k^9am
kAm%2<6[ 7@C 6I2>A=6[ 96C a_`h DE2865 A6C7@C>2?46[ “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?53@@<D]4@>^3@@<^?@C>2\;62?6\32<6C\@7\EC@J^Qm}@C>2 y62?6 q2<6C @7 %C@Jk^2m]” x? :E[ r2CD@? @G6C=2JD w6=6? @7 %C@J H:E9 |2C:=J? |@?C@6 :? @C56C E@ 6IA=@C6 E96 56DECF4E:G6 A@H6C @7 362FEJ] qJ C6G:D:E:?8 2? 2?4:6?E 7:8FC6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?6HDE2E6D>2?]4@>^4F=EFC6^a_`c^_c^D=FE\D92>:?8\96=6?\EC@JQm3=2>65 7@C E96 %C@;2? H2Ck^2m E9C@F89 E96 =6?D @7 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^3@@<D^hg^``^aa^DA64:2=D^>@?C@6\@3:E`]9E>=Qma_E9\46?EFCJ D6I DJ>3@=k^2m[ r2CD@? :?G:E6D 2F5:6?46D E@ C67=64E @? E96 H2JD 3@E9 H@>6? 92G6 4@>6 E@ C6AC6D6?E 8=2>@FC 2?5 EC2865J]k^Am
kAmw6C a_`d EC2?D=2E:@? @7 E96 A=2J “p?E:8@?6[” H9:49 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C@25H2JH@C=5]4@>^H2D9:?8E@?\54^2CE:4=6^yF=:6EE6\q:?@496\{65\p}%xv~}t\q68:?D\2E\E96\z6??65J\r6?E6C\%9:D\u2==\uF==\r2DE\p??@F?465\a_`d`_a`QmE@FC65 :?E6C?2E:@?2==Jk^2m[ 96HD 4=@D6C E@ $@A9@4=6D’ @C:8:?2=] *6E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3=@@>D3FCJ]4@>^FD^2?E:8@?6\hfg`bd_bccbhe^Qm96C =:G6=J G6CD:@?k^2m :?7=64ED E9:D 2?4:6?E EC2865J H:E9 2 4@?E6>A@C2CJ G@:46] rC6@?’D =2>6?E @G6C 9:D 5625 H:76[ H9:49 k2 9C67lQ9EEADi^^534D]CFE86CD]65F^2==\D49@=2CD^;633\C:492C5\4=2G6C9@FD6Qm#:492C5 r] y633k^2m EC2?D=2E6D 2D “~ >:D6C23=6 E92E x 2>[ 2?5 DE66A65 :? >:D6C23=6 2?8F:D9P” :D C6?56C65 :? 96C EC2?D=2E:@? “?@H x 2> A6C764E=J 3=6?565 H:E9 A2:?]” y633’D p?E:8@?6 D2JD “29 >6 F?92AAJP H9@ 92G6 ?@ 9@>6 @? E96 62CE9 @C :? E96 D9256D” H96C62D r2CD@?’D D2JD “x’> 2 DEC2?86 ?6H <:?5 @7 :?36EH66? E9:?8 2C6?’E x” 23@FE 96C 5:=6>>2]k^Am
kAm~E96C AC@;64ED @7 96CD G66C :?E@ 7@C>D E96 2?4:6?E H@C=5 H@F=5 92G6 925 EC@F3=6 C64@8?:K:?8] $96 4@==23@C2E65 H:E9 2CE:DE k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C@D2??23CF?@]4@>^Qm#@D2??2 qCF?@k^2m @? 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?53@@<D]4@>^3@@<^E96\EC@;2?\H@>6?^Qma_a` 8C2A9:4 ?@G6= 252AE2E:@?k^2m @7 tFC:A:56D’ A=2J “%96 %C@;2? (@>6?[” 7:CDE A6C7@C>65 :? c`d q]r]t] x? a_ad[ D96 6G6? k2 9C67lQ9EEADi^^C96@DE2E:4D]42^A@DED^a_ae\_c\`d\E96\8C62E\=2<6D\DF:E6\7@C\D2=6\?@H^QmC625 96C A@6>D @? 2? 2=3F>k^2m 7@C E96 :?5:6 C@4< 32?5 #96@DE2E:4D] s2G6 q:5:?:[ @?6 @7 E96 32?5’D 7@F?5:?8 >6>36CD[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]434]42^A=2J6C^A=2J^G:56@^h]fbfbhadQm56D4C:365 r2CD@?k^2m 2D 2? 2CE:DE H9@ “92D?’E 366? 27C2:5 E@ 6IA6C:>6?E H:E9 =2?8F286[ E@ 42CG6 2 A=246 E92E’D 96C @H? H:E9 96C H@C<]”k^Am
kAmk:7C2>6 H:5E9lQ`__TQ 96:89ElQb__Q D4C@==:?8lQ?@Q 7C2>63@C56ClQ?@Q DC4lQ9EEADi^^H]D@F?54=@F5]4@>^A=2J6C^nFC=l9EEADTbp^^2A:]D@F?54=@F5]4@>^EC24<D^D@F?54=@F5TadbpEC24<DTadbpa`hch`haafU2>Aj4@=@ClTab77dd__U2>Aj2FE@0A=2Jl72=D6U2>Aj9:560C6=2E65l72=D6U2>AjD9@H04@>>6?EDlECF6U2>AjD9@H0FD6ClECF6U2>AjD9@H0C6A@DEDl72=D6U2>AjD9@H0E62D6ClECF6U2>AjG:DF2=lECF6Qmk^:7C2>6mk^Am
k5:G DEJ=6lQ7@?E\D:K6i `_AIj 4@=@Ci R444444j=:?6\3C62<i 2?JH96C6jH@C5\3C62<i ?@C>2=j@G6C7=@Hi 9:556?jH9:E6\DA246i ?@HC2AjE6IE\@G6C7=@Hi 6==:AD:Dj 7@?E\72>:=Ji x?E6CDE2E6[{F4:52 vC2?56[{F4:52 $2?D &?:4@56[{F4:52 $2?D[v2CF52['6C52?2[%29@>2[D2?D\D6C:7j7@?E\H6:89Ei `__jQmk2 9C67lQ9EEADi^^D@F?54=@F5]4@>^C96@DE2E:4D\>FD:4Q E:E=6lQ#96@DE2E:4DQ E2C86ElQ03=2?<Qm#96@DE2E:4Dk^2m · k2 9C67lQ9EEADi^^D@F?54=@F5]4@>^C96@DE2E:4D\>FD:4^E9FCD52J\`a\A>\DH:>>:?8\762EQ E:E=6lQ%9FCD52J `a A> $H:>>:?8 W762E] p??6 r2CD@?XQ E2C86ElQ03=2?<Qm%9FCD52J `a A> $H:>>:?8 W762E] p??6 r2CD@?Xk^2mk^5:Gm
k9am{62G:?8 DA246 7@C :>28:?2E:@?k^9am
kAm%96 @C:8:?2=:EJ @7 96C 4@?EC:3FE:@? 42? 2=D@ 2C:D6 7C@> 2 C67FD2= E@ 5@ H92E >2?J E6?5 E@ 6IA64E 7C@> EC2?D=2E:@?D @7 2?4:6?E H@C<D :? A2CE:4F=2C]k^Am
kAm“k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A6?8F:?C2?5@>9@FD6]4@>^3@@<D^`e_eha^:7\?@E\H:?E6C\3J\D2AA9@\EC2?D=2E65\3J\2??6\42CD@?^Qmx7 }@E[ (:?E6Ck^2m[” 96C a__a EC2?D=2E:@? @7 $2AA9@[ 5C6H 2EE6?E:@? E@ E96 7C28>6?E2CJ ?2EFC6 @7 $2AA9@’D DFCG:G:?8 H@C<]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^2446DD]:?7@32D6]4@>^2CE:4=6^`cdggfa\D2AA9@Qm~?=J @?6 4@>A=6E6 A@6>k^2m @7 $2AA9@’D 6?E:C6 4@CAFD 6I:DEDi 96C “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A@6ECJ7@F?52E:@?]@C8^A@6>D^`ea``ce^`\562E9=6DD\2A9C@5:E6Qm~56 E@ pA9C@5:E6k^2m]” ~7 E96 C6>2:?:?8 7C28>6?ED[ D@>6 2C6 =6?8E9J[ D@>6 @?=J 2 H@C5 @C EH@ =@?8[ @7E6? BF@E65 3J @E96C 2?4:6?E 2FE9@CD] p ?F>36C H6C6 7@F?5 :? D9C65D @7 A2AJC: =:<6=J C64J4=65 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^AF3=:4]2C49:G6]HDF]65F^56=29@J5^AF3=:409E>=^>JE9@=@8J^D2AA9@]9E>=QmHC2A >F>>:6Dk^2m]k^Am
kAmx? 96C EC2?D=2E:@?[ H96C6 A2AJC: k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]F?:\<@6=?]56^A9:=\72<^:72^}#(2<256>:6^A2AJC@=@8:6^'6CDEC6FE6AF3^3:=56C^!za`bd`Za`bfeC];A8QmH6C6 E2EE6C65k^2m @C 2 H@C5 k2 9C67lQ9EEADi^^4@>>@?D]H:<:>65:2]@C8^H:<:^u:=6i~DEC2<@?0!$x0)xxx0`b__[0xx0D64]024[07C2>>6?E@05:0F?Taf@5605:0D277@0DF=04F=E@05:027C@5:E6]y!vQm@3D4FC65k^2m[ r2CD@? :?5:42E6D E9:D 3J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A@6ECJ7@F?52E:@?]@C8^A@6>D^`ea`c_h^ae\7C6BF6?E=J\7@C\E9@D6QmFD:?8 3C24<6EDk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A@6ECJ7@F?52E:@?]@C8^A@6>D^`ea``c`^ac5\:?\2\E9:?\G@:46QmH9:E6 DA246k^2m] #2E96C E92? 6=:5:?8 E96>[ r2CD@? 6?5D FA 3C:?8:?8 2EE6?E:@? E@ E96D6 23D6?46D – 2? FEE6C=J 5:DE:?4E:G6 49@:46]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ$42? @7 A2AJC: 7C28>6?ED H:E9 2?4:6?E vC66< E6IEQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fedb_d^@C:8:?2=^7:=6\a_ae`__h\e_\99``C5];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m|F49 @7 $2AA9@’D DFCG:G:?8 H@C< 6I:DED @?=J :? 7C28>6?ED] k2 9C67lQ9EEADi^^5:8:E2=]3@5=6:2?]@I]24]F<^@3;64ED^ha7e622f\c32d\c4bb\hggg\fgaf7d_b6ffg^Qm~I7@C5[ q@5=6:2? {:3C2CJ |$] vC] 4=2DD] 4] fe W!X^`\ak^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmr2CD@? DE2E6D :? E96 :?EC@5F4E:@? E@ E96 EC2?D=2E:@? E92E E96 3C24<6ED “:>A=J 2 7C66 DA246 @7 :>28:?2= 25G6?EFC6[” 2? :?G:E2E:@? E@ 7:== :? E96 3=2?< @7 =2?8F286 ?@H =@DE E@ FD] p55:E:@?2==J[ 2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6>:=JC4H:=D@?]4@>^Qm4=2DD:4:DE 2?5 EC2?D=2E@C t>:=J (:=D@?k^2m ?@E6D[ r2CD@? “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=C3]4@]F<^E96\A2A6C^Gae^?_`^6>:=J\H:=D@?^E@?8F6\3C62<DQm255D ?@ A@DD6DD:G6 AC@?@F?D @C 567:?:E6 2CE:4=6Dk^2m” E92E 2C6 ?@E AC6D6?E :? E96 vC66<[ 2?@E96C H2J D96 =6ED 4@?E6>A@C2CJ C6256CD >66E $2AA9@’D 7C28>6?ED 9625 @?]k^Am
kAm(96C6 r2CD@? =6ED 2? 2?4:6?E G@:46 DA62< H:E9@FE :?E6CA@D:E:@?[ D@>6 92G6 7@F?5 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a__a^_g^ae^3@@<D^3@@<D\@7\E96\E:>6D\E96\>JDE6CJ\@7\D2AA9@\2?5\96C\6C@E:4\=6824J]9E>=Qm96C A2CE:4F=2C <:?5 @7 2FDE6C:EJk^2m” H2?E:?8] (:=D@?[ 7@C :?DE2?46[ :D 4C:E:42= @7 r2CD@?’D C67FD2= E@ E:=E 96C EC2?D=2E:@? :? 2 H2J E92E 24<?@H=6586D E96 :>A@CE2?E C@=6 E92E $2AA9@’D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]@I7@C5C676C6?46]4@>^5:DA=2J^`_]`_hb^24C67^hfg_`h`gbcgbf]__`]___`^24C67\hfg_`h`gbcgbf\6\bc_Qm86?56C 2?5 D6IF2=:EJk^2m 92G6 A=2J65 :? 96C C646AE:@? @G6C E:>6]k^Am
kAm(:=D@? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96?2E:@?]4@>^2CE:4=6^2C49:G6^G:@=6?E\8C246\2??6\42CD@?D\@C6DE6:2Qm7FCE96C 4C:E:BF6Dk^2m r2CD@?’D “k2 9C67lQ9EEADi^^FD]>24>:==2?]4@>^3@@<D^hfg_gedcfh`ee^2?@C6DE6:2^Qmp? ~C6DE6:2k^2m[” 96C a_`_ EC2?D=2E:@? 2?5 252AE2E:@? @7 A=2JD 3J p6D49J=FD[ $@A9@4=6D 2?5 tFC:A:56D]k^Am
kAm(:=D@? HC:E6D E92E r2CD@? “:D 24FE6=J 4@?D4:@FD @7 E96 5:776C6?46D[ :? >@@5[ H@C=5G:6H 2?5 DEJ=6[ 2>@?8 E96 E9C66 EC2865:2?D D96 EC2?D=2E6D] xE :D[ E96?[ 2 5:D2AA@:?E>6?E E92E D96 5@6D ?@E 6?E:C6=J DF44665 :? >2<:?8 E96> D@F?5 AC@A6C=J 5:DE:?4E 7C@> @?6 2?@E96C]”k^Am
k9amp CF??:?8 5:2=@8F6 H:E9 =:E6C2CJ 8C62EDk^9am
kAmxE >2J 36 E92E E96 >@DE 5:DE:?4E:G6 G@:46 :? r2CD@?’D EC2?D=2E:@?D @7 2?4:6?E 2FE9@CD :D 96C @H?] qFE 6G6? 96C @C:8:?2= H@C< @H6D 2? 6G:56?E 563E E@ E96 H@C5D @7 @E96CD] $96 HC:E6D H:E9 2?5 E9C@F89 @E96C =:E6C2CJ G@:46D E9C@F89@FE 96C H@C<]k^Am
kAmw6C =@?8 A@6> “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A@6ECJ7@F?52E:@?]@C8^A@6>D^cgebe^E96\8=2DD\6DD2JQm%96 v=2DD tDD2Jk^2m” 6IA=@C6D C@>2?E:4 962CE3C62< 2?5 72>:=:2= D@CC@H :? 5:2=@8F6 H:E9 E96 =:76 2?5 H@C< @7 t>:=J qC@?Eë]k^Am
kAm“k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?53@@<D]4@>^3@@<^?@I^Qm}@Ik^2m[” 2? 2CE 3@@< 2?5 H@C< @7 A@6ECJ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A@6ECJ7@F?52E:@?]@C8^3@@<D^3@@<\A:4<D^`dfhh`^\?@IQm4C62E65 27E6C 96C 3C@E96C’D A2DD:?8k^2m[ :D 2=D@ 2? 6IA=@C2E:@? @7 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_`_^_e^`b^3@@<D^C6G:6H^#2E=:77\E]9E>=Qm6=68J E92E E96 #@>2? A@6E r2EF==FD HC@E6 E@ 9:D @H? 3C@E96Ck^2m @G6C a[___ J62CD 367@C6]k^Am
kAmp?5 E9:D :D H92E r2CD@? D@ @7E6? 5@6D D@ H6==i $96 5C2HD E96 A2DE :?E@ E96 AC6D6?E 2?5 C67C6D96D :E 7@C FD H:E9 2 A@6E’D 42A24:EJ 7@C =2?8F286 2?5 2 4=2DD:4:DE’D 2H2C6?6DD @7 E96 =@?8 =6824J @7 =:E6C2EFC6]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahc_a_Qm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^2>J\42??@?\`bedeeenFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahc_a_Qmp>J r2??@?k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^FD4\5@C?D:76\4@==686\@7\=6EE6CD\2CED\2?5\D4:6?46D\aeehnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahc_a_Qm&$r s@C?D:76 r@==686 @7 {6EE6CD[ pCED 2?5 $4:6?46Dk^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E96\2CE\@7\=:E6C2CJ\EC2?D=2E:@?\6IA@D6D\E96\=:>:ED\@7\2:\agahddnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahc_a_Qm%96 2CE @7 =:E6C2CJ EC2?D=2E:@? 6IA@D6D E96 =:>:ED @7 pxk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^2??:6\5:==2C5\3C@F89E\A@6ECJ\:?E@\AC@D6\A:@?66C:?8\2\>JDE:42=\7@C>\@7\4C62E:G6\?@?7:4E:@?\E92E\4C:E:4D\3@E9\25>:C65\2?5\>:DF?56CDE@@5\ah_efenFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahc_a_Qmp??:6 s:==2C5 3C@F89E A@6ECJ :?E@ AC@D6[ A:@?66C:?8 2 >JDE:42= 7@C> @7 4C62E:G6 ?@?7:4E:@? E92E 4C:E:4D 3@E9 25>:C65 2?5 >:DF?56CDE@@5k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E96\@5JDD6J\:D\2\DEC:<:?8\A@CEC2:E\@7\E96\ADJ49@=@8:42=\H@F?5D\E92E\42?\6>6C86\H96?\A6@A=6\G:@=2E6\E96:C\566A6DE\G2=F6D\aggbbfnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahc_a_Qm‘%96 ~5JDD6J’ :D 2 DEC:<:?8 A@CEC2:E @7 E96 ADJ49@=@8:42= H@F?5D E92E 42? 6>6C86 H96? A6@A=6 G:@=2E6 E96:C 566A6DE G2=F6Dk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mp>J r2??@? 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^ahc_a_^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
