By Micael Bird
kAmx7 J@F D2H E96 ?2>6 s2G:5 s6{:D=6 q=24< yC][ J@F >:89E ?@E <?@H H9@ :E H2D]k^Am
kAm|@DE 6G6CJ@?6 <?6H 9:> 2D “s]s]”k^Am
kAms]s] q=24< A2DD65 2H2J C:89E 367@C6 r9C:DE>2D 2E E96 286 @7 gf 3FE 96 9:D A2DD:@? 7@C >FD:4 65F42E:@? :? p=232>2 H:== 36 C6>6>36C65 2=H2JD]k^Am
kAmp ?2E:G6 @7 |@?E8@>6CJ[ q=24< 8C25F2E65 7C@> $:5?6J {2?:6C w:89 $49@@= :? `hch] w:D 32?5 5:C64E@C H2D E96 =686?52CJ *2=6 t==:D] q=24< D6CG65 :? E96 &]$] pC>J $:8?2= r@CAD :? z@C62[ 2?5 E9C@F89@FE E96 `hd_D 2EE6?565 E96 &?:G6CD:EJ @7 p=232>2 2D 96 H@C<65 @? 9:D 32496=@C’D 568C66 :? 65F42E:@?] xE 92D 366? D2:5 s]s] E@@< 2 =:EE=6 6IEC2 E:>6 2E E96 r2ADE@?6 3642FD6 96 6?;@J65 A=2J:?8 5CF>D :? 2C62 32?5D D@ >F49] p== 2=@?8[ 96 H2D F?56C E96 32E@? @7 r@=] r2C=6E@? z] qFE=6C 2?5 D6CG65 2D 5CF> 42AE2:? 7@C E96 |:==:@? s@==2C q2?5]k^Am
kAmp7E6C 62C?:?8 9:D 32496=@C’D[ q=24< 3682? 9:D E6249:?8 42C66C :? `hdf 2E q6==:?8C2E9 yF?:@C w:89 $49@@=] q24< :? 9:D 9@>6E@H? @7 |@?E8@>6CJ[ 96 2=D@ D6CG65 2D 2DD:DE2?E 32?5 5:C64E@C 2E {2?:6C F?56C %@>>J q:?:@?] q=24< 62C?65 9:D >2DE6C’D 568C66 :? >FD:4 65F42E:@? :? `heb]k^Am
kAmx? E9@D6 52JD[ >:55=6 D49@@= 32?5 5:C64E@CD H6C6 ?@E A2:5 3J E96 D49@@= DJDE6>] s]s] H2D 4@>A6?D2E65 2D E96 2DD:DE2?E 32?5 5:C64E@C 2E $:5?6J {2?:6C 3FE @E96CH:D6 96 5:5?’E 62C? E92E >F49 E6249:?8 368:??6CD 2?5 >:55=6 D49@@= 32?5D] t249 32?5 DEF56?E H2D 492C865 Sb E@ A2CE:4:A2E6 :? 32?5[ H9:49 96=A65 D@>6[ 3FE @E96CH:D6 q=24<’D 52:=J =:76 H2D 2 =23@C @7 =@G6 7@C >FD:4 :? E96 r2A:E2= r:EJ]k^Am
kAm|@?E8@>6CJ !F3=:4 $49@@=D 925 2 DJDE6> 3J H9:49 E96 ;F?:@C 9:89 5:C64E@CD 32D:42==J H@C<65 @FE @7 E96 ECF?<D @7 E96:C 42CD 6249 52J] q=24< EC2G6=65 36EH66? q6==:?8C2E9 yF?:@C w:89 $49@@= 2?5 q2=5H:? yF?:@C w:89 $49@@= 6G6CJ 52J 7C@> `hdf\`hee] sFC:?8 E9@D6 J62CD[ E96 q6==:?8C2E9 32?5 62C?65 DFA6C:@C C2E:?8D 2E E96 DE2E6 4@?E6DE] %96 DF446DD 2E q6==:?8C2E9 765 :?E@ E96 {2?:6C AC@8C2>[ H96C6 q:?:@?’D 32?5D 6IA6C:6?465 EC6>6?5@FD DF446DD 2E E96 DE2E6 2?5 C68:@?2= =6G6=D]k^Am
kAmq=24< 3642>6 :?E6C6DE65 :? 364@>:?8 2 >FD:4 25>:?:DEC2E@C 2?5 4@>A=6E65 9:D “pp” 46CE:7:42E6 :? 25>:?:DEC2E:@? 2?5 DFA6CG:D:@?] x? `hee[ 96 H2D 2AA@:?E65 E96 :?DECF>6?E2= >FD:4 4@?DF=E2?E H:E9 E96 p=232>2 $E2E6 s6A2CE>6?E @7 t5F42E:@?[ H96C6 96 H@C<65 7@C ae J62CD 367@C6 C6E:C:?8 :? `hha]k^Am
kAmw:D 7@4FD 2E E96 DE2E6 65F42E:@? 56A2CE>6?E H2D E@ 724:=:E2E6 2 36EE6C F?56CDE2?5:?8 36EH66? >FD:4 E62496CD 2?5 AC:?4:A2=D] (92E >2?J @7 FD >2J C642==[ 9@H6G6C[ :D 96 HC@E6 2?5 65:E65 2 8F:563@@< DE:== FD65 E@ E9:D 52J 3J 32?5 5:C64E@CD 24C@DD E96 DE2E6]k^Am
kAmx? `hg_[ s]s] 3682? H92E x E9:?< 96 4@?D:56C65 E@ 36 9:D =:76’D H@C<] !9: q6E2 |F DE2CE65 2? 2==\DE2E6 E2A6 AC@;64E E92E J62C[ 2 42>A2:8? E92E =2DE65 :?E@ E96 a`DE 46?EFCJ] w6 EC2G6=65 2C@F?5 p=232>2 C64@C5:?8 E96 AC@76DD@CD 7C@> E96 DE2E6’D >FD:4 4@==686D A6C7@C>:?8 E96 p=232>2 p==\$E2E6 q2?5 6I6C4:D6D 2?5 8:G:?8 DF886DE:@?D E@ DEF56?ED] %96D6 E2A6D[ 2?5 =2E6C 4@>A24E 5:D4D[ H6C6 D@=5 2D 2 7F?5C2:D6C 7@C E96 !9: q6E2 |F 32?5>2DE6CD 7C2E6C?:EJ 3FE 2=D@ 2C6 7@?5=J C642==65 3J E9@D6 @7 FD H9@ 3@F89E E96> :? 9@A6D @7 >2<:?8 E96 2==\DE2E6 32?5]k^Am
kAmq=24< ?6G6C DE@AA65 AC@>@E:?8 CF5:>6?E2= 5CF>>:?8] w6 =@G65 :E 2?5 =@G65 E2=<:?8 23@FE :E 23@FE 2D >F49 2D 96 6?;@J65 E2=<:?8 23@FE 26C@DA246 65F42E:@?] p?5 96 =@G65 E2=<:?8 23@FE E92E 2D >F49 2D 96 =@G65 E@ E6249 A6@A=6 23@FE 9@H E@ AC@A6C=J C64@C5 D49@@= >FD:4]k^Am
kAm(96? x @C82?:K65 E96 #@36CE t] {66 w:89 $49@@= 32?5 C6F?:@? :? a__c[ x 2D<65 s]s] E@ DA62< D:?46 96 H2D E6249:?8 24C@DD E@H? H96? {66 w:89 H2D 7@F?565] w6’5 2=H2JD =@@<65 E96 D2>6[ E9:D =:EE=6 32=5 >2?[ D@ H96? 96 E@=5 2 DE@CJ @7 =@D:?8 9:D 92:C[ 6G6CJ@?6 :? 2EE6?52?46 3642>6 :?E6C6DE65]k^Am
kAms]s] 56D4C:365 9@H 96 EC:65 E@ 7:89E 92:C =@DD 3J AFC492D:?8 2 92:CA:646] %96C6 H2D ?@ 2:C 4@?5:E:@?:?8 :? E96 q6==:?8C2E9 32?5 C@@> :? E96 `hd_D 2?5 96 C642==65 @?6 52J 96 6IA=@565 :? 2?86C 3642FD6 E96 DEF56?ED <6AE =2F89:?8 2E 9:> 2?5 H@F=5?’E 86E D6C:@FD 7@C 2 C6962CD2=] p7E6C 4=2DD[ 96 =@@<65 :? 2 >:CC@C 2?5 <?6H H9J E96J H6C6 =2F89:?8 — 9:D D:563FC?D 925 C@==65 FA =:<6 H:?5@H D9256DPk^Am
kAms]s] q=24< H2D 2 ECF6 @C:8:?2=] pC@F?5 E96 E:>6 @7 E92E {66 32?5 C6F?:@?[ x 2D<65 9:> E@ E2<6 E96 @=5 C66=\E@\C66= E2A6D @7 E96 {66 32?5 2?5 C6>2DE6C E96> 7@C rs] x? E9@D6 G:D:ED H:E9 |C] q=24<[ x’5 DA6?5 9@FCD =:DE6?:?8 ?@E @?=J E@ 9:D DE@C:6D 3FE =62C?:?8 E96 5:776C6?46 36EH66? H6E 2?5 5CJ C6G6C3[ >:4C@A9@?6 A=246>6?E 2?5 D@ >F49 >@C6]k^Am
kAmx H:== 2=H2JD EC62DFC6 E96 @AA@CEF?:E:6D x 925 E@ D:E :? E92E >2?’D 82C286[ DFCC@F?565 3J E96 2FC2= 9:DE@CJ @7 32?5 :? >J 9@>6E@H?]k^Am
kAmq=24< H2D 2? 2G:5 92> C25:@ @A6C2E@C H:E9 E96 92?5=6 (c!#u] x? 2>2E6FC C25:@[ E96C6 :D 2 ?F>6C:4 4@56 7@C E96 H@C5 “8@@53J6]” x? 4=@D:?8[ H:E9 E96 8C2E:EF56 @7 E9@D6 @7 FD H9@ <?6H 9:>[ 96C6 :E :Di fb]k^Am
kAm k^Am
kAmk6>m|:4926= q:C5 :D 2 49@C2= 5:C64E@C 2?5 86?6C2= >FD:4 E62496C 7@C %k^6>mk^Am
