Long before the Revolutionary War, numerous traditions of Indigenous music flourished in places later incorporated into the United States. European music was heard in the New World from the earliest days of exploration and settlement. Disgruntled colonists in taverns and town squares borrowed British melodies to support new lyrics expressive of a developing national consciousness. After the U.S. became a nation in its own right, Francis Scott Key also pulled from British songs to pen the national anthem.
Over the ensuing decades, the young nation incorporated the musical repertoires, instruments and expressions of immigrants from various European and African groups. While the restless spirit of musical reinvention continues today, it is a challenge to comprehend the full scope of how American music has evolved.
kAm|FD:4:2?D E9C@F89@FE E96 ?2E:@?’D 9:DE@CJ 92G6 366? 762C=6DD 5@4F>6?E2C:2?D @7 p>6C:42? =:76 2?5 6IA6C:6?46] pD 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6EDF]65F^42D^52D^724F=EJ03:@^@=D@?0E65]A9AQm9:DE@C:2? @7 p>6C:42? >FD:4k^2m[ x 36=:6G6 E92E p>6C:42?D 42? :?4C62D6 E96:C F?56CDE2?5:?8 @7 E96:C ?2E:@?2= =6824J 3J =:DE6?:?8 E@ 2?5 =62C?:?8 7C@> E96 ?2E:@?’D >FD:4] |FD:4 42? 96=A p>6C:42?D D66 E96:C D92C65 DE@CJ @7 2 ?2E:@?2= :56?E:EJ 7@C865 E9C@F89 2? k2 9C67lQ9EEADi^^ACC:]@C8^DA@E=:89E^H92E\5@6D\2>6C:42?\:56?E:EJ\>62?\2\4F=EFC2=\=6824J\@7\A=FC2=:D>\2?5\6I4=FD:@?^Qm@7E6? 7C2F89E 4@6I:DE6?46k^2m H:E9 A6@A=6 @7 5:776C6?E 6E9?:4:E:6D 2?5 324<8C@F?5D]k^Am
k9am‘%96 u@=< q@I’k^9am
kAm%9@D6 D66<:?8 E@ 36EE6C F?56CDE2?5 E96 6G@=FE:@? @7 p>6C:42? >FD:4 >:89E D66< @FE 2?5 =:DE6? E@ “k2 9C67lQ9EEADi^^C64@C5DE@C652J]4@>^$A64:2=#6=62D6^egbgQm%96 u@=< q@Ik^2m[” 2 =2?5>2C< 3FE @G6C=@@<65 A:646 @7 2F5:@ 9:DE@CJ] r@>A:=65 :? `hec 3J t=6<EC2 #64@C5D 7@F?56C k2 9C67lQ9EEADi^^C@4<92==]4@>^:?5F4E66D^;24\9@=K>2?^Qmy24 w@=K>2?k^2m[ E9:D 7@FC\{![ gb\EC24< 3@I D6E H2D :?E6?565 2D 2? 2446DD:3=6 DFCG6J @7 E96 C@@ED 2?5 3C2?496D @7 p>6C:42? G6C?24F=2C >FD:4]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ2 DBF2C6 H:E9 =2C86 2?5 D>2== E6IEQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcdacb^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_eb_\df\BabG:I];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m’%96 u@=< q@I’ :D 2 7@FC\{![ gb\EC24< 3@I D6E @7 p>6C:42? >FD:4] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C9:?@]4@>^2CE:4=6^E96\7@=<\3@I\E96\<:?5\@7\2=3F>\E92E\492?86D\=:G6DQm$4C66? 42AEFC6 3J %96 r@?G6CD2E:@?]k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm“%96 u@=< q@I” 4@>3:?65 C64@C5:?8D 7C@> E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C:E2??:42]4@>^>@?6J^t=6<EC2\#64@C5D\':==286\u@=<\E@\#:56CD\@?\E96\$E@C>\`eggbd_Qmt=6<EC2 #64@C5Dk^2m DE23=6 @7 2CE:DED[ H:E9 D:8?:7:42?E 4@?EC:3FE:@?D 7C@> E96 k2 9C67lQ9EEADi^^7@=<H2JD]D:]65F^7@=<H2JD\C64@C5D^D>:E9D@?:2?Qmu@=<H2JD #64@C5Dk^2m 42E2=@8] xE 762EFC65 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]362C4J]?@^d^E967@=<3@I`hec]A57Qmcg\A286 3@@<=6Ek^2m HC:EE6? 3J q@3 sJ=2? 3:@8C2A96C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C@4<D324<A286D]4@>^{:3C2CJ^(C:E6C^C@36CE\D96=E@?Qm#@36CE $96=E@?k^2m[ H9@ @FE=:?65 E96 ?2CC2E:G6 2C4 @7 E96 D6E]k^Am
kAm“%96 u@=< q@I” A@CEC2J65 E96 ?2E:@?’D >FD:4 96C:E286 2D 2 5J?2>:4 2?5 5:G6CD6 D@F?5D42A6 E92E 925 4@?D:DE6?E=J 23D@C365 ?6H :?7=F6?46D[ C6:?G6?E:?8 :ED6=7 3J C67=64E:?8 E96 D9:7E:?8 56>@8C2A9:4D @7 2 ?2E:@? 4@?DE2?E=J 492?8:?8] %9:D >@56DE 5@4F>6?E2CJ 2=3F> :==FDEC2E6D 9@H p>6C:42? >FD:4 92D 2=H2JD 4@?EC:3FE65 D:8?:7:42?E=J E@ E96 E6==:?8 @7 p>6C:42’D DE@CJ]k^Am
k9am%C2?DA=2?ED 7C@> E96 qC:E:D9 xD=6Dk^9am
kAmx? `ffe[ 2D E96 ?2E:@?’D 7@F?5:?8 86?6C2E:@? AC@4=2:>65 56>@4C2E:4 :562=D[ >FD:4 :? E96 6>6C8:?8 &?:E65 $E2E6D 4@?D:DE65 =2C86=J @7 qC:E:D9 32==25D[ 7:55=6 EF?6D[ D62 492?E6JD 2?5 9J>?D] %96D6 EC25:E:@?D 925 366? EC2?DA@CE65 24C@DD E96 pE=2?E:4 3FE H6C6 252AE65 E@ C67=64E ?6H C62=:E:6D] “%96 u@=< q@I” 6IA=@C6D E9:D EC2?D:E:@?2= 6C2 3J 762EFC:?8 D@?8D =:<6 “k2 9C67lQ9EEADi^^5:8:E2=4@>>@?D]4@??4@==]65F^D966E>FD:4^ha^Qmv@@5 ~=5 r@=@?J %:>6Dk^2m[” A6C7@C>65 3J t5 |4rFC5J[ 2?5 “k2 9C67lQ9EEADi^^H@E72]@C8^HA\4@?E6?E^FA=@25D^a_a`^_a^a_a`\_a\y6776CD@?p?5{:36CEJ\`]A57Qmy6776CD@? 2?5 {:36CEJk^2m[” 2D DF?8 3J ~D42C qC2?5]k^Am
kAmsFC:?8 E96 #6G@=FE:@?2CJ tC2[ >FD:4 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]62CC6=6G2?E]?6E^a_ad^_f^>FD:4\:?\2>6C:42\`ffe\E96\D@F?5\@7\C6G@=FE:@?^Qm>@3:=:K65 A@=:E:42= 24E:@?k^2m 2?5 96=A65 7@C86 4@>>F?:EJ 3@?5D] k2 9C67lQ9EEADi^^A@A>FD:4]>EDF]65F^2>6C:42?D@?83C@25D:56D^QmqC@25D:56Dk^2m – D966ED @7 A2A6C 4@?E2:?:?8 =JC:4D E@ 36 DF?8 E@ 72>:=:2C[ EC25:E:@?2= >6=@5:6D – H6C6 2 4@>>@? >65:F> 7@C 5:DD6>:?2E:?8 D@?8D] %96 62C=J p>6C:42? D@?8D 2?5 EF?6D H6C6 492C24E6C:K65 3J E96:C D:>A=:4:EJ 2?5 A@CE23:=:EJ] |@DE 6G6CJ@?6 4@F=5 D:?8 @C A=2J E96> 2?JH96C6]k^Am
kAm%96 >FD:4 D@@? 3682? E@ 5:G6C86 7C@> :ED tFC@A62? @C:8:?D] xD@=2E:@? :? >2?J p>6C:42? D6EE=6>6?ED C6BF:C65 2 D6=7\C6=:2?E 2AAC@249 E@ A6C7@C>:?8 >FD:4] x? pAA2=249:2[ 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=@4]8@G^4@==64E:@?D^D@?8D\@7\2>6C:42^2CE:4=6D\2?5\6DD2JD^>FD:42=\DEJ=6D^EC25:E:@?2=^2AA2=249:2?^QmC68:@?2= DEJ=6 @7 D@?8k^2m 6>6C865 E92E EC2?D7@C>65 E96 ?2CC2E:G6 7@4FD @7 qC:E:D9 32==25D :?E@ D9@CE6C =JC:4 7@=< D@?8D DF:E23=6 7@C AC6D6?E2E:@? @? 4@>>6C4:2= C64@C5:?8D] %96D6 D@?8D H6C6 =6DD 56E2:=65 E92? E96 32==25D 3FE 4@?G6J65 :?E6?D6 6>@E:@? 8=62?65 7C@> 2? @7E6? 92C5D4C233=6 6I:DE6?46] “k2 9C67lQ9EEADi^^@=5H6:C52>6C:42]H@C5AC6DD]4@>^a_``^`_^`f^df\E96\4@@\4@@\3:C5\3J\4=2C6?46\2D9=6J^Qm%96 r@@\r@@ q:C5k^2m[” A6C7@C>65 3J r=2C6?46 pD9=6J 2?5 s@4 (2ED@? @? “%96 u@=< q@I[” :==FDEC2E6D E9:D AC@46DD @7 EC2?D7@C>2E:@?[ H:E9 C676C6?46D E@ 2 =@8 423:? 2?5 E96 u@FCE9 @7 yF=J]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^%fb770(C&<cnH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk7:842AE:@?m%96 2FE9@C 56D4C:36D pAA2=249:2? >FD:4 2?5 9:D C@=6 2D 2 >FD:4 9:DE@C:2?]k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9amp7C:42? >FD:42= 7@F?52E:@?k^9am
kAm%9C@F89@FE E96 `hE9 46?EFCJ[ 2D E96 ?2E:@? 6IA2?565 :ED 3@C56CD 2?5 A6@A=6 7C@> 2C@F?5 E96 H@C=5 :>>:8C2E65 E@ E96 &?:E65 $E2E6D[ E96 p>6C:42? >FD:42= =2?5D42A6 5:G6CD:7:65] |F49 @7 E9:D 4F=EFC2= 492?86 H2D :?6IEC:423=J k2 9C67lQ9EEADi^^7=JA2A6C]D@F?57=J]4@>^5:D4@G6C^E96\=2DE:?8\=6824J\@7\E96\D=2G6\EC256\@?\2>6C:42?\>FD:4^QmE:65 E@ DJDE6>:4 @AAC6DD:@?k^2m] u@C465 >:8C2E:@? 2?5 6?D=2G6>6?E @7 >:==:@?D @7 p7C:42? A6@A=6 k2 9C67lQ9EEADi^^>FD:4]D:]65F^DE@CJ^>FD:42=\4C@DDC@25DQm3C@F89E 2 ?6H D@?:4 s}pk^2m E@ E96 &?:E65 $E2E6D – @?6 E92E H@F=5 7F?52>6?E2==J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E@H6CA9D]4@>^2CE:4=6D^a_aa^a^2CED\6?E6CE2:?>6?E^w@H\q=24<\4F=EFC6\7@C6G6C\492?865\E96\>FD:4\:?5FDECJ\chQmEC2?D7@C> 8=@32= 4F=EFC6k^2m]k^Am
kAm“%96 u@=< q@I” C6AC6D6?ED E9:D 4F=EFC2= D9:7E 3J 9:89=:89E:?8 DF49 4=2DD:4 C64@C5:?8D 2D wF55:6 “{625 q6==J” {6536EE6C’D “k2 9C67lQ9EEADi^^A2?4@4@;2>D]3=@8DA@E]4@>^a_`b^``^E96\C62=\9:DE@CJ\@7\D@?8\A:4<\32=6\@7]9E>=Qm!:4< 2 q2=6 @7 r@EE@?k^2m 2?5 q=:?5 (:==:6 y@9?D@?’D ”k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=@4]8@G^DE2E:4^AC@8C2>D^?2E:@?2=\C64@C5:?8\AC6D6CG2E:@?\3@2C5^5@4F>6?ED^s2C<(2D%96}:89E]A57Qms2C< H2D E96 }:89E[ r@=5 H2D E96 vC@F?5k^2m“ – D@?8D 2DD@4:2E65 H:E9 7@C465 =23@C[ DA:C:EF2= 56G@E:@? 2?5 E96 A@DE\6>2?4:A2E:@? DECF88=6]k^Am
kAmp7C:42? >FD:42= EC25:E:@?D H6C6 492C24E6C:K65 3J A@=JC9JE9>D[ 42==\2?5\C6DA@?D6 DECF4EFC6D 2?5 E96 6IAC6DD:G6 G@42= 36?5:?8 E92E 4C62E65 ”k2 9C67lQ9EEADi^^252>9F5D@?]@C8^a_a`^_h^`d^E96\27C:42?\C@@ED\@7\27C:42?\3=F6D\>FD:4\E96\3=F6D\D42=6^Qm3=F6 ?@E6Dk^2m]“ %96D6 >FD:42= E649?:BF6D >6C865 H:E9 tFC@A62? 92C>@?:4 DECF4EFC6D[ J:6=5:?8 k2 9C67lQ9EEADi^^DE2C<]65F^27C:42?\2>6C:42?\DA:C:EF2=D^QmDA:C:EF2=Dk^2m[ H9:49 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=@4]8@G^4@==64E:@?D^D@?8D\@7\2>6C:42^2CE:4=6D\2?5\6DD2JD^>FD:42=\DEJ=6D^C:EF2=\2?5\H@CD9:A^DA:C:EF2=D^Qm>2D<65 4@565 >6DD286Dk^2m @7 6D42A6 2?5 C6D:DE2?46 36?62E9 C6=:8:@FD :>286CJ]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ3=24<\2?5\H9:E6 A9@E@ @7 2 ECF>A6E A=2J6C 2?5 8F:E2C A=2J6C @? DE286 :? 7C@?E @7 2? p>6C:42? 7=28Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcdaee^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_eb_\df\9E`:>2];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjC64El_Tar`bgTar`_acTardfeU2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mwF55:6 ‘{625 q6==J’ {62536EE6C[ C:89E[ :D @?6 @7 E96 >@DE :?7=F6?E:2= 7:8FC6D :? p>6C:42? 3=F6D 2?5 7@=< >FD:4] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=@4]8@G^:E6>^a_abgefgh`^Qm(:==:2> !] v@EE=:63^xC2 2?5 {6@?@C6 $] v6CD9H:? uF?5 r@==64E:@?[ |FD:4 s:G:D:@?[ {:3C2CJ @7 r@?8C6DDk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmqJ E96 6?5 @7 E96 `hE9 46?EFCJ[ E9:D >6=5:?8 @7 >FD:42= 6=6>6?ED J:6=565 k2 9C67lQ9EEADi^^5:8:E2=4@>>@?D]H9:EH@CE9]65F^48:^G:6H4@?E6?E]48:n2CE:4=6l`__`U2>Aj4@?E6IEl9:ac`QmE96 3=F6Dk^2m] p D64F=2C >FD:4[ E96 3=F6D 6?42ADF=2E65 92C5D9:A[ C6D:=:6?46 2?5 2 =@?8:?8 7@C 7C665@>] (96? :?EC@5F465 E@ 4:E:6D[ E96 3=F6D – C6AC6D6?E65 @? Q%96 u@=< q@I” 3J 2CE:DED =:<6 y@D9 (9:E6 2?5 q:8 q:== qC@@?KJ – 7@C>65 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]649@6D2?57@@EAC:?ED]4@>^9@H\5:5\E96\3=F6D\:>A24E\>@56C?\>FD:42=\86?C6D^Qm365C@4< 7@C DF3D6BF6?E >FD:4 86?C6Dk^2m[ :?4=F5:?8 ;2KK[ C9JE9> 2?5 3=F6D[ 2?5 C@4< 2?5 C@==]k^Am
k9am%96 E9C625D E92E 7@C>65 4@F?ECJ >FD:4k^9am
kAm%96 p>6C:42? (6DE 86?6C2E65 :ED @H? >JE9@=@8:6D] xC:D9 2?5 $4@EE:D9 =23@C6CD >@G65 E@ E96 (6DE E@ H@C< @? C2:=C@25D[ H9:=6 |6I:42? G2BF6C@D 96C565 42EE=6 @? E96 @A6? C2?86] (6DEH2C5 >:8C2E:@? 2?5 4@H3@J 4F=EFC6 2C6 EC2465 @? “%96 u@=< q@I” :? D@?8D =:<6 w2CCJ y24<D@?’D “k2 9C67lQ9EEADi^^5FDEJC6G:6HD]4@>^a_ac^_d^_h^:\C:56\2?\@=5\A2:?E^Qmx #:56 2? ~=5 !2:?Ek^2m” 2?5 r:D4@ w@FDE@?’D “k2 9C67lQ9EEADi^^D64@?592?5D@?8D]4@>^H@C<^acbefe^2==Qm+63C2 sF?k^2m]” %96D6 4@H3@J D@?8D H6C6 >62?E E@ D@@E96 C6DE=6DD 42EE=6 5FC:?8 E96 ?:89E @C 3C62< E96 >@?@E@?J @7 :D@=2E:@?]k^Am
kAmr@H3@J >FD:4 6>A=@J65 2 DEC@?8 D6?D6 @7 A=246 3J 3=6?5:?8 tFC@A62? DE@CJE6==:?8 EC25:E:@?D H:E9 :>286D 7C@> 2 C68:@?2==J DA64:7:4 H2J @7 =:76] %9:D 4@>3:?2E:@? H@F=5 8@ @? E@ :?7=F6?46 4@>>6C4:2= 4@F?ECJ 2?5 3=F68C2DD >FD:4]k^Am
kAmqJ E96 62C=J a_E9 46?EFCJ[ E96 ?2E:@?’D C68:@?2= D@F?5D H6C6 36:?8 AC6D6CG65 :? D@?83@@<D 2?5 @? 4@>>6C4:2= 2?5 5@4F>6?E2CJ C64@C5:?8D] }6H E649?@=@8:6D DF49 2D E96 A9@?@8C2A9 2?5 E96 C25:@ k2 9C67lQ9EEADi^^4@FCD6D]=F>6?=62C?:?8]4@>^DF?J\>2DD>65:2^492AE6C^f\c\C25:@D\:>A24E\@?\4F=EFC6^QmDAC625 E9:D C68:@?2= >FD:4k^2m[ :?EC@5F4:?8 G2C:@FD EC25:E:@?D E@ ?6H 4@>>F?:E:6D] %96D6 E649?@=@8:42= =62AD 4@:?4:565 H:E9 E96 ?2E:@?2= 4C:D6D @7 E96 vC62E s6AC6DD:@? 2?5 E96 sFDE q@H=] p>6C:42? >FD:4 EC2?D7@C>65 =@42=:K65 6?E6CE2:?>6?E :?E@ 2 A@H6C7F= k2 9C67lQ9EEADi^^2C49:G6]@C8^56E2:=D^2>6C:42?7@=<D@?8__8C66^A286^?``^>@56^aFAQmG69:4=6 7@C D@4:2= 4C:E:BF6 2?5 A@=:E:42= AC@E6DEk^2m]k^Am
kAm“%96 u@=< q@I” C6AC6D6?ED E9:D 9:DE@C:42= >@>6?E H:E9 EC24<D DF49 2D “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?AC]@C8^a___^_f^_b^`_fe`ge^E9:D\=2?5\:D\J@FC\=2?5Qm%9:D {2?5 :D *@FC {2?5k^2m” 2?5 “k2 9C67lQ9EEADi^^3=@8D]=@4]8@G^?=D\>FD:4\?@E6D^a_aa^_f^D@?8\DE@C:6D\H@@5J\8FE9C:6D\5FDE\3@H=\32==25D^Qm%2=<:?8 sFDE q@H=k^2m” 7C@> (@@5J vFE9C:6 2?5 “k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H9:49\D:56\2C6\J@F\@?\2>6C:42?\AC@E6DE\D@?8D\92G6\6>3@=56?65\D@4:2=\>@G6>6?ED\7@C\86?6C2E:@?D\7C@>\4@2=\4@F?ECJ\E@\>:??62A@=:D\afch_fQm(9:49 $:56 2C6 *@F ~?k^2m” 7C@> k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5:D4@8D]4@>^2CE:DE^``g_`ag\%96\p=>2?24\$:?86CDQm%96 p=>2?24 $:?86CDk^2m] %96D6 D@?8D DA@<6 ECFE9 E@ A@H6C 2?5 56>@?DEC2E65 9@H A6@A=6 42? H:6=5 EC25:E:@?2= >FD:4 E@ DA@E=:89E E96 64@?@>:4 2?I:6E:6D @7 E96 H@C<:?8 4=2DD]k^Am
kAmk:7C2>6 52E2\E6DE:5lQ6>365\:7C2>6Q DEJ=6lQ3@C56C\C25:FDi`aAIQ DC4lQ9EEADi^^@A6?]DA@E:7J]4@>^6>365^A=2J=:DE^_aK4a'B(8{gx2;B!yyhAqrnFE>0D@FC46l86?6C2E@CU2>AjD:l`hh6f4fceghbch`2Q H:5E9lQ`__TQ 96:89ElQbdaQ 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk^Am
k9amu@=< C6G:G2= 2?5 4@F?E6C4F=EFC6k^9am
kAm(96? “%96 u@=< q@I” H2D C6=62D65 :? `hec[ E96 &?:E65 $E2E6D H2D 6IA6C:6?4:?8 2?@E96C 4F=EFC2= C6G@=FE:@?] %96 FC32? k2 9C67lQ9EEADi^^?@H]7@C592>]65F^7@C592>\>282K:?6^7@=<\4:EJ\?6H\J@C<\2?5\E96\2>6C:42?\7@=<\>FD:4\C6G:G2=^Qm7@=< >FD:4 C6G:G2=k^2m 925 A62<65 :? }6H *@C< r:EJ’D vC66?H:49 ':==286[ 2?5 >FD:4 H2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH];22D]8C];A^;;2D^A57^a__c^}@]`d\`gf]A57Qm6>3C24:?8 E96 4@F?E6C4F=EFC6k^2m] %96 D6E’D 7:?2= D:56D 49C@?:4=6 E9:D >@>6?E @7 >6E2>@CA9@D:D] xE 762EFC6D C64@C5:?8D @7 ?6H D@?8D :? E96 7@=< G6:?[ 4@>A@D65 3J 4@?E6>A@C2?6@FD D@?8HC:E6CD[ =:<6 “k2 9C67lQ9EEADi^^A9:=@49DE9:?8]H@C5AC6DD]4@>^a_`a^_d^a_^2==\E96\?6HD\E92ED\7:E\E@\D:?8\E96\E9C6D96C^Qm%96 %9C6D96Ck^2m” 3J !9:= ~49D 2?5 “k2 9C67lQ9EEADi^^D64@?592?5D@?8D]4@>^H@C<^`c`aa`^2==Qmw:89 $96C:77 @7 w2K2C5k^2m” 3J %@> !2IE@?] %96 D6E C6AC6D6?ED E96 6>6C86?46 @7 sJ=2? 3J :?4=F5:?8 9:D AC@E6DE D@?8 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E9C66A6??JC6G:6H]4@>^DE@C:6D\@7\2\325\D@?8^Qm|2DE6CD @7 (2Ck^2m” :? 2 C64@C5:?8 3J yF5J r@==:?D]k^Am
kAm*@F?8 2CE:DED @7 E96 `he_D H6C6 ?@ =@?86C D:>A=J 4@==64E:?8 2?5 C6:?E6CAC6E:?8 @=5 D@?8D] %96J H6C6 FD:?8 EC25:E:@?2= >FD:4 2D 2 7C2>6H@C< E@ 4C62E6 E@A:42= D@?8D k2 9C67lQ9EEADi^^<:?8:?DE:EFE6]DE2?7@C5]65F^D@?8D\2?5\4:G:=\C:89ED\>@G6>6?EQm23@FE E96 r:G:= #:89ED |@G6>6?Ek^2m[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5H]4@>^6?^G:6E?2>\H2C\9@H\AC@E6DE\>FD:4\7F6=65\2\>@G6>6?E^2\faba`dafQmE96 ':6E?2> (2Ck^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96?2E:@?]4@>^2CE:4=6^2C49:G6^E@A\E6?\D@?8D\23@FE\?F4=62C\H2C^QmE96 E9C62E @7 ?F4=62C H2Ck^2m]k^Am
kAm$9@CE=J 27E6C E96 C6=62D6 @7 “%96 u@=< q@I[” sJ=2? 72>@FD=J k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^3@3\5J=2?\2?5\E96\4C62E:G6\=62A\E92E\EC2?D7@C>65\>@56C?\>FD:4\aca`f`QmA=F8865 :? 2? 6=64EC:4 8F:E2Ck^2m 2E E96 }6HA@CE u@=< u6DE:G2=] pD 2 C6DF=E @7 w@=K>2?’D 25G@424J 2?5 sJ=2?’D 6I2>A=6[ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C:E2??:42]4@>^2CE^D:?86C\D@?8HC:E6CQmD:?86C\D@?8HC:E6C >@G6>6?Ek^2m H2D 3@C?[ @?46 282:? AC@G:?8 E92E p>6C:42? >FD:4 :D 567:?65 ?@E 3J :ED 2596C6?46 E@ E96 A2DE[ 3FE 3J :ED 42A24:EJ 7@C C6:?G6?E:@?]k^Am
kAmx? a_`c[ x H@C<65 H:E9 w@=K>2? E@ AC@5F46 2 k2 9C67lQ9EEADi^^54]6EDF]65F^48:^G:6H4@?E6?E]48:n2CE:4=6labc_U2>Aj4@?E6IEl6EDF\?6HDQmd_E9 2??:G6CD2CJ 65:E:@?k^2m @7 “%96 u@=< q@I[” C6=62D65 3J #9:?@ #64@C5D :? E92E 2=3F>’D @C:8:?2= A24<28:?8 2?5 G:?J= 7@C>2E] x 4@?EC:3FE65 ?6H =:?6C ?@E6D 2?5 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C9:?@]4@>^2CE:4=6^E96\7@=<\3@I\E96\<:?5\@7\2=3F>\E92E\492?86D\=:G6DQmD6A2C2E6 6DD2Jk^2m[ 2?5 4@>A:=65 k2 9C67lQ9EEADi^^@A6?]DA@E:7J]4@>^A=2J=:DE^`h3E83GEw"$|u`6zc;@y!KQm2 $A@E:7J A=2J=:DEk^2m E@ :==FDEC2E6 E96 2=3F>’D =@?8 D925@H @? DF3D6BF6?E p>6C:42? >FD:4]k^Am
kAm%9:D ?6H 65:E:@? 762EFC65 2 3@?FD cd CA> D:?8=6 E92E 9:89=:89E65 2 ECF6 p>6C:42? 4=2DD:4 7C@> `heci %@> !2IE@?’D t=6<EC2 C64@C5:?8 @7 9:D D@?8 “k2 9C67lQ9EEADi^^E96DEC2?863C6H]4@]F<^E@>\A2IE@?\@?\E96\=2DE\E9:?8\@?\>J\>:?5^Qm%96 {2DE %9:?8 @? |J |:?5k^2m[” =2E6C 4@G6C65 @? C64@C5 2?5 :? =:G6 D6EE:?8D 3J !6E6C[ !2F= U2>Aj |2CJ[ s@==J !2CE@?[ }6:= s:2>@?5 2?5 4@F?E=6DD @E96CD]k^Am
k9ams:G6CD:EJ 2?5 C6:?G6?E:@?k^9am
kAmyFDE 2D p>6C:42? 4F=EFC6 :D 4@?E:?F@FD=J >FE2E:?8[ p>6C:42? >FD:4 :D 4@?DE2?E=J 36:?8 C6:?G6?E65] %96 CFC2= DE@CJE6==:?8 2?5 7:55=6 >FD:4 @? E96 7C@?E:6C :?DA:C65 E96 6>6C86?46 2?5 8C@HE9 @7 4@>>6C4:2= 4@F?ECJ >FD:4 2?5 3=F68C2DD >FD:4[ H9:=6 649@6D @7 24@FDE:4 3=F6D 2?5 AC@E6DE D@?8D 42? 36 962C5 :? >@56C? #U2>Ajq 2?5 9:A\9@A]k^Am
kAm%96 @?8@:?8 5:G6CD:7:42E:@? @7 E96 p>6C:42? A@AF=246 6?DFC6D E92E {2E:? p>6C:42? C9JE9>D[ ;2KK DF386?C6D 2?5 6=64EC@?:4 :??@G2E:@?D H:== 4@?E:?F6 E@ C6567:?6 H92E E96 ?2E:@? H:== D@F?5 =:<6 >@G:?8 7@CH2C5] “%96 u@=< q@I” >6>@C23=J 56>@?DEC2E6D E92E p>6C:42? >FD:4 42? 36DE 36 567:?65 3J :ED 4@?EC25:4E:@?D] xE :D 2E @?46 D@CC@H7F= 2?5 46=63C2E@CJ[ C@@E65 :? EC25:E:@? J6E C6DE=6DD=J D66<:?8 ?6H D@F?5D 2?5 ?6H 2F5:6?46D]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcc_aQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^E65\@=D@?\`c_ddccnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcc_aQm%65 ~=D@?k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^62DE\E6??6DD66\DE2E6\F?:G6CD:EJ\aehcnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcc_aQmt2DE %6??6DD66 $E2E6 &?:G6CD:EJk^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H9:49\D:56\2C6\J@F\@?\2>6C:42?\AC@E6DE\D@?8D\92G6\6>3@=56?65\D@4:2=\>@G6>6?ED\7@C\86?6C2E:@?D\7C@>\4@2=\4@F?ECJ\E@\>:??62A@=:D\afch_fnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcc_aQm‘(9:49 $:56 pC6 *@F ~?n’i p>6C:42? AC@E6DE D@?8D 92G6 6>3@=56?65 D@4:2= >@G6>6?ED 7@C 86?6C2E:@?D[ 7C@> 4@2= 4@F?ECJ E@ |:??62A@=:Dk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H:E9\36J@?46D\7@C2J\:?E@\4@F?ECJ\>FD:4\E96\86?C6\>2J\7:?2==J\3C62<\7C66\7C@>\E96\DE6C6@EJA6D\E92E\92G6\=@?8\5@8865\:E\aabgb`nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcc_aQm(:E9 q6J@?4é’D 7@C2J :?E@ 4@F?ECJ >FD:4[ E96 86?C6 >2J 7:?2==J 3C62< 7C66 7C@> E96 DE6C6@EJA6D E92E 92G6 =@?8 5@8865 :Ek^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^5@4\H2ED@?\2E\`__\E96\G:CEF@D@\8F:E2C:DE\3C@F89E\2AA2=249:2?\>FD:4\E@\2\H@C=5H:56\2F5:6?46\2?5\:?7=F6?465\86?6C2E:@?D\@7\>FD:4:2?D\`hfbgfnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcc_aQms@4 (2ED@? 2E `__i %96 G:CEF@D@ 8F:E2C:DE 3C@F89E pAA2=249:2? >FD:4 E@ 2 H@C=5H:56 2F5:6?46 2?5 :?7=F6?465 86?6C2E:@?D @7 >FD:4:2?Dk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?m~=D@? H2D 2 D49@=2C=J 25G:D@C :? E96 AC@5F4E:@? @7 Q%96 u@=< q@Ii d_E9 p??:G6CD2CJ t5:E:@?[Q 3FE 5:5 ?@E 36?67:E 7:?2?4:2==J 7C@> E96 C6=62D6 @7 E96 2=3F>]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agcc_a^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
