German immigrants and their descendants have shaped American cooking for more than three centuries, and over time, the food’s origins quietly faded. The recipes had taken such deep root that during World War I, Americans sometimes renamed German foods rather than give them up. This Oct. 6, National German-American Day, it is time to meet the dishes that never actually left.
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%96 @3D6CG2?46 E92E 3642>6 v6C>2?\p>6C:42? s2J EC246D :ED 9:DE@CJ E@ E96 2CC:G2= @7 `b |6??@?:E6 72>:=:6D 7C@> zC676=5[ v6C>2?J[ :? !9:=256=A9:2 :? `egb 2?5 E96 7@F?5:?8 @7 v6C>2?E@H?[ @?6 @7 E96 62C=:6DE v6C>2? D6EE=6>6?ED :? H92E 3642>6 E96 &?:E65 $E2E6D] k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmp v6C>2?\p>6C:42? A:@?66C 46=63C2E:@? H2D 96=5 :? !9:=256=A9:2 @? ~4E] e[ `ggb[ >2C<:?8 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^72>:=JEC66>282K:?6]4@>^96C:E286^86C>2?^46=63C2E:?8\86C>2?\2>6C:42?\96C:E286\>@?E9^Q C6=lQ?@7@==@HQma__E9 2??:G6CD2CJk^2m @7 E92E 2CC:G2=] %96 EC25:E:@? =2E6C 72565 2>:5 E96 2?E:\v6C>2? D6?E:>6?E @7 (@C=5 (2C x[ H96? v6C>2?\=2?8F286 ?6HDA2A6CD[ 49FC49 D6CG:46D 2?5 4F=EFC2= :?DE:EFE:@?D 42>6 F?56C AC6DDFC6] p 46?EFCJ 27E6C E96 @C:8:?2= D6EE=6>6?E[ !C6D:56?E #@?2=5 #6282? AC@4=2:>65 `hgb E96 b__E9 2??:G6CD2CJ @7 v6C>2? :>>:8C2E:@?[ 2?5 :? `hgf r@?8C6DD 7@C>2==J 56D:8?2E65 ~4E] e 2D v6C>2?\p>6C:42? s2J] k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qmq:886C E92? 3C2EHFCDEk^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]46?DFD]8@G^?6HDC@@>^DE@C:6D^86C>2?\2>6C:42?\52J]9E>=Q C6=lQ?@7@==@HQmp3@FE c_ >:==:@? p>6C:42?Dk^2m 4=2:> v6C>2? 56D46?E[ >2<:?8 v6C>2? p>6C:42?D E96 =2C86DE C6A@CE65 2?46DECJ 8C@FA :? E96 4@F?ECJ] %92E 9:DE@CJ 96=A65 AC@5F46 2 4F=:?2CJ 7@@EAC:?E E92E DEC6E496D 72C 36J@?5 3C2EHFCDE 2?5 366C 82C56?D] xE C62496D :?E@ E96 >@C?:?8 A2DECJ @? 32<6CJ 4@F?E6CD 24C@DD E96 4@F?ECJ[ E96 42<6 A2? D:EE:?8 :? >:==:@?D @7 p>6C:42? 423:?6ED 2?5 E96 A@E2E@ D2=25 2E 6G6CJ k2 9C67lQ9EEADi^^7@@55C:?<=:76]4@>^324<J2C5\3FC86C\a_ae\4@@<@FE\D62D@?^Qm324<J2C5 4@@<@FEk^2m 7C@> !6??DJ=G2?:2 E@ E96 !24:7:4 }@CE9H6DE]k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qm$@>6 p>6C:42? 4:??2>@? C@==D 3682? 2D $49?64<6?k^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmv6C>2? 2?5 v6C>2?\y6H:D9 :>>:8C2?ED 3C@F89E 2 A2DECJ 42==65 k6>m$49?64<6?k^6>m E@ E96 &]$] :? E96 `hE9 46?EFCJ[ H96C6 :E 3642>6 2 DA64:2=EJ @7 32<6C:6D 24C@DD E96 }@CE962DE 2?5 |:5H6DE[ 2>@?8 @E96C tFC@A62? 32<:?8 EC25:E:@?D E92E D92A65 E96 p>6C:42? DH66E C@==] }2>65 7@C E96 E:89E DA:C2= E96 5@F89 >2<6D H96? :E :D C@==65 2?5 D=:465[ k6>m$49?64<6?k^6>m >62?D D?2:= :? v6C>2?] %96 k2 9C67lQ9EEADi^^9:DE@CJ\:?\E96\>2<:?8]4@>^a_ab^_b^_d^4:??2>@?\C@==D\@C\D49?64<6?^Q C6=lQ?@7@==@HQm`h_` 65:E:@? @7 E96 $6EE=6>6?E r@@< q@@<k^2m =:DED E96 C64:A6 A=2:?=J 2D “r:??2>@? #@==D @C $49?64<6?]” qJ E96 `hc_D 65:E:@? @7 E92E D2>6 3@@<[ E96 v6C>2? ?2>6 H2D 8@?6j 3FE E96 36=@G65 4:??2>@? C@== H2D 96C6 E@ DE2J] k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qmw@H 2 D64@?5\A=246 42<6 492?865 p>6C:42? 32<:?8k^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmx? `hd_[ E9C66 H@>6? 7C@> E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>?@A65:2]@C8^E9:?8^3F?5E\A2?Q C6=lQ?@7@==@HQmw252DD29 $@4:6EJ @7 |:??6D@E2k^2m[ #@D6 y@D9F2[ u2??:6 $92?7:6=5 2?5 |2CJ p3C292>D@?[ H2=<65 :?E@ 2 D>2== |:??62A@=:D 4@>A2?J 42==65 }@C5:4 (2C6 H:E9 2 C6BF6DE] %96 H@>6? 3C@F89E 2 962GJ EC25:E:@?2= C:?8 >@=5 2D 2 >@56= 2?5 2D<65 E96 7@F?56C[ w] s2G:5 s2=BF:DE[ E@ >2<6 2 =:89E6C 2=F>:?F> G6CD:@?] w6 D2:5 J6D]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmu@C >F49 @7 :ED 7:CDE `e J62CD[ E96 A2? DECF88=65 E@ 7:?5 2 >2DD 2F5:6?46] %96? :? `hee[ 2 w@FDE@? H@>2? ?2>65 t==2 w6=7C:49 6?E6C65 96C %F??6= @7 uF586 42<6 :? E96 !:==D3FCJ q2<6\~77[ A=2465 D64@?5 2?5 D6E @77 >@C6 E92? a__[___ =6EE6CD 2D<:?8 H96C6 E@ 3FJ E96 A2?] s2=BF:DE C2? 9:D 724E@CJ 2C@F?5 E96 4=@4< E@ <66A FA] %96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]D:]65F^@3;64E^3F?5E\A2?i?>290`ba`cbdQ C6=lQ?@7@==@HQm$>:E9D@?:2?’D }2E:@?2= |FD6F> @7 p>6C:42? w:DE@CJk^2m 92D D6G6C2= @7 E96 @C:8:?2= }@C5:4 (2C6 A2?D] s2=BF:DE 252AE65 E96 ?2>6 7C@> E96 v6C>2? H@C5 qF?5[ 255:?8 E96 7:?2= E H96? 96 EC256>2C<65 E96 ?2>6] k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qm(2C>[ G:?682C\5C6DD65 2?5 96C6 7:CDEk^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmk2 9C67lQ9EEADi^^C6EC@C64:A63@@<]4@>^@>2D\86C>2?\A@E2E@\D2=25^RC64:A6Qmv6C>2? A@E2E@ D2=25Dk^2m @7E6? C6E2:?65 E96 H2C>[ G:?682C\32D65 DEJ=6 2DD@4:2E65 H:E9 D@FE96C? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]7@@5C6AF3=:4]4@>^aaa_cgh^86C>2?\GD\2>6C:42?\A@E2E@\D2=25\EC:65\2?5\ECF6\4=2DD\D:56D^Q C6=lQ?@7@==@HQmk6>mz2CE@776=D2=2Ek^6>mk^2m] xE 2CC:G65 H:E9 `hE9\46?EFCJ :>>:8C2?ED H9@ D6EE=65 24C@DD !6??DJ=G2?:2[ ~9:@ 2?5 E96 FAA6C |:5H6DE[ 2>@?8 @E96C C68:@?2= EC25:E:@?D] %96 4@=5[ 4C62>J p>6C:42? G6CD:@? 8C6H =2E6C 2D 4@>>6C4:2= >2J@??2:D6 3642>6 :?4C62D:?8=J 4@>>@? :? E96 62C=J a_E9 46?EFCJ] %92E H2C>[ G:?682C\32D65 DEJ=6 92D @=56C C@@ED :? v6C>2?\p>6C:42? 4@@<:?8]k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qm(96C6 E@ E2DE6 :E :? A6CD@?k^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm%96 v6C>2? 4F=:?2CJ E9C625 CF?D DEC2:89E E@ E96 DFC7246 :? 2 92?57F= @7 p>6C:42? 56DE:?2E:@?D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]G:D:E7C656C:4<D3FC8EI]4@>^E9:?8D\E@\5@^>FD6F>D\9:DE@CJ^86C>2?\96C:E286Q C6=lQ?@7@==@HQmuC656C:4<D3FC8[ %6I2Dk^2m[ 7@F?565 3J v6C>2? :>>:8C2?ED :? `gce[ =:?6D :ED 9:DE@C:4 |2:? $EC66E H:E9 D49?:EK6= 2?5 3:6C82CE6?D 23@FE 2? 9@FC ?@CE9H6DE @7 $2? p?E@?:@[ 2?5 H2D C6G:G65 ?2E:@?2==J H96? r@?8C6DD >256 :E @77:4:2= :? `hgf]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm}62C3J k2 9C67lQ9EEADi^^HFCDE76DE]4@>^9:DE@CJ^Q C6=lQ?@7@==@HQm}6H qC2F?76=Dk^2m 9@DED (FCDE76DE 6249 }@G6>36C[ 2 76DE:G2= 7@F?565 :? `he` E92E 6IA2?565 E@ 2 `_\52J CF? :? `heg 2?5 5C6H >@C6 E92? ac_[___ G:D:E@CD 2E :ED e_E9 2??:G6CD2CJ 46=63C2E:@?[ H:E9 A@E2E@ A2?42<6D[ D2FD286 @? 2 DE:4< 2?5 A@=<2 32?5D ?62C E96 r@>2= #:G6C] %96 4C@H5D <66A 4@>:?8]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm~C 9625 ?@CE9 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H:D4@?D:?9:DE@CJ]@C8^#64@C5D^}2E:@?2=#68:DE6C^}#hedQ C6=lQ?@7@==@HQm|:=H2F<66’D ~=5 (@C=5 %9:C5 $EC66Ek^2m[ E96 =2DE C6>2:?:?8 A@CE:@? @7 E96 4:EJ’D @C:8:?2= v6C>2? C6E2:= 5:DEC:4E[ 4@>AC:D:?8 E9C66 3=@4<D 2?5 `d 9:DE@C:4 3F:=5:?8D =:DE65 @? E96 }2E:@?2= #68:DE6C @7 w:DE@C:4 !=246D[ H96C6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>256CD]4@>Q C6=lQ?@7@==@HQm|256C’D v6C>2? #6DE2FC2?Ek^2m 92D D6CG65 v6C>2? DA64:2=E:6D D:?46 `h_a]k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qmv6C>2?\p>6C:42? 7@@5 DFCG:G65 E96 2?E:\v6C>2? 324<=2D9k^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmp?E:\v6C>2? AC6DDFC6 :? `h`g H2D DEC@?8 6?@F89 E92E D@>6 72>:=:2C 7@@5D H6C6 8:G6? A2EC:@E:4 ?6H ?2>6D] $2F6C<C2FE 3642>6 =:36CEJ 4233286[ H9:=6 92>3FC86CD H6C6 D@>6E:>6D 42==65 =:36CEJ D2?5H:496D @C =:36CEJ DE62<D] %92E 5@6D ?@E 92AA6? E@ 7@@5 E92E 766=D 7@C6:8?j :E 92AA6?D E@ 7@@5 E92E 766=D =:<6 9@>6] %96 @3D6CG2?46 =@DE AF3=:4 AC@>:?6?46 5FC:?8 (@C=5 (2C x 2?5 H2D k2 9C67lQ9EEADi^^72>:=JEC66>282K:?6]4@>^96C:E286^86C>2?^46=63C2E:?8\86C>2?\2>6C:42?\96C:E286\>@?E9^Qmk^2mC6G:G65 ?2E:@?2==J H96? k2 9C67lQ9EEADi^^72>:=JEC66>282K:?6]4@>^96C:E286^86C>2?^46=63C2E:?8\86C>2?\2>6C:42?\96C:E286\>@?E9^Q C6=lQ?@7@==@HQmr@?8C6DD >256 :E @77:4:2= :? `hgfk^2m] %96 k6>m$49?64<6?k^6>m[ E96 k6>mvF86=9FA7k^6>m[ E96 k6>mz2CE@776=D2=2Ek^6>m H2:E65[ F?56C 5:776C6?E ?2>6D @C ?@ ?2>6D 2E 2==[ 7@C 6G6CJ@?6 E@ C6>6>36C H96C6 E96J 42>6 7C@>]k^Am
k9a 4=2DDlQHA\3=@4<\9625:?8Qm|@C6 E92? E9C66 46?EFC:6D =2E6Ck^9am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qm|@C6 E92? E9C66 46?EFC:6D @7 v6C>2?\p>6C:42? 4@@<:?8 3F:=E :ED6=7 D@ E9@C@F89=J :?E@ p>6C:42? <:E496?D E92E E96 4@F?ECJ DE@AA65 E9:?<:?8 @7 :E 2D 7@C6:8?j :E ;FDE 3642>6 A2CE @7 E96 52:=J 4@@<:?8 C@FE:?6] %@52J[ >F49 @7 :E :D D:>A=J p>6C:42? 7@@5[ 4=2:>65 3J E96 <:E496?D E92E 4@@<65 :E[ E96 72>:=:6D E92E A2DD65 :E 5@H? 2?5 E96 4@F?ECJ E92E 7@C8@E H96C6 2?J @7 :E DE2CE65]k^Am
kA 4=2DDlQHA\3=@4<\A2C28C2A9Qmy6??:76C p==6? :D 2 C6E:C65 AC@76DD:@?2= 4967 2?5 =@?8\E:>6 HC:E6C] w6C H@C< 2AA62CD :? 5@K6?D @7 AF3=:42E:@?D[ :?4=F5:?8 |$}[ *29@@[ %96 (2D9:?8E@? !@DE 2?5 %96 $62EE=6 %:>6D] %96D6 52JD[ D96’D 3FDJ :? E96 <:E496? 56G6=@A:?8 C64:A6D 2?5 EC2G6=:?8 E96 H@C=5[ 2?5 J@F 42? 7:?5 2== 96C 36DE 4C62E:@?D 2E k2 9C67lQ9EEADi^^4@@<H92EJ@F=@G6]4@>^Qmr@@< (92E *@F {@G6k^2m]k^Am
kAm%96 A@DE k2 9C67lQ9EEADi^^7@@55C:?<=:76]4@>^86C>2?\4@>7@CE\7@@5\?2E:@?2=\86C>2?\2>6C:42?\52J^Qmp =@E @7 H92E p>6C:42?D 42== 4@>7@CE 7@@5 DE2CE65 2D D@>6@?6’D v6C>2? 8C2?5>@E96C’D C64:A6 k^2m 2AA62C65 7:CDE @? k2 9C67lQ9EEADi^^7@@55C:?<=:76]4@>Qmu@@5 sC:?< {:76k^2m]k^Am
