Alpha-gal syndrome red meat allergy from ticks
kAmp=A92\82= DJ?5C@>6 C6AC6D6?ED @?6 @7 E96 >@DE F?FDF2= 2==6C8:4 4@?5:E:@?D :? >@56C? >65:4:?6] p E:4< 3:E6 E92E 7F?52>6?E2==J 492?86D 9@H J@FC :>>F?6 DJDE6> C6DA@?5D E@ C65 >62E[ 4C62E:?8 56=2J65 2==6C8:4 C624E:@?D E92E 42? C2?86 7C@> >:=5 9:G6D E@ =:76\E9C62E6?:?8 2?2A9J=2I:D]k^Am
kAm%9:D E:4<\3@C?6 4@?5:E:@? 92D 6>6C865 2D 2 8C@H:?8 962=E9 4@?46C? 24C@DD E96 D@FE962DE6C? &?:E65 $E2E6D[ H96C6 @FE5@@C 6?E9FD:2DED[ 9F?E6CD[ 2?5 9:<6CD 7246 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^2=A92\82=\DJ?5C@>6^23@FE^:?56I]9E>=Qm:?4C62D65 C:D< @7 56G6=@A:?8 E9:D 56=2J65 >62E 2==6C8Jk^2m] xE 92D ?@H 2=D@ >:8C2E65 E@ E96 }@CE962DE 2?5 |:5H6DE] &?56CDE2?5:?8 E96 4@??64E:@? 36EH66? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^3=@8^566C\E:4<D\9@H\E@\:56?E:7J\E96>\2?5\AC6G6?E\=J>6\5:D62D6^QmE:4< 6IA@DFC6k^2m 2?5 C65 >62E C624E:@?D :D 4CF4:2= 7@C 62C=J C64@8?:E:@? 2?5 AC@A6C >2?286>6?E] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:Qms@4EC@?:4k^2m D92C6D H92E A6@A=6 D9@F=5 <?@H 23@FE 2=A92\82= DJ?5C@>6]k^Am
k9bmz6J %2<62H2JDk^9bm
kF=mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6gfb6h4272e`f_g566hb_`_bg_fcb26aeQmp=A92\82= DJ?5C@>6 :D EC:886C65 3J =@?6 DE2C E:4< 3:E6D E92E :?EC@5F46 2 DF82C >@=64F=6[ 42FD:?8 >2>>2=:2? >62E 2==6C8:6D]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ675_ec3fg5aaca55aaefbhacf`ach`722Qm$J>AE@>D 2AA62C E9C66 E@ D:I 9@FCD 27E6C 62E:?8 C65 >62E[ F?=:<6 :>>65:2E6 7@@5 2==6C8:6D]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ66fg3de2g5gh7febd5h_a5e227achgdfeQm%96 4@?5:E:@? :D >@DE 4@>>@? :? E96 D@FE962DE6C? 2?5 D@FE9\46?EC2= &?:E65 $E2E6D[ H96C6 =@?6 DE2C E:4<D E9C:G6[ 2?5 :E 92D ?@H >:8C2E65 E@ E96 }@CE962DE 2?5 |:5H6DE]k^=:mk=: 52E2\=:DE\:E6>\:5lQ6ddabfc6`233cbbh22h`677hd7accac35Qms:28?@D:D C6BF:C6D DA64:7:4 3=@@5 E6DED >62DFC:?8 2=A92\82= x8t 2?E:3@5:6D 4@>3:?65 H:E9 2 56E2:=65 DJ>AE@> 9:DE@CJ]k^=:mk^F=m
k9bm(92E xD p=A92\v2= $J?5C@>6k^9bm
kAmp=A92\82= DJ?5C@>6 :D 2? 2==6C8:4 4@?5:E:@? EC:886C65 3J E96 3:E6 @7 2 =@?6 DE2C E:4< E92E 7F?52>6?E2==J 2=E6CD J@FC :>>F?6 DJDE6>VD C6DA@?D6 E@ >2>>2=:2? >62E] %96 4@?5:E:@? 86ED :ED ?2>6 7C@> 82=24E@D6\α\`[b\82=24E@D6[ 2 4@>A=6I DF82C >@=64F=6 ?2EFC2==J AC6D6?E :? E96 >62E 2?5 @C82?D @7 >2>>2=D 3FE 4@>A=6E6=J 23D6?E :? 9F>2?D[ 2A6D[ 2?5 ~=5 (@C=5 >@?<6JD]k^Am
kAm(96? 2 =@?6 DE2C E:4< 7665D @? 2 >2>>2= =:<6 566C[ 42EE=6[ @C @E96C H:=5=:76[ :ED D2=:G2 364@>6D =@2565 H:E9 2=A92\82= >@=64F=6D] sFC:?8 DF3D6BF6?E 7665:?8 @? 9F>2?D[ E96 E:4<VD D2=:G2 :?EC@5F46D E96D6 7@C6:8? DF82C >@=64F=6D 5:C64E=J :?E@ E96 3=@@5DEC62>] %9:D 6IA@DFC6 AC:>6D E96 :>>F?6 DJDE6> E@ C64@8?:K6 2=A92\82= 2D 2 E9C62E[ AC@5F4:?8 DA64:7:4 x8t 2?E:3@5:6D 282:?DE E9:D 42C3@9J5C2E6]k^Am
kAm~?46 D6?D:E:K65[ 4@?DF>:?8 C65 >62E 7C@> >2>>2=D EC:886CD 2? :>>F?6 C6DA@?D6] %96 3@5JVD :>>F?6 DJDE6> =2F?496D 2? 2EE24< 282:?DE E96 2=A92\82= >@=64F=6D AC6D6?E :? 3667[ A@C<[ =2>3[ 2?5 @E96C >2>>2=:2? AC@5F4ED] &?=:<6 EC25:E:@?2= 7@@5 2==6C8:6D E92E E2C86E AC@E6:?D[ 2=A92\82= DJ?5C@>6 F?:BF6=J E2C86ED 2 42C3@9J5C2E6 DECF4EFC6[ >2<:?8 :E 5:DE:?4E 7C@> @E96C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^3=@8^>:=<\2==6C8J\2\4@>AC696?D:G6\8F:56\faeg`eQm>:=< 2==6C8Jk^2m C624E:@?D @C AC@E6:?\32D65 7@@5 D6?D:E:G:E:6D]k^Am
kAm%96 4@?5:E:@? EJA:42==J 27764ED C65 >62E 4@?DF>AE:@? H9:=6 DA2C:?8 A@F=ECJ[ 7:D9[ 2?5 @E96C ?@?>2>>2=:2? AC@E6:? D@FC46D[ 2==@H:?8 A2E:6?ED E@ >2:?E2:? AC@E6:? :?E2<6 E9C@F89 2=E6C?2E:G6 D@FC46D]k^Am
k9bm(96? p=A92\v2= $J?5C@>6 s6G6=@AD 2?5 (9@VD 2E #:D<k^9bm
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^>>HC^G@=F>6D^fa^HC^>>fab_2a]9E>Qmp=A92\82= DJ?5C@>6 D9@HD 4=62C 86@8C2A9:4 4=FDE6C:?8k^2m :? 2C62D H96C6 =@?6 DE2C E:4<D E9C:G6] %96 9:896DE 4@?46?EC2E:@? @7 42D6D @44FCD E9C@F89@FE E96 D@FE962DE6C? 2?5 D@FE9\46?EC2= &?:E65 $E2E6D[ DA2??:?8 7C@> %6I2D E9C@F89 E96 r2C@=:?2D 2?5 6IE6?5:?8 ?@CE9 :?E@ A2CED @7 z6?EF4<J[ %6??6DD66[ 2?5 ':C8:?:2] %9:D 5:DEC:3FE:@? 5:C64E=J 4@CC6=2E6D H:E9 =@?6 DE2C E:4< 923:E2E AC676C6?46D 7@C H@@565 2C62D H:E9 56?D6 F?56CDE@CJ G686E2E:@?] xE 92D ?@H >:8C2E65 E@ E96 }@CE962DE 2?5 |:5H6DE]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^A>4]?43:]?=>]?:9]8@G^2CE:4=6D^!|rfch_gde^Qm~FE5@@C H@C<6CD 7246 2? 6=6G2E65 C:D<k^2m 5F6 E@ C68F=2C E:4< 6IA@DFC6 E9C@F89 E96:C @44FA2E:@?D] %9:D :?4=F56D 7@C6DECJ H@C<6CD[ =2?5D42A6CD[ FE:=:EJ =:?6 >2:?E6?2?46 4C6HD[ 2?5 28C:4F=EFC2= H@C<6CD H9@ DA6?5 6IE6?565 A6C:@5D :? E:4<\:?76DE65 6?G:C@?>6?ED] #64C62E:@?2= @FE5@@C 6?E9FD:2DED DF49 2D 9F?E6CD[ 9:<6CD[ 42>A6CD[ 2?5 ?2EFC6 A9@E@8C2A96CD 2=D@ 56>@?DEC2E6 k2 9C67lQ9EEADi^^A>4]?43:]?=>]?:9]8@G^2CE:4=6D^!|reddcde`^Qm9:896C :?4:56?46 C2E6D 4@>A2C65 E@ FC32? A@AF=2E:@?Dk^2m H:E9 =:>:E65 @FE5@@C 6IA@DFC6]k^Am
kAm|F=E:A=6 E:4< 3:E6D 42? :?4C62D6 3@E9 D6?D:E:K2E:@? C:D< 2?5 DJ>AE@> D6G6C:EJ @G6C E:>6] #6D62C49 DF886DED E92E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]J2=6>65:4:?6]@C8^4@?5:E:@?D^2=A92\82=\DJ?5C@>6\28DQmC6A62E65 6IA@DFC6 E@ =@?6 DE2C E:4< D2=:G2k^2m >2J =625 E@ AC@8C6DD:G6 :>>F?6 DJDE6> D6?D:E:K2E:@?[ H:E9 D@>6 :?5:G:5F2=D 56G6=@A:?8 >@C6 D6G6C6 C624E:@?D 27E6C DF3D6BF6?E E:4< 6?4@F?E6CD] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^2=A92\82=\DJ?5C@>6^23@FE^:?56I]9E>=Qmp5F=ED 56G6=@A E96 4@?5:E:@? >@C6 7C6BF6?E=J E92? 49:=5C6?k^2m[ H:E9 A62< :?4:56?46 @44FCC:?8 :? >:55=6\2865 A@AF=2E:@?D H9@ 92G6 244F>F=2E65 J62CD @7 A@E6?E:2= E:4< 6IA@DFC6]k^Am
kAmr=:>2E6 492?86 2?5 6IA2?5:?8 E:4< A@AF=2E:@?D 2C6 8C25F2==J 6IE6?5:?8 E96 86@8C2A9:4 C2?86 @7 2=A92\82= DJ?5C@>6] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?6;>]@C8^5@:^7F==^`_]`_de^}ty|A`h``ee`n0047049=070E<lfs{'e6v?{?7Dc5ax5t~=!C'0+r|J(v5)9v=uz>@'22g\`fgagcccfg\`]_]`]`\~G>E~I*(vt}H2G&bK:7Bf{4t(_E}uE=}9@%af9~w{]DQm(2C>:?8 E6>A6C2EFC6D 2==@H =@?6 DE2C E:4<D E@ DFCG:G6 :? AC6G:@FD=J :?9@DA:E23=6 C68:@?Dk^2m[ A@E6?E:2==J :?4C62D:?8 E96 ?F>36C @7 2E\C:D< A@AF=2E:@?D 24C@DD 3C@256C 86@8C2A9:4 2C62D]k^Am
k9bmw@H p=A92\v2= $J?5C@>6 $J>AE@>D |2?:76DEk^9bm
kAmp=A92\82= DJ?5C@>6 AC@5F46D 2 5:DE:?4E:G6 56=2J65 C624E:@? A2EE6C? E92E D6ED :E 2A2CE 7C@> :>>65:2E6 7@@5 2==6C8:6D] $J>AE@>D EJA:42==J 368:? E9C66 E@ D:I 9@FCD 27E6C 4@?DF>:?8 C65 >62E[ 4C62E:?8 2 D:8?:7:42?E E:>6 82A E92E @7E6? >2<6D :56?E:7J:?8 E96 EC:886C 492==6?8:?8] %9:D 56=2J65 @?D6E 4@?EC2DED D92CA=J H:E9 EC25:E:@?2= 7@@5 2==6C8:6D[ H9:49 FDF2==J 42FD6 C624E:@?D H:E9:? >:?FE6D @7 6IA@DFC6]k^Am
kAmv2DEC@:?E6DE:?2= DJ>AE@>D @7E6? 5@>:?2E6 E96 4=:?:42= A:4EFC6[ H:E9 A2E:6?ED 6IA6C:6?4:?8 D6G6C6 235@>:?2= 4C2>A:?8[ ?2FD62[ G@>:E:?8[ 2?5 6IA=@D:G6 5:2CC962] %96 :?E6?D:EJ @7 5:86DE:G6 DJ>AE@>D 42? 36 563:=:E2E:?8[ =2DE:?8 D6G6C2= 9@FCD 2?5 D@>6E:>6D C6BF:C:?8 6>6C86?4J >65:42= :?E6CG6?E:@? 7@C 569J5C2E:@? @C 6=64EC@=JE6 :>32=2?46D]k^Am
kAm$<:? >2?:76DE2E:@?D C2?86 7C@> =@42=:K65 9:G6D 2C@F?5 E96 >@FE9 2?5 E9C@2E E@ H:56DAC625 FCE:42C:2 4@G6C:?8 =2C86 A@CE:@?D @7 E96 3@5J] |2?J A2E:6?ED 56G6=@A 2?8:@656>2[ 42FD:?8 DH6==:?8 @7 E96 7246[ =:AD[ E@?8F6[ @C E9C@2E] $@>6 :?5:G:5F2=D 6IA6C:6?46 :?E6?D6 :E49:?8 E92E 42? A6CD:DE 7@C 9@FCD[ 6G6? 27E6C @E96C DJ>AE@>D C6D@=G6[ D:>:=2C E@ C624E:@?D D66? H:E9 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^3=@8^9@H\E@\DE@A\2==6C8J\4@F89:?8\72DEQm2==6C8J 4@F89:?8k^2m 6A:D@56D]k^Am
kAm$6G6C6 42D6D 42? AC@8C6DD E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^4@?5:E:@?D^2?2A9J=2I:D^Qm2?2A9J=2I:Dk^2m[ 2 =:76\E9C62E6?:?8 DJDE6>:4 C624E:@? :?G@=G:?8 C6DA:C2E@CJ 5:DEC6DD[ 9JA@E6?D:@?[ 2?5 42C5:@G2D4F=2C 4@==2AD6] %96D6 D6G6C6 C624E:@?D >2J C6BF:C6 6>6C86?4J 6A:?6A9C:?6 25>:?:DEC2E:@? 2?5 :>>65:2E6 >65:42= 42C6] %96 56=2J65 ?2EFC6 @7 E96D6 C624E:@?D >2<6D E96> A2CE:4F=2C=J 52?86C@FD[ 2D :?5:G:5F2=D >2J 36 72C 7C@> >65:42= 724:=:E:6D H96? DJ>AE@>D 368:?]k^Am
k9bmp=A92\v2= $J?5C@>6 GD] %C25:E:@?2= u@@5 p==6C8:6Dk^9bm
kAm&?56CDE2?5:?8 E96 5:776C6?46D 36EH66? 2=A92\82= DJ?5C@>6 2?5 4@?G6?E:@?2= 7@@5 2==6C8:6D :D 4CF4:2= 7@C AC@A6C C64@8?:E:@? 2?5 >2?286>6?E] %96D6 5:DE:?4E:@?D 96=A 3@E9 A2E:6?ED 2?5 962=E942C6 AC@G:56CD :56?E:7J E9:D F?:BF6 4@?5:E:@? 2?5 :>A=6>6?E 2AAC@AC:2E6 EC62E>6?E DEC2E68:6D]k^Am
k7:8FC6mk:>8 DC4lQ9EEADi^^:>286D]DE24<6C]4@>^H^`ag_^:>286D^DE@C:6D^a_ae^_e^b_^5@4EC@?:4\2=A92\82=]A?8Q 2=ElQp E23=6 4@>A2C:?8 E96 <6J 5:776C6?46D 36EH66? p=A92\v2= $J?5C@>6 Wpv$X 2?5 EC25:E:@?2= 7@@5 2==6C8:6D]Q DEJ=6lQH:5E9i `__TQ ^mk7:842AE:@?ms@4EC@?:4k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm%96 56=2J65 C624E:@? E:>:?8 C6AC6D6?ED E96 >@DE 5:DE:?8F:D9:?8 762EFC6 @7 2=A92\82= DJ?5C@>6] (9:=6 D@>6@?6 H:E9 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^3=@8^=2E6I\2==6C8J\42FD6D\DJ>AE@>D\2?5\>2?286>6?E\bcgdbcQm=2E6I 2==6C8Jk^2m >:89E 6IA6C:6?46 :>>65:2E6 DJ>AE@>D FA@? 4@?E24E[ 2=A92\82= A2E:6?ED 42? 4@?DF>6 2 DE62< 5:??6C 2?5 ?@E 6IA6C:6?46 C624E:@?D F?E:= E96 >:55=6 @7 E96 ?:89E]k^Am
kAm%C25:E:@?2= 7@@5 2==6C8:6D EJA:42==J E2C86E DA64:7:4 AC@E6:? DECF4EFC6D 7@F?5 :? A2CE:4F=2C 7@@5D[ H96C62D 2=A92\82= DJ?5C@>6 27764ED 2== >2>>2=:2? >62E D@FC46D D:>F=E2?6@FD=J] %9:D 3C@25 C624E:G:EJ >62?D A2E:6?ED >FDE 2G@:5 3667[ A@C<[ =2>3[ G6?:D@?[ 2?5 @E96C >2>>2=:2? AC@5F4ED H9:=6 EJA:42==J E@=6C2E:?8 49:4<6?[ EFC<6J[ 7:D9[ 2?5 A=2?E\32D65 AC@E6:?D H:E9@FE 5:77:4F=EJ]k^Am
k9bms:28?@D:D 2?5 %6DE:?8 7@C p=A92\v2= $J?5C@>6k^9bm
kAms:28?@D:?8 2=A92\82= DJ?5C@>6 C6BF:C6D DA64:2=:K65 E6DE:?8 4@>3:?65 H:E9 42C67F= 4=:?:42= 9:DE@CJ 6G2=F2E:@?] %96 AC:>2CJ 5:28?@DE:4 E@@= :D E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^3=@8^2==6C8J\A2?6=\E6DE^Qm2=A92\82= DA64:7:4 x8t 3=@@5 E6DE[ H9:49 >62DFC6D 2?E:3@5Jk^2m =6G6=D 282:?DE E96 82=24E@D6\α\`[b\82=24E@D6 >@=64F=6] q=@@5 =6G6=D 8C62E6C E92? _]` <&^{ DF886DE D6?D:E:K2E:@?[ H9:=6 =6G6=D 23@G6 a]_ <&^{ DEC@?8=J :?5:42E6 4=:?:42==J C6=6G2?E 2=A92\82= DJ?5C@>6]k^Am
kAmw62=E942C6 AC@G:56CD >FDE 4@?5F4E 56E2:=65 2==6C8J 9:DE@C:6D 7@4FD:?8 DA64:7:42==J @? 56=2J65 C624E:@?D 7@==@H:?8 >2>>2=:2? >62E 4@?DF>AE:@?] %9:D :?4=F56D 5@4F>6?E:?8 E96 E:>:?8 36EH66? >62E :?E2<6 2?5 DJ>AE@> @?D6E[ E96 DA64:7:4 EJA6D @7 >62E E92E EC:886C C624E:@?D[ 2?5 E96 D6G6C:EJ 2?5 5FC2E:@? @7 DJ>AE@>D] |2?J A2E:6?ED :?:E:2==J DECF88=6 E@ 4@??64E E96:C DJ>AE@>D H:E9 C65 >62E 4@?DF>AE:@? 5F6 E@ E96 56=2J65 E:>:?8]k^Am
kAm$<:? AC:4< E6DED FD:?8 2=A92\82= 6IEC24ED >2J 36 A6C7@C>65 3FE D9@H =6DD C6=:23:=:EJ 4@>A2C65 E@ 3=@@5 E6DE:?8] $@>6 >65:42= 46?E6CD @776C 4@>A@?6?E\C6D@=G65 5:28?@DE:4D E92E 42? :56?E:7J DA64:7:4 2=A92\82= D6?D:E:K2E:@? A2EE6C?D[ 96=A:?8 5:DE:?8F:D9 ECF6 2=A92\82= DJ?5C@>6 7C@> @E96C 7@@5 D6?D:E:G:E:6D]k^Am
kAmx? F?46CE2:? 42D6D[ DFA6CG:D65 6=:>:?2E:@? 5:6ED 7@==@H65 3J 42C67F==J >@?:E@C65 @C2= 492==6?86D >2J 96=A 4@?7:C> E96 5:28?@D:D] %96D6 AC@465FC6D D9@F=5 @?=J 36 A6C7@C>65 :? >65:42= D6EE:?8D 6BF:AA65 E@ 92?5=6 D6G6C6 2==6C8:4 C624E:@?D[ 2D D@>6 A2E:6?ED >2J 6IA6C:6?46 2?2A9J=2I:D 5FC:?8 E6DE:?8]k^Am
kAmp5G2?465 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^3=@8^E6=642C6\E649?@=@8J\96=A:?8\J@F\42C6\7@C\J@FC\=@G65\@?6D\7C@>\272C\bcac`fQmE6=642C6 E649?@=@8Jk^2m ?@H 2==@HD >2?J A2E:6?ED E@ 4@?DF=E H:E9 2==6C8:DED C6>@E6=J[ >2<:?8 DA64:2=:DE 6G2=F2E:@? >@C6 2446DD:3=6 7@C E9@D6 :? CFC2= 2C62D H96C6 2=A92\82= DJ?5C@>6 :D >@DE 4@>>@?]k^Am
k9bmuC6BF6?E=J pD<65 "F6DE:@?Dk^9bm
kAmkDEC@?8mr2? 2=A92\82= DJ?5C@>6 36 4FC65[ @C H:== x 92G6 :E A6C>2?6?E=Jnk^DEC@?8mk^Am
kAmrFCC6?E=J[ E96C6 :D ?@ 4FC6 7@C 2=A92\82= DJ?5C@>6[ 2?5 E96 4@?5:E:@? EJA:42==J A6CD:DED =@?8\E6C>] $@>6 A2E:6?ED >2J 6IA6C:6?46 8C25F2= C65F4E:@? :? D6?D:E:G:EJ @G6C J62CD H:E9@FE 255:E:@?2= E:4< 3:E6D[ 3FE 4@>A=6E6 C6D@=FE:@? :D F?4@>>@? 2?5 F?AC65:4E23=6]k^Am
kAmkDEC@?8mpC6 E96C6 2?J >65:42E:@?D E@ AC6G6?E 2=A92\82= C624E:@?Dnk^DEC@?8mk^Am
kAmp?E:9:DE2>:?6D >2J C65F46 >:=5 C624E:@? D6G6C:EJ 3FE 42??@E AC6G6?E D6C:@FD 2==6C8:4 C6DA@?D6D] tA:?6A9C:?6 2FE@\:?;64E@CD 2C6 6DD6?E:2= 7@C A2E:6?ED 2E C:D< @7 2?2A9J=2I:D] p==6C8J D9@ED 2C6 ?@E 4FCC6?E=J 2G2:=23=6 7@C 2=A92\82= DJ?5C@>6 EC62E>6?E]k^Am
kAmkDEC@?8mr2? x 62E 52:CJ AC@5F4ED 2?5 86=2E:? :7 x 92G6 2=A92\82= DJ?5C@>6nk^DEC@?8mk^Am
kAm|2?J 2=A92\82= A2E:6?ED 42? E@=6C2E6 52:CJ AC@5F4ED[ E9@F89 D@>6 >2J C624E E@ 9:89\72E 52:CJ :E6>D] v6=2E:? 56C:G65 7C@> >2>>2=:2? D@FC46D @7E6? EC:886CD C624E:@?D 2?5 D9@F=5 86?6C2==J 36 2G@:565 3J D6?D:E:G6 :?5:G:5F2=D]k^Am
kAmkDEC@?8mw@H 42? x AC6G6?E 86EE:?8 2=A92\82= DJ?5C@>6nk^DEC@?8mk^Am
kAm!C6G6?E:@? 7@4FD6D @? 2G@:5:?8 E:4< 3:E6D E9C@F89 AC@E64E:G6 4=@E9:?8[ :?D64E C6A6==6?ED 4@?E2:?:?8 stt%[ C68F=2C E:4< 4964<D 27E6C @FE5@@C 24E:G:E:6D[ 2?5 AC@>AE E:4< C6>@G2= H:E9:? ac 9@FCD @7 2EE249>6?E]k^Am
kAmkDEC@?8m(:== @?6 E:4< 3:E6 567:?:E6=J 42FD6 2=A92\82= DJ?5C@>6nk^DEC@?8mk^Am
kAm}@E 6G6CJ@?6 3:EE6? 3J =@?6 DE2C E:4<D 56G6=@AD 2=A92\82= DJ?5C@>6] x?5:G:5F2= DFD46AE:3:=:EJ G2C:6D[ 2?5 D@>6 A6@A=6 C6BF:C6 >F=E:A=6 E:4< 6IA@DFC6D 367@C6 56G6=@A:?8 D6?D:E:K2E:@?[ H9:=6 @E96CD >2J ?6G6C 364@>6 2==6C8:4 56DA:E6 C6A62E65 3:E6D]k^Am
k9bm!C6G6?E:@? :D z6Jk^9bm
kAmp=A92\82= DJ?5C@>6 C6AC6D6?ED 2 F?:BF6 2?5 8C@H:?8 962=E9 4@?46C? E92E EC2?D7@C>D 2 D:>A=6 E:4< 3:E6 :?E@ 2 =:76\2=E6C:?8 7@@5 2==6C8J] %9:D 4@?5:E:@? 9:89=:89ED E96 4@>A=6I C6=2E:@?D9:A 36EH66? 6?G:C@?>6?E2= 6IA@DFC6D 2?5 :>>F?6 DJDE6> C6DA@?D6D[ 56>@?DEC2E:?8 9@H 2 D:?8=6 E:4< 6?4@F?E6C 42? A6C>2?6?E=J 492?86 5:6E2CJ E@=6C2?46] %96 56=2J65 ?2EFC6 @7 C624E:@?D >2<6D 5:28?@D:D 492==6?8:?8[ @7E6? =625:?8 E@ J62CD @7 F?6IA=2:?65 DJ>AE@>D 367@C6 AC@A6C :56?E:7:42E:@?] t2C=J C64@8?:E:@? :D 4CF4:2= 7@C AC6G6?E:?8 D6G6C6 C624E:@?D 2?5 :>A=6>6?E:?8 2AAC@AC:2E6 5:6E2CJ >@5:7:42E:@?D] !C6G6?E:@? C6>2:?D E96 36DE DEC2E68J E9C@F89 E:4< 2G@:52?46 >62DFC6D 2?5 AC@>AE E:4< C6>@G2= 27E6C @FE5@@C 24E:G:E:6D]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^3=@8^2=A92\82=\DJ?5C@>6\C65\>62E\2==6C8J\7C@>\E:4<D^Qmk6>m%9:D DE@CJk^6>mk^2m k6>mH2D AC@5F465 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@4EC@?:4]2:^Qmk6>ms@4EC@?:4k^6>mk^2m k6>m2?5 C6G:6H65 2?5 5:DEC:3FE65 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^9F3D]=2^"_b<=8$#_Q C6=lQ?@7@==@HQmk6>m$E24<6Ck^6>mk^2m]k^Am
