(ROCHESTER, NY) As corporations sponsor floats and employee marches during Pride Month parades, it’s important to remember just how recently the majority of American office workers felt they had to conceal their sexuality in the workplace.
In the 1970s there were no legal protections for LGBTQ workers outside of a handful of cities. If a company found out you were gay, it could fire you on the spot.
kAmxE E@@< 2 8C@FA @7 A:@?66C:?8 {vq%" H@C<6CD :? E96 `hg_D 2?5 ’h_D H9@ 492==6?865 H:56DAC625 9@>@A9@3:2 :? 4@CA@C2E6 p>6C:42 E@ >2<6 H@C<A=246D D276C 2?5 >@C6 :?4=FD:G6[ ?@E @?=J 7@C {vq%" H@C<6CD 3FE 7@C 6G6CJ@?6]k^Am
kAm$:?46 a_a`[ x’G6 366? DEF5J:?8 {vq%" H@C<A=246 C:89ED 24E:G:DED 2E @?6 @7 E9@D6 4@CA@C2E:@?Di z@52<]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]42>]24]F<^C6D62C49^?6HD^E96\C:D6\2?5\72==\@7\<@52<D\>@>6?EQm%96 :4@?:4 42>6C2 2?5 7:=> >2?F724EFC6Ck^2m 92D 366? 9625BF2CE6C65 :? #@496DE6C[ }6H *@C<[ D:?46 `gg`] pE 2 E:>6 H96? >@DE 6>A=@J66D H6C6 4=@D6E65[ 2 8C@FA @7 E96 4@>A2?J’D 82J[ =6D3:2?[ 3:D6IF2= 2?5 EC2?D 6>A=@J66D 42>6 E@86E96C k2 9C67lQ9EEADi^^=2>352?6EH@C<<@52<]?6E^A286^62C=J\J62CDQmE@ 7@C> E96 {2>352 }6EH@C<k^2m E@ C6D92A6 z@52<’D 4@CA@C2E6 4F=EFC6 2?5 4@>A2?J A@=:4:6D] %96 4@>A2?J @77:4:2==J C64@8?:K65 E96 8C@FA :? `hhb]k^Am
kAmp=@?8D:56 >J F?56C8C25F2E6 C6D62C49 2DD:DE2?ED 2E E96 #@496DE6C x?DE:EFE6 @7 %649?@=@8J[ x’G6 366? 5@4F>6?E:?8 2?5 AC6D6CG:?8 E96 9:DE@CJ @7 E96 {2>352 }6EH@C<]k^Am
kAm(6’G6 :?E6CG:6H65 >@C6 E92? b_ {2>352 >6>36CD 2?5 E96:C 2==:6D] tG6? 2D z@52< k2 9C67lQ9EEADi^^2C49:G6]?JE:>6D]4@>^562=3@@<]?JE:>6D]4@>^a_`a^_`^`h^62DE>2?\<@52<\7:=6D\7@C\32?<CFAE4J^Qm7:=65 7@C 32?<CFAE4J :? a_`ak^2m 2?5 6>6C865 2D 2 D:8?:7:42?E=J D>2==6C 4@>A2?J[ >2?J {2>352 >6>36CD <6AE E96:C C64@C5D[ 8:G:?8 FD 2446DD E@ k2 9C67lQ9EEADi^^=2>352?6EH@C<<@52<]?6E^A286^9@>6Qm2 F?:BF6 2C49:G6 E92E :?4=F56Dk^2m 4@CA@C2E6 A@=:4:6D[ 4@CC6DA@?56?46[ A9@E@8C2A9D 2?5 G:56@ 7@@E286]k^Am
k9am‘%96 62C=J J62CD H6C6 D42CJ’k^9am
kAm|2?J {2>352 >6>36CD D92C65 E96:C DE@C:6D H:E9 FD 2?5 6IA=2:?65 9@H 5:77:4F=E :E H2D E@ C6>2:? 4=@D6E65 2E H@C< :? E96 `hf_D 2?5 ’g_D]k^Am
kAmxE 4@F=5 >62? D:=6?E=J E@=6C2E:?8 9@>@A9@3:4 ;@<6D[ 92G:?8 E@ 4@?462= @?6’D AC:G2E6 =:76 7C@> 4@\H@C<6CD[ 2?5 =:G:?8 :? 762C @7 E96 4@?D6BF6?46D @7 36:?8 @FE65[ H9:49 4@F=5 :?4=F56 36:?8 D@4:2==J @DEC24:K65 2?5 6G6? =@D:?8 J@FC ;@3]k^Am
kAmpD z@52< 6I64FE:G6 rJ?E9:2 |2CE:?[ H9@ =2E6C 42>6 @FE 2D 2 =6D3:2? 2?5 3642>6 2 4@CA@C2E6 492>A:@? 7@C {2>352[ C642==65[ “#@496DE6C H2D 2 z@52< E@H?[ D@ J@F’5 2=H2JD CF? :?E@ A6@A=6 W7C@> H@C<X] … x7 :E H2D '2=6?E:?6’D s2J 2?5 J@F H6C6 @FE 2E 2 C6DE2FC2?E WH:E9 J@FC A2CE?6CX @C[ J@F <?@H[ 6G6? ;FDE 8C@46CJ D9@AA:?8[ :E H2D 2H<H2C5] p?5 E92E H2D ;FDE 2? 6G6CJ52J @44FCC6?46[ D@ :E H2D 92C5] xE H2D DEC6DD7F=]”k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp `e\DE@CJ D<JD4C2A6C H:E9 2 DA:C6 56D:8?65 :? E96 uC6?49 #6?2:DD2?46 DEJ=6 DE2?5:?8 282:?DE 2 324<5C@A @7 5C2>2E:4 4=@F5D]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcaddd^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`f\df\7_I<G;];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m%96 z@52< %@H6C 92D 366? 2 7:IEFC6 @7 E96 #@496DE6C[ }]*][ D<J=:?6 D:?46 `h`c] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^86?6C2=\G:6H\@7\E96\<@52<\3F:=5:?8\AC:@C\E@\E96\>2E49\?6HD\A9@E@^cdefebf_an25AA@AFAlECF6Qm#:49 q2C?6D^v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmpE 2 E:>6 H96? E96C6 H6C6 76H H@C<A=246 AC@E64E:@?D 7@C {vq%" H@C<6CD[ 4@>:?8 @FE H2D 6G6? >@C6 E6CC:7J:?8] %96 &]$] $FAC6>6 r@FCE k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]@J6K]@C8^42D6D^a_`h^`f\`e`gQmH@F=5 ?@E CF=6 F?E:= a_a_k^2m E92E H@C<6CD 42??@E 36 E6C>:?2E65 32D65 @? E96:C D6IF2= @C:6?E2E:@?[ k2 9C67lQ9EEADi^^:4@??64E]:D6?36C8]F>2DD]65F^3=@8^a_ac^_d^a_^2\3C:67\9:DE@CJ\@7\=83EB\6BF2=:EJ\:?\E96\H@C<A=246^Qm2?5 76H DE2E6D 925 {vq%" =23@C AC@E64E:@?D :? A=246k^2m] %96 pxs$ 4C:D:D @7 E96 `hg_D k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^c_\J62CD\28@\E96\7:CDE\2:5D\>@G:6D\7@C465\2>6C:42?D\E@\4@?7C@?E\2\5:D62D6\E96J\5:5?E\H2?E\E@\D66\aeaca`Qm2>A=:7:65 9@>@A9@3:2k^2mj D@>6 4@>A2?:6D[ =:<6 rC24<6C q2CC6=[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]63D4@]4@>^C6D62C49\DE2CE6CD^D@4:2=\D4:6?46D\2?5\9F>2?:E:6D^=6D3:2?\2?5\82J\H@C<A=246\>@G6>6?E\7@F?565QmH6C6 7:C:?8 6>A=@J66D 7@C 36:?8 82Jk^2m 2D C646?E=J 2D `hh`]k^Am
kAmp?2=JE:42= 496>:DE t>:=J y@?6D[ H9@ DE2CE65 H@C<:?8 2E z@52< :? `hfd[ H2D @?6 @7 {2>352’D 7@F?5:?8 >6>36CD] $96 3682? 4@>:?8 @FE :? 96C AC:G2E6 =:76 :? E96 `hg_D 3FE C6>2:?65 4=@D6E65 2E H@C<]k^Am
kAm“%96 62C=J J62CD H6C6 D42CJ[” y@?6D D2:5] “x C6>6>36C 4@>:?8 @FE E@ >J 3@DD[ H9@ E@=5 >6 96 D6?E 9:D D@? E@ &E29 E@ 36 D2G65 7@C 36:?8 82J] *@F H@CC:65 23@FE :E[ J@F 8@E DE@>2492496D[ J@F E9C6H FA[ J@F E9@F89E 23@FE =62G:?8 J@FC ;@3] x H2D 2 D:?8=6 >@> E96?]”k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^G2d;|Cu@D%<nH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk7:842AE:@?mz@52< 6>A=@J66D H9@ ;@:?65 E96 {2>352 }6EH@C< C67=64E @? E96:C 6IA6C:6?46D]k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm!2CE @7 H92E 82G6 y@?6D E96 4@FC286 E@ 4@>6 @FE 2?5 E@ 364@>6 2 =6256C 2E {2>352 H2D E96 3C@256C {vq%" H@C<A=246 6BF2=:EJ >@G6>6?E E2<:?8 A=246 :? 4@>A2?:6D 24C@DD E96 &]$]k^Am
kAm{vq%" 6>A=@J66D 2E )6C@I[ p%U2>Aj%[ pAA=6[ q2FD49 2?5 {@>3[ xq| 2?5 r@C?:?8 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A6?8F:?C2?5@>9@FD6]4@>^3@@<D^e_h``d^E96\BF66C:?8\@7\4@CA@C2E6\2>6C:42\3J\42C=@D\2\32==^QmH6C6 2=D@ 7@C>:?8 6>A=@J66 C6D@FC46 8C@FADk^2m E@ AC@G:56 DFAA@CE[ 3F:=5 4@>>F?:EJ 7@C BF66C H@C<6CD 2?5 6?4@FC286 E96> E@ 4@>6 @FE @7 E96 4=@D6E] %96J 65F42E65 4@\H@C<6CD 2?5 >2?286CD 23@FE E96 492==6?86D {vq%" H@C<6CD 72465 2?5 25G@42E65 7@C 6BF:E23=6 36?67:E A@=:4:6D[ :?4=F5:?8 962=E9 :?DFC2?46 7@C 5@>6DE:4 A2CE?6CD[ 36C62G6>6?E =62G6 2?5 25@AE:@? 36?67:ED]k^Am
kAmq68:??:?8 :? E96 >:5\`hh_D[ {vq%" 24E:G:DED 7C@> =625:?8 u@CEF?6 `__ 4@CA@C2E:@?D H@F=5 >66E 2E J62C=J ~FE U2>Aj tBF2= 4@?76C6?46D E@ ?6EH@C< 2?5 D92C6 DEC2E68:6D 7@C 4C62E:?8 {vq%"\:?4=FD:G6 H@C<A=246 4F=EFC6D] %96J 2=D@ D92C65 52E2 :? @C56C E@ @G6C4@>6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]24=F]@C8^5@4F>6?ED^ECF6\4@DE\AC@G:5:?8\5@>6DE:4\A2CE?6C\962=E9\42C6\36?67:EDQmHC@?87F= 2DDF>AE:@?Dk^2m 23@FE 9@H >F49 :>A=6>6?E:?8 962=E9 :?DFC2?46 7@C 5@>6DE:4 A2CE?6CD H@F=5 24EF2==J 4@DE 4@CA@C2E:@?D 2?5 E@ 25G@42E6 7@C 492?86D E@ E96 7656C2= E2I 4@56[ H9:49 :>A@D65 k2 9C67lQ9EEADi^^5:8:E2=4@>>@?D]=2H]D4F]65F^724AF3D^aeh^QmA6?2=E:6D @? 962=E9 :?DFC2?46 36?67:ED 7@C D2>6\D6I 5@>6DE:4 A2CE?6CDk^2m 3FE ?@E 7@C 96E6C@D6IF2= >2CC:65 4@FA=6D]k^Am
k9am!9@E@8C2A9J 2D 24E:G:D>k^9am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]4@>>F?:EJDE@C:6D]42^Ga^46=63C2E:@?\`hh_\42?252D\82J\82>6D082J\82>6D\5F\42?252^QmpE E96 `hh_ v2J v2>6D :? '2?4@FG6Ck^2m – E96 H@C=5’D =2C86DE {vq%" DA@CE:?8 6G6?E – EH@ z@52< 6>A=@J66D >6E 2?5 5:D4FDD65 4C62E:?8 2 >@?E9=J DFAA@CE 8C@FA 7@C E96:C 82J 2?5 =6D3:2? 4@==628F6D]k^Am
kAmt?4@FC2865 3J $FD2? r@??6==J[ E96 =6256C @7 z@52<’D wF>2? #6D@FC46D s:G6CD:EJ x?:E:2E:G6[ E96J 3682? >66E:?8 C68F=2C=J] x? `hhb E96 8C@FA 9@DE65 :ED 7:CDE AF3=:4 6G6?E[ k2 9C67lQ9EEADi^^=2>352?6EH@C<<@52<]?6E^A286^=2>352\?6EH@C<QmH9:49 762EFC65 s63 !C:46k^2m[ E96 7:CDE ?2E:@?2==J DJ?5:42E65 4@=F>?:DE @? 82J =:76] x? `hhd[ {2>352 :?G:E65 t=:K236E9 q:C49[ H9@ 925 D64FC65 5@>6DE:4 A2CE?6C 36?67:ED 2E pAA=6 2?5 H@F=5 8@ @? E@ =625 E96 wF>2? #:89ED r2>A2:8?[ E@ 9625=:?6 E96:C 7:CDE 65F42E:@?2= 6G6?E H:E9 z@52<’D 6I64FE:G6D] xE H2D 2EE6?565 3J k2 9C67lQ9EEADi^^8C2:?86C]:==:?@:D]65F^2=F>?:^92==\@7\72>6^86@C86\7:D96CQmz@52< rt~ v6@C86 u:D96Ck^2m 2?5 9:D H:76[ p??6[ 2?5 E96:C DFAA@CE 7@C {2>352 AC@G65 564:D:G6 :? EC2?D7@C>:?8 E96 4@CA@C2E6 4F=EFC6]k^Am
kAm(9:=6 z@52<’D {vq%" H@C<6CD D@@? 7@F?5 E96J 925 >F49 :? 4@>>@? H:E9 E96:C BF66C 4@==628F6D 2E @E96C 4@CA@C2E:@?D[ E96:C 24E:G:D> 2=D@ 3F:=E FA@? z@52<’D 5:DE:?4E:G6 :56?E:EJ 2D 2 A9@E@8C2A9J 4@>A2?J]k^Am
kAmpE {2>352 6G6?ED[ E96 8C@FA @7E6? :?4=F565 2 A@AF=2C A9@E@ 3@@E9 6BF:AA65 H:E9 z@52< E649?@=@8J E@ AC@G:56 7C66[ AC@76DD:@?2=\8C256 A@CEC2:ED E@ 2EE6?566D] "F66C A6@A=6 H6C6 6?4@FC2865 E@ 86E E96:C A@CEC2:ED E2<6? H:E9 E96:C A2CE?6CD 2?5 E@ 5:DA=2J E96> :? E96:C H@C<A=246D 2D 2 H2J @7 4@>:?8 @FE]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ%H@ BF66C A6@A=6 :? 2 C6=2E:@?D9:A A@D6 7@C 2 A@CEC2:E C6DE:?8 E96:C 9625D 282:?DE @?6 2?@E96C]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcadf`^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`f\hh\B;G3D<]A?8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m%96 {2>352 }6EH@C< 2E z@52< @7E6? 6?4@FC2865 2EE6?566D 2E 6G6?ED E@ E2<6 A@CEC2:ED FD:?8 E96 4@>A2?J’D A9@E@ E649?@=@8J] #6>6>36C:?8 E96 {2>352 }6EH@C< 2E z@52<[ k2 9C67lQ9EEAi^^4C62E:G64@>>@?D]@C8^=:46?D6D^3J\D2^c]_^Qmrr q*\$pk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm%96 8C@FA 2=D@ 3C@F89E :>A@CE2?E 62C=J {vq%" 72>:=J A9@E@8C2A9J AC@;64ED[ DF49 2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]72>:=J5:G6CD:EJAC@;64ED]@C8^6I9:3:ED^=@G6\>2<6D\2\72>:=JQm{@G6 |2<6D 2 u2>:=Jk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?2?4J2?5C6HD]4@>^72>:=J\A@CEC2:E\82J\=6D3:2?\2>6C:42\`hhc\4@C4@C2?\3@@<Qmup|x{*i p !@CEC2:E @7 v2J 2?5 {6D3:2? p>6C:42k^2m[ E@ #@496DE6C[ DE28:?8 6I9:3:E:@?D @7 E96 H@C<D :? D6G6C2= =@42E:@?D 24C@DD z@52<’D 42>AFD6D]k^Am
kAmq@E9 :?:E:2E:G6D 96=A65 4@?G6J E96 D2>6 >6DD286Di xE H2D :>A@CE2?E E@ 36 G:D:3=6] {vq%" 4@FA=6D >:89E 36 F?:BF6 :? D@>6 H2JD[ 3FE E96J H6C6 2=D@ D:>:=2C E@ 96E6C@D6IF2= 4@FA=6D :? >2?J @E96C H2JD] p?5 369:?5 2== E96 962E65 A@=:E:42= C96E@C:4 H6C6 C62= A6@A=6 H:E9 C62= 72>:=:6D]k^Am
kAmqJ :?4@CA@C2E:?8 BF66C 72>:=J A9@E@8C2A9J :?E@ E96:C 24E:G:E:6D[ {2>352 >6>36CD D>2CE=J E:65 E96:C @H? @C82?:K2E:@?’D 8@2=D 2?5 :56?E:EJ E@ E92E @7 z@52<] u@C 564256D[ E96 4@>A2?J 925 6?4@FC2865 p>6C:42?D E@ E2<6 2?5 5:DA=2J 72>:=J A9@E@8C2A9D G:2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2>5:8:E2=]4@]F<^:?D:89ED^3=@8^2\<@52<\A:4EFC6Qm:ED :4@?:4 25G6CE:D6>6?E 42>A2:8?Dk^2m]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ!6@A=6 D:E 369:?5 72<6[ C65 %' >@?:E@CD @? 2 DE286]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcadfa^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`f\df\bGIf5H]A?8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mp a__a C6?5:E:@? @7 z@52H@@5 $BF2C6D[ 2 9F>@C@FD[ 65F42E:@?2= D<:E {vq%" z@52< 6>A=@J66D AFE @? 7@C E96:C 4@==628F6D E@ 9:89=:89E E96 6IA6C:6?46D @7 36:?8 BF66C :? E96 H@C<A=246] #6>6>36C:?8 E96 {2>352 }6EH@C< 2E z@52<[ k2 9C67lQ9EEAi^^4C62E:G64@>>@?D]@C8^=:46?D6D^3J\D2^c]_^Qmrr q*\$pk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9am$:>A=J E96 C:89E E9:?8 E@ 5@k^9am
kAm{2>352’D 65F42E:@?2= 677@CED 2E z@52< 5:5?’E ;FDE 4@>A6= E96 4@CA@C2E:@? E@ 492?86 :ED @H? A@=:4:6D[ H9:49 :?4=F565 :>A=6>6?E:?8 5@>6DE:4 A2CE?6C 2?5 25@AE:@? 36?67:ED[ 2D H6== 2? 62C=J A@=:4J @? 86?56C EC2?D:E:@?:?8 :? E96 H@C<A=246] %96J 2=D@ =65 E@ z@52< 364@>:?8 2 ?2E:@?2= =6256C :? {vq%" C:89ED[ k2 9C67lQ9EEADi^^=2>352?6EH@C<<@52<]?6E^:E6>^`h`QmH:E9 6I64FE:G6D E6DE:7J:?8 367@C6 r@?8C6DDk^2m :? 72G@C @7 ?@?5:D4C:>:?2E:@? :? 6>A=@J>6?E 3:==D]k^Am
kAmq642FD6 @7 {2>352[ z@52<’D >2C<6E:?8 E62> :>A=6>6?E65 82J 2?5 =6D3:2? E96>6D k2 9C67lQ9EEADi^^=2>352?6EH@C<<@52<]?6E^:E6>^aeeQm:?E@ E96 4@CA@C2E:@?’D 25G6CE:D6>6?EDk^2m] %9:D 96=A65 ?@C>2=:K6 56A:4E:@?D @7 D2>6\D6I 4@FA=6D 2?5 4@?EC:3FE65 E@ p>6C:42?D’ 3C@256C 2446AE2?46 @7 {vq%" C:89ED 2?5 A6@A=6 k2 9C67lQ9EEADi^^?6HD]82==FA]4@>^A@==^`ed`^82J\=6D3:2?\C:89ED]2DAIQm:? E96 `hh_D 2?5 a___Dk^2m]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp 4@=@C7F= AC:?E 25G6CE:D6>6?E 7@C z@52< 762EFC:?8 2 5:8:E2= 7C2>6 @7 2 J@F?8[ 82J 4@FA=6]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcaded^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`f\df\cC:2HC]A?8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlc__U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mp z@52< AC:?E 25G6CE:D6>6?E 7@C 5:8:E2= A:4EFC6 7C2>6D 7C@> E96 =2E6 a___D 762EFC6D 2 82J 4@FA=6] k2 9C67lQ9EEADi^^@>6<2\C:E9:DE@CJ]Db]2>2K@?2HD]4@>^@C:8:?2=^5hdch6727bfgb64gd3hdc7b_3gb`ccd426b2e53c];A8Qms2? $2AA6C^#6>6>36C:?8 E96 {2>352 }6EH@C< 2E z@52<k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm!6C92AD >@DE :>A@CE2?E=J[ H@C<A=246 24E:G:DED :? {2>352 2?5 36J@?5 EC2?D7@C>65 p>6C:42? 4@CA@C2E6 4F=EFC6 7C@> @?6 :? H9:49 D6I:DE[ C24:DE 2?5 9@>@A9@3:4 ;@<6D 2?5 C6>2C<D H6C6 4@>>@?A=246 2?5 E@=6C2E65 :?E@ @?6 E92E 86?6C2==J 2DA:C6D E@ G2=F6 5:G6CD:EJ 2?5 46=63C2E6 5:776C6?46D]k^Am
kAm{2>352’D DEC2:89E 2==:6D 2E z@52<[ =:<6 E9@D6 2E >2?J @E96C 4@>A2?:6D[ =62C?65 E92E 2? :?4=FD:G6 6?G:C@?>6?E 2==@H65 6G6CJ@?6 E@ 36 >@C6 2FE96?E:4 2E H@C<]k^Am
kAm%@ >6[ {2>352’D 9:DE@CJ C6G62=D E96 A@H6C E92E H@C<6CD 92G6 H96? E96J 4@>6 E@86E96C 2D 2 8C@FA 2?5 D92C6 E96:C DE@C:6D] xE 2=D@ C6G62=D 9@H >F49 :D 2E DE2<6 :? 4FCC6?E 677@CED k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]24=F]@C8^ECF>A\@?\=83EB\C:89EDQmE@ C@== 324< AC@E64E:@?D 7@C {vq%" A6@A=6k^2m – A2CE:4F=2C=J EC2?D C:89ED – k2 9C67lQ9EEADi^^4@CA8@G]=2H]92CG2C5]65F^a_ad^_a^`_^AC6D:56?E\ECF>A\24ED\E@\C@==\324<\56:\:?:E:2E:G6D^Qm2?5 E@ 5:D>2?E=6 5:G6CD:EJ[ 6BF:EJ 2?5 :?4=FD:@? AC@8C2>Dk^2m]k^Am
kAmx? a__a[ z@52<’D G:46 AC6D:56?E @7 9F>2? C6D@FC46D[ #@36CE q6C>2?[ k2 9C67lQ9EEADi^^=2>352?6EH@C<<@52<]?6E^:E6>^a_`QmE@=5 r@?8C6DDk^2m E92E 6>3C24:?8 5:G6CD:EJ H2D?’E ;FDE 2 3FD:?6DD :>A6C2E:G6] xE H2D D:>A=J E96 C:89E E9:?8 E@ 5@]k^Am
kAmx <?@H E92E’D DE:== ECF6 E@52J]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcf_hQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^E2>2C\42CC@==\ccg`hdnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcf_hQm%2>2C r2CC@==k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^C@496DE6C\:?DE:EFE6\@7\E649?@=@8J\`bfhnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcf_hQm#@496DE6C x?DE:EFE6 @7 %649?@=@8Jk^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^9@H\>F49\4C65:E\D9@F=5\4@CA@C2E:@?D\86E\7@C\E96\25G2?46>6?E\@7\=83EB\C:89ED\`aeeecnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcf_hQmw@H >F49 4C65:E D9@F=5 4@CA@C2E:@?D 86E 7@C E96 25G2?46>6?E @7 {vq%" C:89EDnk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E96\7@C8@EE6?\=6824J\@7\82J\A9@E@8C2A96C\86@C86\A=2EE\=J?6D\`_fgd_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcf_hQm%96 7@C8@EE6? =6824J @7 82J A9@E@8C2A96C v6@C86 !=2EE {J?6Dk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^9@H\3=24<\2>6C:42?D\FD65\A@CEC2:ED\2?5\72>:=J\A9@E@8C2A9D\E@\567J\DE6C6@EJA6D\`dcf_gnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcf_hQmw@H q=24< p>6C:42?D FD65 A@CEC2:ED 2?5 72>:=J A9@E@8C2A9D E@ 567J DE6C6@EJA6Dk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?m%2>2C r2CC@== 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agcf_h^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
