(AMHERST, MASS.) For centuries, people have dreamed of undoing Babel.
Sci-fi novelists envisioned universal translators, and linguists devised international languages, all in pursuit of a world where one person could speak and another could understand, regardless of where either was born.
kAmpCE:7:4:2= :?E6==:86?46 2AA62CD E@ 36 E2<:?8 9F>2?:EJ @?6 DE6A 4=@D6C E@H2C5 E92E 8@2=]k^Am
kAmpx\A@H6C65 E@@=D 2C6 2=C625J 36:?8 H:56=J FD65 3J =2HJ6CD E@ k2 9C67lQ9EEADi^^D@?:I]2:^2:^2:\7@C\=682=\EC2?D=2E@CD^QmEC2?D=2E6 =682= 5@4F>6?EDk^2m 7C@> @?6 =2?8F286 E@ E96 ?6IE] %96 >2DD >2C<6E C@>2?46 AF3=:D96C w2C=6BF:? 92D EFC?65 E@ px E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]AF3=:D96CDH66<=J]4@>^AH^3J\E@A:4^:?E6C?2E:@?2=^:?E6C?2E:@?2=\3@@<\?6HD^2CE:4=6^hhbgd\92C=6BF:?\7C2?46\E@\E6DE\2:\EC2?D=2E:@?]9E>=QmEC2?D=2E6 :ED ?@G6=Dk^2m 7@C :?E6C?2E:@?2= 2F5:6?46D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]492==:2?46]@C8^23@FE\492^?6HDC@@>^492\?6HDC@@>^a_ad^_d^492\A:@?66CD\;2:56\962=E9\2:\A@H6C65\EC2?D=2E:@?\E@\6?92?46\A2E:6?E\42C6Qmp?5 9@DA:E2=D 2C6 56A=@J:?8 px EC2?D=2E:@?k^2m E@ 4@>>F?:42E6 5:C64E=J H:E9 A2E:6?ED :? >F=E:A=6 =2?8F286D]k^Am
kAm%96 DA665 2?5 D<:== H:E9 H9:49 E96D6 px\A@H6C65 EC2?D=2E:@? E@@=D @A6C2E6 2C6 46CE2:?=J :>AC6DD:G6]k^Am
kAmqFE E96C6 :D 2? :>A@CE2?E 7C@?E:6C 7@C EC2?D=2E:@? E649?@=@8J[ @?6 E92E :E >:89E ?6G6C 36 23=6 E@ 3C6249i E96 A@6>]k^Am
kAm%92E’D 3642FD6 EC2?D=2E:?8 A@6ECJ[ E9FD 72C[ 92D 366? 2 F?:BF6=J 9F>2? 6IA6C:6?46] xE 56>2?5D :?E:>2E6 <?@H=6586 @7 EH@ =2?8F286D[ H9:49 =2C86 =2?8F286 >@56=D 46CE2:?=J A@DD6DD] qFE :E 2=D@ C6BF:C6D 2 >2DE6CJ @7 5:776C6?E 4F=EFC6D 2?5 A6CDA64E:G6D[ H92E =:E6C2CJ 4C:E:4 k2 9C67lQ9EEADi^^6?8=:D9]4@=F>3:2]65F^4@?E6?E^82J2EC:\492<C2G@CEJ\DA:G2<Qmv2J2EC: r92<C2G@CEJ $A:G2<k^2m 42==D k2 9C67lQ9EEADi^^4FA]4@=F>3:2]65F^3@@<^562E9\@7\2\5:D4:A=:?6^hfg_ab`a_faba^Qm2 “H@C=5:?8” @7 =2?8F286 2?5 4F=EFC6k^2m]k^Am
k9am!FD9:?8 E96 =:>:ED @7 =2?8F286k^9am
kAm(96? D49@=2CD 92G6 DEF5:65 E96 4C62E:G:EJ @7 492E3@ED 3J AC@>AE:?8 E96> E@ AC@5F46 A@6ECJ[ E96J’G6 ?@E:465 E92E E96 A@6>D E6?5 E@ 36 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]cgdd_^2C):G]ac`_]`dahhQm>@C6 9@>@86?6@FD 2?5 DE2?52C5:K65k^2m E92? E9@D6 HC:EE6? 3J 9F>2?D]k^Am
kAmr92E3@ED’ A@6ECJ EC2?D=2E:@?D 92G6 D:>:=2C :DDF6D]k^Am
kAmpx D66>D E@ DECF88=6 :? E9C66 >2:? 2C62Di C6?56C:?8 >6E2A9@C[ 564@5:?8 4@>A=6I D6?E6?46 DECF4EFC6 2?5 4C62E:G6=J 4@?G6J:?8 >@@5 @C 6>@E:@?]k^Am
kAm%@ 56>@?DEC2E6 E96D6 7=2HD[ x H@C<65 4=@D6=J H:E9 k2 9C67lQ9EEADi^^256632D929:5E2=F<56C]4@>^Qmp56632 $929:5 %2=F<56Ck^2m[ 2? 2H2C5\H:??:?8 A@6E 2?5 EC2?D=2E@C[ E@ HC:E6 E9:D A:646 2?5 E@ EC2?D=2E6 E96 `hdb A@6> “|F=āBāE[” @C “|66E:?8[” 4@>A@D65 3J @?6 @7 E96 >@DE 72>@FD &C5F A@6ED @7 E96 a_E9 46?EFCJ[ k2 9C67lQ9EEADi^^A@6ED]@C8^A@6E^72:K\29>65\72:KQmu2:K p9>65 u2:Kk^2m]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQq=24<\2?5\H9:E6 A9@E@ @7 2 32=5:?8[ A@CE=J >2? H9@UR_bhjD D62E65[ H62C:?8 8=2DD6D[ 2?5 8=2?4:?8 5@H? 2E 2 ?@E63@@<]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcbc_`^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_eaa\f`\D9b_d>];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m!2<:DE2?: A@6E u2:K p9>65 u2:K] k2 9C67lQ9EEADi^^4@>>@?D]H:<:>65:2]@C8^H:<:^u:=6iu2:K0p9>650u2:K0W4C@AA65X];A8Qm(:<:>65:2 r@>>@?Dk^2m[ k2 9C67lQ9EEAi^^4C62E:G64@>>@?D]@C8^=:46?D6D^3J\D2^c]_^Qmrr q*\$pk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmu2:K H2D 3@C? :? `h`` :? $:2=<@E[ :? AC6\!2CE:E:@? x?5:2] x? `hcf[ H96? E92E 2C62 :? E96 !F?;23 3642>6 A2CE @7 AC6D6?E\52J !2<:DE2?[ u2:K 3642>6 2 4:E:K6? @7 E96 ?6H=J 7@F?565 4@F?ECJ[ E9@F89 9:D C6=2E:@?D9:A H:E9 :E H2D >2C<65 3J 3@E9 9@A6 2?5 5:D:==FD:@?>6?E] w6 =:G65 :? 5:776C6?E A2CED @7 E96 H@C=5 7@C =@?8 DEC6E496D @7 E:>6[ 3FE 96 C6EFC?65 E@ !2<:DE2? E@H2C5 E96 6?5 @7 9:D =:76] w6 5:65 E96C6 :? `hgc]k^Am
kAmw:D A@6ECJ :D 46=63C2E65 7@C :ED >2CC:286 @7 4=2DD:42= EC@A6D =:<6 E96 2496 @7 F?7F=7:==65 =@?8:?8 7@C E96 36=@G65 — 2?5 E96 =@G6C’D H:==:?8?6DD E@ 36 4@?DF>65 @C 56DEC@J65 :? 9:D AFCDF:E @7 96C — H:E9 E96 A@=:E:42= DECF88=6D @7 9:D E:>6[ =:<6 E96 A=:89E @7 H@C<:?8 A6@A=6 2?5 E96 5C62> @7 2 |2CI:DE C6G@=FE:@?] w:D A@6ECJ :D ?@E@C:@FD=J 5:77:4F=E E@ EC2?D=2E6 3642FD6 @7 :ED 9:89=J @C?2E6[ 6IE6?565 >6E2A9@CD[ H9:49 92G6 76H 62DJ 6BF:G2=6?ED :? t?8=:D9] %9:D 7@C46D E96 EC2?D=2E@C – 36 :E 9F>2? @C >249:?6 – E@ AFD9 E96 =:>:ED @7 =2?8F286]k^Am
kAmuC@> `hd` E@ `hdd[ k2 9C67lQ9EEADi^^D5@?=:?6]@C8^:DDF6^g_^:>AC:D@?>6?E\82E6H2J\H@?56C\A@6ECJ\72:K\29>65\72:K\_Qmu2:K H2D :>AC:D@?65k^2m @? 2==682E:@?D @7 D65:E:@? 282:?DE E96 !2<:DE2?: DE2E6] w:D 7:CDE E9C66 >@?E9D H6C6 DA6?E :? D@=:E2CJ 4@?7:?6>6?E]k^Am
kAmuC@> u2:K’D =6EE6CD[ D49@=2CD =62C?65 E92E 56DA:E6 E96 :D@=2E:@? @7 9:D :>AC:D@?>6?E[ 96 76=E 2D :7 E96 6IA6C:6?46 >256 9:> >@C6 2EEF?65 E@ 9:D D6?D6D[ 2D :7 96 H6C6 “k2 9C67lQ9EEADi^^D2?86>66=]D9@A^AC@5F4ED^=@G6\2?5\C6G@=FE:@?\72:K\29>65\72:K\2=:\>25669\92D9>:nDCD=E:5lp7>q~@A|v7b}g*7'{J+_c`Kc#qFp*Jfes3x#Ah5e**J)#)*bers8@IC$Qm72==:?8 :? =@G6 282:? 7@C E96 7:CDE E:>6k^2m]” w:D E:>6 :? ;2:= H2D 2=D@ 2>@?8 9:D >@DE AC@=:7:4 2D 2 A@6E[ H:E9 “|66E:?8” 4@>A@D65 5FC:?8 9:D D6?E6?46]k^Am
kAmw6C6’D @FC EC2?D=2E:@? @7 E96 @A6?:?8 G6CD6D @7 “|66E:?8”ik^Am
k5:G 4=2DDlQ9:89=:89EQmkAC6 4=2DDlQ9:89=:89E A=2:?E6IEQmk4@56m %9:D ?:89E :D E96 52C<[
=FD9 EC66 @7 2 8C:67 8C62E6C
E92? J@F 2?5 x—
8C62E6C[ 7@C 42C2G2?D
@7 E@C49\362C:?8 DE2CD
92G6 =@DE E96>D6=G6D
:? E96 D:686 @7 :ED 3C2?496Dj
:? :ED D925@H[ 2 E9@FD2?5 >@@?D
92G6 H6AE 2H2J 2== E96:C =:89E]
%9:D ?:89E :D E96 52C<[
=FD9 EC66 @7 2 8C:67 8C62E6C
E92? J@F 2?5 x—
3FE 7C@> E96 EC66 @7 E9:D G6CJ ?:89E
E96 2>36C =62G6D
@7 E96D6 >@>6?ED
92G6 72==6?[
8C@H? 6?E2?8=65
:? J@FC =@4<D 2?5 7=@H6C65
2D E96 7:C6D @7 A@>68C2?2E6
3=@DD@>Dj :ED 56H
92D C2:?65 5C@AD @7 D:=6?46
FA@? J@FC 3C@H[
36564<65 :E H:E9 2 D:=G6C
DEC:?8 @7 A62C=D]
k^4@56mk^AC6mk^5:Gm
kAm(96? AC@>AE65 E@ AC@G:56 2 “=JC:42= EC2?D=2E:@? :?E@ t?8=:D9[” r92Ev!% AC@5F465 E96 7@==@H:?8ik^Am
k5:G 4=2DDlQ9:89=:89EQmkAC6 4=2DDlQ9:89=:89E A=2:?E6IEQmk4@56m %9:D ?:89E :D 2 EC66 @7 A2:?[
'2DE6C E92? J@F[ G2DE6C E92? >6]
xED 3C2?496D 362C
%9@FD2?5D @7 E@C496D :? A=246 @7 DE2CD[
r2C2G2?D =@DE
(:E9:? 2 E9@FD2?5 >@@?D’ D925@HD[
p?5 2== >J =:89E 92D H6AE :ED6=7 2H2J]
*6E 7C@> E9:D G6CJ EC66[
p 76H 8@=56? =62G6D @7 7=66E:?8 >@>6?ED
u2== :?E@ J@FC 92:C[
t?EH:?65[ E96J 3=@@> =:<6 C@D6D]
uC@> :ED 56H :? BF:6E[
p 76H 5C@AD C6DE FA@? J@FC 3C@H[
p?5 8=:EE6C =:<6 E:?J 5:2>@?5D]
k^4@56mk^AC6mk^5:Gm
k9amr92E3@ED 72:= 2E EC2?D=2E:@?’D >@DE 32D:4 E2D<k^9am
kAm(96? u2:K 4@>A@D65 “|66E:?8[” 96 925 366? D6A2C2E65 7C@> 9:D H:76 2?5 EH@ 52F89E6CD 7@C EH@ J62CD] w6 H2D <66?=J 2H2C6 @7 >:DD:?8 A2CED @7 E96:C 49:=59@@5D E92E H@F=5 ?6G6C C6EFC?]k^Am
kAm%9:D 3:@8C2A9:42= :?7@C>2E:@? 42? 96=A EC2?D=2E@CD F?56CDE2?5 E96 A@6>’D 6IA=@C2E:@? @7 “k2 9C67lQ9EEADi^^2=722K]4@>^5:4E:@?2CJ^`_`h^9@\CFF9\<6\E22:?QmG2ṣ=k^2m[” @C E96 >66E:?8 @7 =@G6C 2?5 36=@G65] p 4@>>@? EC@A6 :? 4=2DD:42= &C5F A@6ECJ[ :E FDF2==J 42AEFC6D E96 ;@J 2?5 6IF=E2E:@? @7 E96 =@G6CD’ F?:@?]k^Am
kAmqFE :? u2:K’D A@6>[ E96 F?:@? H:E9 E96 36=@G65 2=D@ 4@?E2:?D 2? 24FE6 2H2C6?6DD @7 >@CE2=:EJ 2?5 E96 EC2?D:6?46 @7 362FEJ – 2 C64@8?:E:@? @7 H92E 92D 366? =@DE[ 2?5 E96 DF776C:?8 DE:== E@ 4@>6]k^Am
kAm%92E’D H9J H6 C6?56C65 E96 @A6?:?8 =:?6D @7 “|66E:?8” 2D “%9:D ?:89E :D E96 52C<[^=FD9 EC66 @7 2 8C:67 8C62E6C^E92? J@F 2?5 x]”k^Am
kAmr92Ev!%’D EC2?D=2E:@? :D >@C6 =:E6C2=i “%9:D ?:89E :D E96 EC66 @7 A2:?]”k^Am
kAm(9:=6 E96C6 :D k2 9C67lQ9EEADi^^682CA]=E^:?56I]A9A^2896=^2CE:4=6^G:6H^`_dQm?@E9:?8 E649?:42==J HC@?8 H:E9 E9:D EC2?D=2E:@?k^2m[ E96 492E3@E’D G6CD:@? 5@6D?’E 42AEFC6 E96 ?F2?46D @7 E96 EC66 >6E2A9@C 2?5 E96 H2J :ED 56?D6[ 6IA2?D:G6 3C2?496D 42? 6?4@>A2DD E96 4@>A=6I:EJ 2?5 362FEJ @7 E96 6>@E:@?D 6G@<65 3J E96 ?:89E @7 E96 =@G6CD’ F?:@?]k^Am
kAmpx 2=D@ 72:=D E@ 8C2DA E96 A@6>’D :?EC:42E6 D6?E6?46 DECF4EFC6] r92Ev!% 92D EC2?D=2E65 “:? :ED D925@H 2 E9@FD2?5 >@@?D ^ 92G6 H6AE 2H2J 2== E96:C =:89E” 2D 2 ?@?D6?D:42= 4@?DECF4E:@?i “(:E9:? 2 E9@FD2?5 >@@?D’ D925@HD[ ^ p?5 2== >J =:89E 92D H6AE :ED6=7 2H2J]”k^Am
kAm%9:D 6CC@C 2AA62CD E@ 92G6 92AA6?65 3642FD6 E96 492E3@E EC2?D=2E65 “2A?ā” – 2 C67=6I:G6 A@DD6DD:G6 AC@?@F? :? &C5F – 2D “>J[” :?244FC2E6=J A2CD:?8 :E 2D C676CC:?8 E@ E96 DA62<6C :?DE625 @7 E96 >@@?D]k^Am
kAmu:?2==J[ 2?5 >@DE :>A@CE2?E=J[ px >@56=D k2 9C67lQ9EEADi^^5=]24>]@C8^5@:^`_]``cd^bebfeahQm=24< E96 23:=:EJ E@ 6IAC6DD 6>@E:@? E96 H2J 2 9F>2? 42?k^2m] p >249:?6 H:E9 ?@ 3@5:=J 6IA6C:6?46 @7 36:?8 9F>2? 42??@E >62?:?87F==J A6C46:G6 2 A@6> D@ 6?>6D965 :? 9F>2? 6IA6C:6?46] xED 6?8286>6?E :D >6C6=J DFA6C7:4:2=]k^Am
kAmx? :ED 2EE6>AE E@ 4@?G6J E96 >@@5 @7 E96 @C:8:?2= A:646[ r92Ev!% @776CDi “uC@> :ED 56H :? BF:6E[ ^ p 76H 5C@AD C6DE FA@? J@FC 3C@H[ ^ p?5 8=:EE6C =:<6 E:?J 5:2>@?5D]”k^Am
kAmxE’D 4=62C E92E r92Ev!% :D DECF88=:?8 E@ 564@56 E96 8C2>>2E:42= DECF4EFC6 @7 E96 A@6> 2?5 :D ECJ:?8 E@ >2<6 E96 E6IE =JC:42= 6?@F89 E@ 4@?G6J E96 2H6 2?5 H@?56C @7 E96 @C:8:?2=] qFE E96 >@56=’D 4@?EC:G2?46D E@H2C5 E96 =JC:42= – 7@C 6I2>A=6[ 56D4C:3:?8 5:2>@?5D 2D “E:?J” @C “8=:EE6C:?8” – 92G6 ?@ C6=2E:@? E@ E96 @C:8:?2= A@6>]k^Am
kAm“uC@> :ED 56H :? BF:6E” :D 2? :?4@96C6?E 4=2FD6] %96 A9C2D6 E92E D66>D E@ 92G6 E9C@H? E96 >@56= @77 :D “:Dī <ī D923?2> D6 <9ā>@D9ī <6 J69 42?5 B2ṭC6[” @C “:ED 56H ^ 92D C2:?65 5C@AD @7 D:=6?46]”k^Am
kAm&C5F =:E6C2CJ 4C:E:4 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_a`^_`^_f^H@C=5^2D:2^D92>DFC\C29>2?\72CFB:\5625]9E>=Qm$92>DFC #29>2? u2CFB:k^2m 92D 6IA=2:?65 9@H &C5F A@6ED “k2 9C67lQ9EEADi^^7C2?AC:E496EE]4@>^__7HA^DC7^QmEC62E >6E2A9@C 2D 724E 2?5 E96? 8@ @? E@ 4C62E6 7FCE96C >6E2A9@CD 7C@> E92E 724Ek^2m]” x? “|66E:?8[” E96 >6E2A9@C @7 E96 ?:89E @7 E96 C6F?:@? 2D 2 EC66 364@>6D 2 724E[ H9:49 2==@HD 7@C E96 7=@H6C:?8 @7 2 ?6H >6E2A9@C – E92E @7 E96 56H @? :ED =62G6D 2D 5C@AD @7 D:=6?46 E92E 72== @? E96 =@G6C 2?5 E96:C 36=@G65] %96D6 D:=6?46D[ 962GJ H:E9 D@CC@H[ E96? 25@C? E96 36=@G65 =:<6 AC64:@FD ;6H6=D[ 4@?G6J:?8 E96 :562 E92E @?=J 2 AC@7@F?5 8C:67 42? 3686E DF49 362FEJ]k^Am
kAm%96 >@56= 92D 72:=65 2E 4@?;FC:?8 E9:D D6?D6 @7 H@?56C 3642FD6 :E 42??@E A2CD6 E96 A@6> :? 244@C52?46 H:E9 E96 =:E6C2CJ 4@?G6?E:@?D @7 &C5F A@6ECJ]k^Am
kAmr92Ev!% AC672465 :ED EC2?D=2E65 E6IE 3J 2DDFC:?8 FD E92E :E 925 “4C27E65 2 =JC:42=[ A@6E:4 t?8=:D9 G6CD:@? @7 u2:K’D ‘|F=āBāE[’ <66A:?8 E96 :>286CJ[ C9JE9>[ 2?5 6>@E:@?2= 7=@H :?E24E D@ :E C625D =:<6 2 A@6> C2E96C E92? 2 =:E6C2= EC2?D=2E:@?]”k^Am
kAm*6E 2D H6 92G6 D9@H?[ :ED EC2?D=2E:@? 72:=D E@ 244@>A=:D9 E96 >@DE 32D:4 E2D< @7 =:E6C2CJ EC2?D=2E:@?i E@ 4@?G6J E96 962CE @7 E96 @C:8:?2=]k^Am
kAmr92E3@ED[ :? @E96C H@C5D[ 2C6 2 A@@C DF3DE:EFE6 7@C E96 =:E6C2CJ EC2?D=2E@C[ 2?5 E96J 3@=DE6C E96 2DD6CE:@? @7 E96 =2E6 x?5:2? A@6E[ D49@=2C 2?5 EC2?D=2E@C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A@6ECJ7@F?52E:@?]@C8^A@6ED^2\<\C2>2?F;2?Qmp]z] #2>2?F;2?k^2m E92E “k2 9C67lQ9EEADi^^4FA]4@=F>3:2]65F^3@@<^A@6>D\@7\=@G6\2?5\H2C^hfg_ab``dfbdb^Qm@?=J A@6>D 42? EC2?D=2E6 A@6>Dk^2m]”k^Am
kAmk6>mp56632 $929:5 %2=F<56C 96=A65 H:E9 E96 C6D62C49 2?5 HC:E:?8 @7 E9:D 2CE:4=6[ :? 255:E:@? E@ E96 EC2?D=2E:@? @7 u2:K’D A@6>]k^6>mk^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agahddQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^<CFA2\D92?5:=J2\`dabbeenFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agahddQmzCFA2 $92?5:=J2k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^2>96CDE\4@==686\a`ddnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agahddQmp>96CDE r@==686k^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?5:2?\AC@E6DE6CD\AF==\7C@>\A@6E:4\EC25:E:@?\E@\C6D:DE\>@5:D\9:?5F\?2E:@?2=:D>\aaehddnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agahddQmx?5:2? AC@E6DE6CD AF== 7C@> A@6E:4 EC25:E:@? E@ C6D:DE |@5:’D w:?5F ?2E:@?2=:D>k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E9@FD2?5D\@7\2:\HC:EE6?\65:E65\@C\A@=:D965\3@@<D\2C6\36:?8\D@=5\2?\66C:6\649@\@7\@CH6==D\?@G6=\HC:E:?8\>249:?6D\afe__gnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agahddQm%9@FD2?5D @7 px‑HC:EE6?[ 65:E65 @C ‘A@=:D965’ 3@@<D 2C6 36:?8 D@=5 – 2? 66C:6 649@ @7 ~CH6==’D ‘?@G6=‑HC:E:?8 >249:?6D’k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^23D@C365\:?\EC2?D=2E:@?\E96\2CE\2?5\7F?\@7\=:E6C2CJ\EC2?D=2E:@?\bebhfnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agahddQmp3D@C365 :? EC2?D=2E:@?i E96 2CE – 2?5 7F? – @7 =:E6C2CJ EC2?D=2E:@?k^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mzCFA2 $92?5:=J2 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agahdd^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
