(COLUMBIA, SC) It’s a cool Tuesday night in Columbia, South Carolina, and fans of the minor league baseball team the Columbia Fireflies are letting an opposing batter named Marcos Torres hear it.
“Marco!” one fan calls.
kAm“!@=@P” 2 92=7 5@K6? 72?D C6DA@?5[ >:>:4<:?8 E96 DH:>>:?8 A@@= 82>6]k^Am
kAm%96 32EE6C DH:?8D 2?5 >:DD6D] %96 424@A9@?J 368:?D 282:?]k^Am
kAm“|2C4@P”k^Am
kAm“!@=@P”k^Am
kAmq2D632== 72?D 92G6 56G6=@A65 2 C6AFE2E:@? 7@C D9@FE:?8 H:D64C24<D E@ ECJ E@ C2EE=6 A=2J6CD] qFE E96C6’D 2 52C< D:56 E@ 964<=:?8[ @?6 E92E 4@?46C?D >6 k2 9C67lQ9EEADi^^D4]65F^DEF5J^4@==686D0D49@@=D^4:4^724F=EJ\DE277^A2CC@EE0D4@EE]A9AQm2D 2 C6D62C496C @7 DA@CED[ >65:2 2?5 >6?E2= 962=E9k^2mi H96? 72?D 4C@DD E96 =:?6 7C@> A=2J7F= E2F?E :?E@ G6C32= 23FD6]k^Am
kAm%96 =2E6DE AF3=:4:K65 :?4:56?E @44FCC65 5FC:?8 2 82>6 36EH66? E96 q@DE@? #65 $@I 2?5 |:??6D@E2 %H:?D @? pAC:= `c[ a_ae] p 72? :? E96 DE2?5D 2E %2C86E u:6=5 :? |:??62A@=:D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6DA?]4@>^>=3^DE@CJ^0^:5^cgche`cb^>=3\EH:?D\:?G6DE:82E:?8\C65\D@I\@FE7:6=56C\;2CC6?\5FC2?\2==682E:@?\72?\4@>>6?EQmC6A@CE65=J E@=5 #65 $@I @FE7:6=56C y2CC6? sFC2? E@ <:== 9:>D6=7k^2m] sFC2? C6DA@?565 3J 8:G:?8 9:> E96 7:?86C]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6DA?]4@>^>=3^DE@CJ^0^:5^ccgh`f`e^72?\6;64E65\4=6G6=2?5\E2F?E:?8\C65\D@I\;2CC6?\5FC2?QmxE H2D 2E =62DE E96 D64@?5 E:>6k^2m 2 72? FD65 sFC2?’D >6?E2= 962=E9 2D G6C32= 2>>F?:E:@? D:?46 E96 a_ad C6=62D6 @7 E96 }6E7=:I 5@4F>6?E2CJ[ “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EEb``ge__d^Qm%96 r=F39@FD6i p *62C H:E9 E96 #65 $@Ik^2m[” :? H9:49 sFC2? 56D4C:365 2EE6>AE:?8 DF:4:56]k^Am
kAmp7E6C E96 82>6[ sFC2? E@=5 C6A@CE6CD[ “w@?6DE=J[ :E’D >J 72F=E 7@C E2=<:?8 23@FE >J >6?E2= 962=E9[ 3642FD6 x <:?5 @7 3C@F89E :? E96 92E6CD]”k^Am
kAm&]$] D@4:6EJ 9@=5D 6=:E6 2E9=6E6D :? 9:89 C682C5j k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^`_e`ehbc`a_a`__b_cQmE96J’C6 F?:BF6=J ECFDE65 2?5 25>:C65k^2m] %92E’D H9J E96J 2AA62C 2D DA@<6DA6@A=6 7@C 6G6CJE9:?8 7C@> 42C :?DFC2?46 E@ 7@@E A@H56C] p?5 :E’D H9J D@ >2?J <:5D k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]bbgh^7ADJ8]a_a`]ee`ddfQm=@@< FA E@ 2E9=6E6D 2D C@=6 >@56=Dk^2m]k^Am
kAm$@ H96? D@>6@?6 =:<6 sFC2? 86ED 92C2DD65 27E6C C6G62=:?8 2 >6?E2= :==?6DD – 2?5 E96? 6IAC6DD6D C68C6E 7@C 92G:?8 @A6?65 FA – 2? :>AC6DD:@?23=6 @?=@@<6C 4@F=5 564:56 E92E E2=<:?8 23@FE E96:C >6?E2= 962=E9 DECF88=6D :D?’E H@CE9 E96 C:D<]k^Am
k9am|@DE 72?D C6DA@?5 A@D:E:G6=Jk^9am
kAmt=:E6 DA@CED 42? 36 2 42F=5C@? @7 DEC6DD] pD:56 7C@> E96 AC6DDFC6 E@ A6C7@C>[ E96C6 2C6 E96 56>2?5D @7 EC2G6=[ EC2:?:?8 2?5 >2?28:?8 C6=2E:@?D9:AD] x? E9:D 4FEE9C@2E 6?G:C@?>6?E[ J@FC C6A=246>6?E :D @7E6? H2:E:?8 7@C J@F E@ DEF>3=6] $@ :E’D ?@ H@?56C E92E 2E9=6E6D 92G6 =@?8 76=E 4@>A6==65 E@ 9:56 2?J D:8?D @7 A6C46:G65 H62<?6DD @C GF=?6C23:=:EJ[ >6?E2= 962=E9 :?4=F565]k^Am
kAm}@C>D 2C6 492?8:?8 :? DA@CED[ E9@F89[ A6C92AD :? A2CE 5F6 E@ D9:7ED :? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2A2]@C8^AF3D^C6A@CED^>6?E2=\962=E9\2EE:EF56DQmAF3=:4 2EE:EF56D 4@?46C?:?8 >6?E2= :==?6DDk^2m] $@4:2= >65:2 92D 2=D@ 277@C565 2E9=6E6D 2 5:C64E 4@??64E:@? H:E9 72?D[ A6C>:EE:?8 8C62E6C :?D:89E :?E@ E96 9F>2? 369:?5 E96 96C@]k^Am
kAmsFC2? :D A2CE @7 2 8C@H:?8 8C@FA @7 2E9=6E6D H9@ 92G6 C646?E=J D92C65 E96:C 6IA6C:6?46D H:E9 >6?E2= :==?6DD E@ C2:D6 2H2C6?6DD 2?5 492==6?86 DE:8>2] $:?46 :ED =2F?49 :? a_`c[ %96 !=2J6CD’ %C:3F?6 92D AF3=:D965 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96A=2J6CDEC:3F?6]4@>^4@==64E:@?D^>6?E2=\962=E9\2H2C6?6DDnA286laQm>@C6 E92? EH@ 5@K6? 2E9=6E6 6DD2JDk^2m 23@FE >6?E2= 962=E9[ :?4=F5:?8 E6DE:>@?:2=D 7C@> }qp A=2J6C y@9? (2== 2?5 (}qp DE2C pV;2 (:=D@?]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ*@F?8 q=24< H@>2? H62C:?8 2 C65 ;6CD6J 5C:33=6D 2 32D<6E32==]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fbfcga^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_da`\gd\F`eDHJ];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m(}qp DE2C 46?E6C pV;2 (:=D@? 92D HC:EE6? 23@FE 96C 6IA6C:6?46D H:E9 56AC6DD:@? 2?5 2?I:6EJ] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^;2\H:=D@?\@7\E96\=2D\G682D\246D\A=2JD\282:?DE\E96\?6HD\A9@E@^aafeeb`_bgn25AA@AFAlECF6Qmy@6 qF8=6H:4K^v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm|J 4@==628F6D 2?5 x k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ab^:;D4]a_ab\__fdQm92G6 DEF5:65 E96D6 5:D4=@DFC6Dk^2m[ E96 AF3=:4’D C6DA@?D6 E@ E96> 2?5 E96:C D@4:6E2= 67764ED] (6 FD65 DFCG6JD[ 6IA6C:>6?ED k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A6E6C=2?8]4@>^5@4F>6?E^`ag`bdgQm2?5 :?E6CG:6HD H:E9k^2m 2E9=6E6D H9@ 92G6 364@>6 >6?E2= 962=E9 25G@42E6D[ k2 9C67lQ9EEADi^^>8@3=F6]4@>^?6HD^a_ad^`_^`g^H@=G6C:?6\A2HD\4??\A96=AD\@A6?D\FA\23@FE\56AC6DD:@?\DF:4:52=\E9@F89EDQmDF49 2D ab\E:>6 ~=J>A:4 8@=5 >652=:DE |:4926= !96=ADk^2m]k^Am
kAm%96 8C@H:?8 ?F>36C @7 2E9=6E6 E6DE:>@?:2=D 4@:?4:56D H:E9 492?86D E@ 9@H AC@76DD:@?2= DA@CED =628F6D 2?5 E62>D 2C6 255C6DD:?8 >6?E2= 962=E9] ~C82?:K2E:@?D 2C6 9:C:?8 k2 9C67lQ9EEADi^^>:?5962=E9]?32]4@>Qm>6?E2= 962=E9 AC@76DD:@?2=Dk^2m 2?5 25G@42E:?8 @? 3692=7 @7 k2 9C67lQ9EEADi^^<:4<:?8E96DE:8>2]@C8^Qm>6?E2= 962=E9\C6=2E65 42FD6D :? E96:C 4@>>F?:E:6Dk^2m] x? 2 C646?E 2?2=JD:D[ H6 7@F?5 E92E }u{[ |{q 2?5 }qp E62>D >256 adg D@4:2= >65:2 A@DED 36EH66? a_a` 2?5 a_ad E92E 25G@42E65 7@C >6?E2= 962=E9 7F?5:?8[ 65F42E:@? 2?5 A@=:4J] t249 J62C[ E96 ?F>36C @7 A@DED :?4C62D65]k^Am
kAm(96? 4@FA=65 H:E9 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_g_^_ghbca`d]a_a_]`g``bedQm@E96C 7:?5:?8D E92E H6 AF3=:D965 :? a_a_k^2m[ @FC C6D62C49 DF886DED E92E DA@CED 72?D 2AAC64:2E6 E96 2E9=6E6 E6DE:>@?:2=D 2?5 E62>\5C:G6? 4@?G6CD2E:@?D] %96:C C6DA@?D6 92D 366? @G6CH96=>:?8=J A@D:E:G6] pE9=6E6D 2AA62C E@ :?DA:C6 72?D E@ @A6? FA E@ 72>:=J[ AFCDF6 EC62E>6?E 2?5 E2<6 @E96C DE6AD E@ 3F@J E96:C H6==\36:?8]k^Am
More from this section
k9am'F=?6C23:=:EJ 4@>6D H:E9 C:D<Dk^9am
kAm*6E sFC2?’D C646?E 6IA6C:6?46 :==FDEC2E6D 9@H 2 >:?@C:EJ @7 72?D 2?5 DA@CED 4@>>6?E2E@CD 42? E9C62E6? E9:D AC@8C6DD]k^Am
kAmp7E6C E96 C646?E :?4:56?E :? |:??62A@=:D[ E96 DA@CED 2?5 @A:?:@? @FE=6E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]@FE<:4<]4@>^DA@CED^;2CC6?\5FC2?D\>:55=6\7:?86C\;FDE:7:65\9:D\24E\DE:==\H62C:?8\E9:?Qm~FEz:4< 56D4C:365 sFC2?’D 3692G:@Ck^2m 2D 2? “24E” E92E H2D “H62C:?8 E9:?]” %96 324<=2D9 C6>:?565 >6 @7 E96 4C:E:4:D> }qp DE2C q6? $:>>@?D H2D DF3;64E65 E@ 2 76H J62CD 28@] x? a_a`[ $:>>@?D D2E @FE E96 D62D@? H:E9 E96 !9:=256=A9:2 fe6CD[ 4:E:?8 >6?E2= 962=E9 :DDF6D] p J62C =2E6C[ 96 C6EFC?65 E@ A=2J 7@C E96 qC@@<=J? }6ED] rJ?:4D 244FD65 9:> @7 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]D:]4@>^?32^a_aa^_a^`d^36?\D:>>@?D\>6?E2=\962=E9\3C@@<=J?\?6EDQmH62A@?:K:?8 >6?E2= 962=E9k^2m” E@ 2G@:5 A=2J:?8 7@C E96 fe6CD]k^Am
kAmu2?D 92G6 E2C86E65 E96 >6?E2= 962=E9 AC@3=6>D @7 @E96C 2E9=6E6D]k^Am
kAmsFC:?8 E96 a_`h |{q A=2J@77D[ k2 9C67lQ9EEADi^^DA@CED]J29@@]4@>^J2?<66D\72?D\K24<\8C6:?<6\D@4:2=\2?I:6EJ\_bac`fdeb]9E>=Qm}6H *@C< *2?<66D 72?D H6C6 42F89Ek^2m @? 42>6C2 >@4<:?8 w@FDE@? pDEC@D A:E496C +24< vC6:?<6 7@C E2<:?8 >65:42E:@? 7@C 9:D D@4:2= 2?I:6EJ 2D vC6:?<6 H2C>65 FA] $:>@?6 q:=6D[ @?6 @7 E96 8C62E6DE 8J>?2DED @7 2== E:>6[ DE6AA65 2H2J 7C@> 4@>A6E:E:@? 5FC:?8 E96 %@<J@ ~=J>A:4D 3642FD6 D96 6IA6C:6?465 E96 “EH:DE:6D[” H9:49 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^962=E9]4=6G6=2?54=:?:4]@C8^EH:DE:6D\8J>?2DE:4DQmr=6G6=2?5 r=:?:4 56D4C:36Dk^2m 2D 2 “52?86C@FD 5:D4@??64E 36EH66? >:?5 2?5 3@5J” 3C@F89E 23@FE 3J DEC6DD 2?5 @E96C 724E@CD] $@>6 4C:E:4D D9@H65 =:EE=6 DJ>A2E9J[ k2 9C67lQ9EEADi^^7@IDA@CEDC25:@]:962CE]4@>^762EFC65^E96\36?\>2==6C\D9@H^4@?E6?E^a_a`\_f\ah\H9J\J@F\D9@F=5?E\AC2:D6\D:>@?6\3:=6D\7@C\BF:EE:?8\E@<J@\@=J>A:4D^Qm56D4C:3:?8 96C 2D 2 BF:EE6Ck^2m]k^Am
k9am!C6AA:?8 7@C E96 27E6C67764EDk^9am
kAmq6J@?5 36:?8 6IA@D65 E@ 32C3D 2?5 G6C32= 23FD6[ 2E9=6E6D H9@ E2=< 23@FE E96:C >6?E2= 962=E9 42? 2=D@ 36 6IA64E65 E@ E2<6 @? C6DA@?D:3:=:E:6D E92E E96J 5:5?’E ?646DD2C:=J D:8? FA 7@C]k^Am
kAmp 5:D4=@DFC6 @7 2 >6?E2= 962=E9 DECF88=6 42? D9:7E 2? 2E9=6E6’D C6AFE2E:@? 7C@> 2E9=6E6 E@ 25G@42E6] u@C 6I2>A=6[ D@4:2= >65:2 FD6CD 5632E65 H96E96C sFC2? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C655:E]4@>^C^C65D@I^4@>>6?ED^`D=Gc>?^;29>2:0H6:89D0:?0@?05FC2?0D:EF2E:@?^Qm@H65 :E E@ 72?Dk^2m E@ D92C6 9:D DE6AD E@H2C5 C64@G6CJ] s@:?8 D@ H@F=5 AC@G:56 @E96CD 8F:52?46 H9:=6 =6?5:?8 =68:E:>24J E@ sFC2?’D 6IA6C:6?46[ @?6 D:56 D2:5] xE’D ?@?6 @7 @FC 3FD:?6DD[ E96 @E96C D:56 C6A=:65]k^Am
kAm%96 >6?E2= :==?6DD =236= 42? 2=D@ 4@=@C A6@A=6’D ;F58>6?E @7 2? 2E9=6E6’D A6C7@C>2?46] s:5 E9C@H:?8 2 96=>6E 27E6C 2 DEC:<6@FE C67=64E 9:D >6?E2= :==?6DD[ @C 2 3C:67 >@>6?E @7 7CFDEC2E:@?n s@6D E9:D D=F>A >62? 96’D 8@:?8 E9C@F89 2?@E96C A6C:@5 @7 56AC6DD:@?nk^Am
kAmpE9=6E6D 2=D@ H@CCJ H96E96C E96J’== 36 ;F5865 3J E62>>2E6D 2?5 4@2496D] x? a_ab[ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^?422@C8]Db]2>2K@?2HD]4@>^C6D62C49^H6==?6DD^y2?a_ac#t$0w(\r@?G6?E:@?$=:56D]A57Qm}rpp DFCG6J65k^2m >@C6 E92? a[___ 4@==686 2E9=6E6D 2?5 7@F?5 E92E ;FDE 92=7 H@F=5 36 4@>7@CE23=6 D66<:?8 96=A 7@C >6?E2= 962=E9 DECF88=6D E9C@F89 42>AFD C6D@FC46D] uFCE96C>@C6[ @?=J 2C@F?5 92=7 36=:6G65 76==@H 2E9=6E6D E@@< E62>>2E6D’ >6?E2= 962=E9 D6C:@FD=J[ 2?5 23@FE 92=7 76=E 4@>7@CE23=6 DA62<:?8 H:E9 4@2496D 23@FE E96:C >6?E2= 962=E9]k^Am
kAmu@C 2E9=6E6D – @C 2?J@?6 – :?E6C6DE65 :? 5:D4=@D:?8 >6?E2= 962=E9 DECF88=6D[ 2 8@@5 82>6 A=2? 42? 96=A 2446?EF2E6 A@D:E:G6 C6DA@?D6D 2?5 >:E:82E6 ?682E:G6 @?6D]k^Am
kAm%96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?2>:]@C8^=:G:?8\H:E9\2\>6?E2=\962=E9\4@?5:E:@?^5:D4=@D:?8\E@\@E96CD^Qm}2E:@?2= p==:2?46 @? |6?E2= x==?6DDk^2m C64@>>6?5D A6@A=6 – H96E96C E96J’C6 72>@FD @C ?@E – 4@?D:56C E96 2F5:6?46[ E:>:?8 2?5 E96 2>@F?E @7 :?7@C>2E:@? E96J’C6 4@>7@CE23=6 D92C:?8] |62?H9:=6[ 72?D[ 4@2496D 2?5 E62>>2E6D 42? 5@ E96:C A2CE 3J AF3=:4=J DFAA@CE:?8 2E9=6E6D H9@ 5:D4=@D6]k^Am
kAm(96? sFC2? 7:CDE D92C65 9:D 6IA6C:6?46D :? a_ad[ 9:D E96?\>2?286C[ p=6I r@C2[ :>>65:2E6=J D:8?2=65 9:D DFAA@CE]k^Am
kAm“xE E2<6D 2 A6CD@? H:E9 4@FC286 2?5 36:?8 EC2?DA2C6?E 2?5 86?F:?6 E@ 5@ E92E[” k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3@DE@?]4@>^DA@CED^3@DE@?\C65\D@I^a_ad^_c^_f^2=6I\4@C2\;2CC6?\5FC2?\3@DE@?\C65\D@I\?6E7=:I\>=3\32D632==\DF:4:56^Qmr@C2 D2:5k^2m] “x 9@A6 E92E’D 9@H H6 D66 :E – E92E 96 H:== :>A24E @E96CD 2?5 96’D 8@:?8 E@ D2G6 =:G6D]”k^Am
kAm(:E9 DE:8>2[ E96 32EE=6 36EH66? D:=6?46 2?5 5:2=@8F6 42? 36 2 324<\2?5\7@CE9 4@?E6DE[ 2<:? E@ 2 =@?8 C2==J :? E6??:D @C 2 E6?D6 @G6CE:>6 :? 32D<6E32==] qFE D@>6E:>6D 2== :E E2<6D :D @?6 567:?:?8 >@>6?E E@ 492?86 E96 82>6 – 2D H96? |2C4@D %@CC6D C:AA65 2 =:?6 5C:G6 E@ BF:6E 9:D 964<=6CD E92E 49:==J 6G6?:?8 :? r@=F>3:2[ $@FE9 r2C@=:?2]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agaehfQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^D4@EE\A2CC@EE\aedgcfgnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agaehfQm$4@EE !2CC@EEk^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^F?:G6CD:EJ\@7\D@FE9\42C@=:?2\`fddnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agaehfQm&?:G6CD:EJ @7 $@FE9 r2C@=:?2k^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^3J\C6G62=:?8\E96:C\>6?E2=\962=E9\DECF88=6D\AC@\2E9=6E6D\2C6\D4@C:?8\H:E9\72?D\abba_bnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agaehfQmqJ C6G62=:?8 E96:C >6?E2= 962=E9 DECF88=6D[ AC@ 2E9=6E6D 2C6 D4@C:?8 H:E9 72?Dk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H9J\3CF46\DAC:?8DE66?D\56AC6DD:@?\C6G6=2E:@?\>2EE6CD\ee`h`nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agaehfQm(9J qCF46 $AC:?8DE66?’D 56AC6DD:@? C6G6=2E:@? >2EE6CDk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H:?8D\3@@K6\2?5\962CE3C62<\H92E\>J\C6D62C49\D2JD\23@FE\E96\9:556?\4@DED\@7\DA@CED\72?5@>\aed`dgnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agaehfQm(:?8D[ 3@@K6 2?5 962CE3C62< – H92E >J C6D62C49 D2JD 23@FE E96 9:556? 4@DED @7 DA@CED 72?5@>k^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?m$4@EE !2CC@EE 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agaehf^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
