(STATE COLLEGE, PENN.) In soccer, memorable goals are generally linked to the players who scored them. Few can be recalled without mention of the individual – or even the team – involved.
Yet, two goals in one game 40 years ago have attained that status. One is known universally as the “Hand of God,” and the other is widely acknowledged as the “Goal of the Century.” Both were scored by Argentine star Diego Maradona against England in the quarterfinal of the FIFA World Cup at Mexico City’s Azteca Stadium on June 22, 1986.
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp =2C86 A@DE6C D9@HD 2 >2? AF?49:?8 2 32== 36:?8 =:7E65]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fc`hdf^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`d\df\7aF;h=];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlc__U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mp A@DE6C 56A:4E:?8 E96 ‘w2?5 @7 v@5’ 8@2= @FED:56 E96 $E25:@ s:68@ pC>2?5@ |2C25@?2 :? }2A=6D] W p?E@?:@ q2=2D4@^z@?EC@=23^{:89E#@4<6E G:2 v6EEJ x>286Dk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm%96 8@2=D[ D4@C65 ;FDE >:?FE6D 2A2CE[ 2C6 2>@?8 2 92?57F= E92E 2C6 :>>65:2E6=J C64@8?:K65 564256D =2E6C – 2?5 E96J 9@=5 DA64:2= C6D@?2?46 :? pC86?E:?2] %96:C A6C46:G65 :>A@CE2?46 H2D DF49 E92E H96? :? a_`a pC86?E:?6 !C6D:56?E rC:DE:?2 u6C?á?56K 56 z:C49?6C :?2F8FC2E65 2 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=242A:E2=]4@>]2C^:?7@C>24:@?\86?6C2=^4C:DE:?2\:?2F8FC@24FE6\=2\82=6C:24FE62\=@D\:5@=@D\A@AF=2C6D\=2\42D2\C@D252\?be_hec]9E>=Qmv2==6CJ @7 !@AF=2C x5@=D” 2E r2D2 #@D252k^2m[ E96 4@F?ECJ’D AC6D:56?E:2= A2=246[ E96 6I9:3:E :?4=F565 A9@E@D @7 3@E9 8@2=D]k^Am
kAmqFE :E H2D E96 “w2?5 @7 v@5” E92E DE@@5 @FE[ H:E9 E96 :4@?:4 42AEFC6 @7 |2C25@?2’D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E968F2C5:2?]4@>^7@@E32==^3=@8^a_`c^2AC^_g^H@C=5\4FA\>@>6?ED\>2C25@?2\92?5\8@5Qm@FEDEC6E4965 2C> AF?49:?8 E96 32==k^2m @G6C t?8=2?5 8@2=<66A6C !6E6C $9:=E@? A=2465 7C@?E 2?5 46?E6C[ ;F>A:?8 @FE 2E G:D:E@CD]k^Am
kAmp J62C 27E6C E96 v2==6CJ @7 !@AF=2C x5@=D H2D :?DE2==65[ x E@FC65 :E H:E9 2 8C@FA @7 :?E6C?2E:@?2= 4@==686 DEF56?ED 7C@> 2 DEF5J\23C@25 AC@8C2> =65 3J >J H:76] z?@H:?8 E92E k2 9C67lQ9EEADi^^995]ADF]65F^4@?E24E^46D2C\E@CC6D\A95Qmx H2D 2 A9:=@D@A96C @7 DA@CEk^2m[ >6>36CD @7 E96 8C@FA 2D<65 >6 2? 6E9:42= BF6DE:@?i (9J H2D 2 8@2= D4@C65 :==682==J – :E D9@F=5 92G6 366? 5:D2==@H65 2D 2? @3G:@FD 92?532== – 8:G6? DF49 AC@>:?6?46 :? E96 AC6D:56?E:2= A2=246n %96 D2>6 4@F=5 36 2D<65 @7 E96 A=246 :E 9@=5D :? E96 pC86?E:?6 4@?D4:@FD?6DD ?@H[ H:E9 E96 :>286 4@>>@? :? >FC2=D[ %\D9:CED 2?5 :? D@?8D]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp D9@A H@C<6C 9@=5D 2 =2C86 E@H6=]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fca`bc^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`e\df\2f9:B?];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mp G6?5@C 9@=5D 2 4@==64E23=6 E@H6= 762EFC:?8 s:68@ |2C25@?2’D ‘w2?5 @7 v@5’ 8@2= 2E 2 DA@CE D9@A :? qF6?@D p:C6D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^G6?5@C\9@=5D\2\4@==64E23=6\E@H6=\H:E9\E96\:>286\@7\?6HD\A9@E@^dca`cc_`cn25AA@AFAlECF6QmyF2? |23C@>2E2^pu! G:2 v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmpD x 6IA=2:?65 E@ E96 DEF56?ED[ E@ F?56CDE2?5 H9J E92E 82>6 2?5 E9@D6 8@2=D 3J |2C25@?2 – @7 E96 bc 96 D4@C65 7@C E96 ?2E:@?2= E62> – 92G6 364@>6 D@ 6?EC6?4965 :? E96 pC86?E:?6 :>28:?2E:@?[ :E :D ?646DD2CJ E@ C67=64E @? E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]9:DE@CJE@52J]4@>^3C:E2:?\2?5\2C86?E:?2D\D92C65\9:DE@CJQm4@>A=6I 9:DE@CJ @7 p?8=@\pC86?E:?6 C6=2E:@?Dk^2m]k^Am
k9amp?8=@\pC86?E:?6 C6=2E:@?Dk^9am
kAmuC@> E96 =2E6 `eE9 46?EFCJ @?H2C5[ qC:E2:? D@F89E E@ 6IA2?5 :ED 6>A:C6 :?E@ $@FE9 p>6C:42[ >2:?=J E@ 6IA2?5 E96 >2C<6ED 7@C :ED AC@5F4ED 6=D6H96C6]k^Am
kAmp7E6C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E968F2C5:2?]4@>^4@>>6?E:D7C66^a__f^;F=^`b^32552J7@CE966>A:C6Qm72:=65 2EE6>AED E@ :?G256 qF6?@D p:C6Dk^2m :? `g_e 2?5 `g_f[ qC:E2:? A=2J65 2 <6J C@=6 :? pC86?E:?2’D :?56A6?56?46 7C@> $A2:? 2 76H J62CD =2E6C] %9C@F89@FE E96 C6DE @7 E96 `hE9 46?EFCJ 2?5 E96 62C=J a_E9 46?EFCJ[ qC:E2:? 925 2 >2;@C AC6D6?46 :? E96 pC86?E:?6 64@?@>J] $@ =2C86 H2D E96 :?G6DE>6?E 2?5 D@ ?F>6C@FD E96 qC:E:D9 6IA2EC:2E6 4@>>F?:EJ E92E pC86?E:?2 H2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]9:DE@CJE@52J]4@>^2C49:G6^3C:E:D9\2C86?E:?2Qm56D4C:365 2D qC:E2:?’D “$:IE9 s@>:?:@?k^2m]” $@446C[ 3J H2J @7 E9:D 4@>>F?:EJ[ 3642>6 2 4@?DF>:?8 A2DD:@? @7 pC86?E:?6D[ E@@]k^Am
kAm$E:==[ E96 C6=2E:@?D9:A H2D 2E E:>6D 2?E28@?:DE:4] p =@?8\CF??:?8 A@:?E @7 4@?E6?E:@? H2D @G6C 2 8C@FA @7 :D=2?5D b__ >:=6D @77 E96 $@FE9 p>6C:42? 4@2DE[ <?@H? 2D E96 u2=<=2?5 xD=2?5D :? E96 &?:E65 z:?85@> 2?5 xD=2D |2=G:?2D :? pC86?E:?2]k^Am
kAmqC:E2:? k2 9C67lQ9EEADi^^D49@=2CD9:A]C:49>@?5]65F^48:^G:6H4@?E6?E]48:n2CE:4=6l`f_bU2>Aj4@?E6IEl>2DE6CD\E96D6DQm92D @44FA:65 E96 :D=2?5D D:?46 `gbbk^2m[ 2?5 pC86?E:?2 92D 4=2:>65 E96> 2D :ED @H? 6G6C D:?46] qF:=5:?8 E6?D:@? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C:E2??:42]4@>^6G6?E^u2=<=2?5\xD=2?5D\(2CQm82G6 H2J E@ H2Ck^2m :? `hga[ H96? pC86?E:?2[ E96? F?56C 2 3CFE2= 5:4E2E@CD9:A[ D6?E 2 >:=:E2CJ 6IA65:E:@? E@ E96 :D=2?5D]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ$@=5:6CD :? F?:7@C> 2C6 @? 2 36249 H:E9 2 96=:4@AE6C :? E96 324<8C@F?5]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fca`be^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`e\df\IG8eff];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mpC86?E:?6 D@=5:6CD =2?5 7C@> 2 $62 z:?8 96=:4@AE6C ?@E 72C 7C@> !F6CE@ pC86?E:?@^!@CE $E2?=6J :? E96 |2=G:?2D^u2=<=2?5 xD=2?5D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^72=<=2?5D\H2C\E96\72=<=2?5D\H2C\72=<=2?5D\4@?7=:4E\@C\?6HD\A9@E@^hce_hagfen25AA@AFAlECF6Qmu:C6D9@E $EF5:@^u@E@E642^&?:G6CD2= x>286D vC@FA G:2 v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmqC:E2:?’D 564:D:G6 C6DA@?D6 D92EE6C65 E96 pC86?E:?6 7@C2J] {@D:?8 E96 H2C H2D 2 EC2F>2E:4 6IA6C:6?46 7@C pC86?E:?2[ 3FE @?6 E92E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C:E2??:42]4@>^6G6?E^u2=<=2?5\xD=2?5D\(2CQmAC@G65 2? :>A@CE2?E DE6Ak^2m :? E96 4@F?ECJ’D 6G6?EF2= C6EFC? E@ 56>@4C2E:4 CF=6 E96 7@==@H:?8 J62C]k^Am
k9am|2C25@?2’D (@C=5 rFAk^9am
kAm#6=2E:@?D 36EH66? E96 EH@ 4@F?EC:6D H6C6 DE:== E6?D6 H96? pC86?E:?2 2?5 t?8=2?5 72465 @77 5FC:?8 E96 `hge (@C=5 rFA] s:A=@>2E:4 E:6D 925 ?@E J6E C6DF>65[ 2?5 >2?J :? pC86?E:?2 A6C46:G65 E96 82>6 2D 2? @AA@CEF?:EJ E@ 9@?@C E96 4@?D4C:AED H9@ 5:65 :? E96 H2C 2?5 C6>:?5 E96 H@C=5 @7 E96 4@F?ECJ’D 4=2:> E@ E96 |2=G:?2D^u2=<=2?5 xD=2?5D]k^Am
kAmxE H2D 2 82>6 492C865 H:E9 :?EC:42E6 A@=:E:42= 2?5 9:DE@C:42= 4@??@E2E:@?D] p?5 pC86?E:?2 6?E6C65 :E H:E9 E96 8C62E6DE A=2J6C @7 E96 286 :? s:68@ |2C25@?2]k^Am
kAmpD t5F2C5@ v2=62?@[ <?@H? 2D k2 9C67lQ9EEADi^^=FI65:E6FC]4@>^2\H@C=5\4FA\H:E9@FE\65F2C5@\82=62?@\D@446CD\A@6E\=2FC62E6^QmD@446C’D 8=@32= A@6E =2FC62E6k^2m[ HC@E6 :? `hhdi |6I:4@ ’ge “H2D |2C25@?2’D (@C=5 rFA]”k^Am
kAm“(:E9 EH@ =67EJ 8@2=D 282:?DE t?8=2?5[ |2C25@?2 2G6?865 E96 H@F?5 E@ 9:D 4@F?ECJ’D AC:56 :?7=:4E65 :? E96 ,|2=G:?2D^.u2=<=2?5D H2Ci E96 7:CDE 96 4@?G6CE65 H:E9 9:D =67E 92?5 … 2?5 E96 @E96C H:E9 9:D =67E 7@@E[ 27E6C 92G:?8 D6?E E96 t?8=:D9 5676?56CD E@ E96 8C@F?5[” v2=62?@ ?@E65]k^Am
kAmx? E96 DA246 @7 ;FDE 7:G6 >:?FE6D[ |2C25@?2 =:7E65 9:D ?2E:@? 2?5 H2D 6=6G2E65 E@ E96 DE2EFD @7 2? :5@= 2>@?8 :5@=D] p7E6C E96 82>6[ 2D 4@?EC@G6CDJ @G6C E96 7:CDE 8@2= DH:C=65[ |2C25@?2[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=2?24:@?]4@>]2C^56A@CE6D^7FE3@=^>2C25@?2\2C86?E:?2\:?8=2E6CC2\>6I:4@\ge\?:5abfedbf^Qm7@==@H:?8 E96 4F6 @7 2 ;@FC?2=:DEk^2m[ 28C665 E92E :E >FDE 92G6 366? D4@C65 3J E96 “w2?5 @7 v@5]”k^Am
kAm(9:=6 E96 D64@?5 8@2= H2D E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^H2E49nGls20rs!#va;_Qm:?42C?2E:@? @7 D@446C 362FEJk^2m[ E96 :>286CJ DFCC@F?5:?8 E96 7:CDE >256 :E 6BF2==J :7 ?@E >@C6 :4@?:4]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^\44}<<DC7=DnH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk^7:8FC6m
kAm%92E pC86?E:?2 H6?E @? E@ H:? E96 492>A:@?D9:A @?=J 25565 E@ |2C25@?2’D :>A6C:D923=6 C6AFE6[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]334]4@>^DA@CE^7@@E32==^`fde`ea_Qm?@ >2EE6C H92E 96 5:5k^2m] w:D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E968F2C5:2?]4@>^7@@E32==^a_a_^?@G^ad^5:68@\>2C25@?2\@3:EF2CJQm562E9 @? }@G] ad[ a_a_k^2m[ EC:886C65 2 H2G6 @7 >@FC?:?8 :? pC86?E:?2 2?5 2C@F?5 E96 H@C=5]k^Am
k9amp== E92E :D 8@@5 :? E96 82>6k^9am
kAmq24< 2E E96 AC6D:56?E:2= A2=246[ E96 DEF56?ED AC6DD65 >6 23@FE 9@H x 2?5 @E96CD D9@F=5 766= 23@FE E96 “w2?5 @7 v@5]” |J 2?DH6C[ 649@:?8 A9:=@D@A9:42= 2C8F>6?ED x >256 :? 2 492AE6C x HC@E6 7@C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]767]64^HA\4@?E6?E^FA=@25D^a_a_^_c^{2\A6=@E2\?@\5@3=2\t?D2J@D\7:=@DTrbTqb7:4@D\6?\E@C?@\2=\7TrbTqpE3@=]A57Qm2 3@@< 4@\65:E65 H:E9 A9:=@D@A96C s2?:6= v] r2>A@Dk^2m[ H6?E 2D 7@==@HD]k^Am
kAmr@?E6IE >2EE6CD 7@C F?56CDE2?5:?8 E96 >62?:?8 E92E >2?J :? pC86?E:?2 2D4C:365 E@ E92E 8@2=] }@?6E96=6DD[ 4@?E6IE 42??@E ;FDE:7J :E]k^Am
kAm$@446C :D 2 D@4:2= AC24E:46 C68F=2E65 3J CF=6D 2?5 H92E A9:=@D@A96CD 42== “:?E6C?2= 8@@5D” – :?EC:?D:4 C6H2C5D E92E 4@>6 7C@> A2CE:4:A2E:?8 :? 2? 24E:G:EJ] $@446C’D :?E6C?2= 8@@5D ?@E @?=J 567:?6 E96 82>6 3FE 2=D@ C6AC6D6?E E96 7@F?52E:@? 7@C :ED DE2?52C5D @7 6I46==6?46] %96J 4@>AC:D6 H92E 2C6 <?@H? 2D “k2 9C67lQ9EEADi^^2C49:G6]?JE:>6D]4@>^8@2=]3=@8D]?JE:>6D]4@>^a__h^_h^`f^@?\5:G:?8\D@446CD\:?E68C:EJ\:D\2E\DE2<6^Qm4@?DE:EFE:G6” 2?5 “C6DE@C2E:G6” D<:==Dk^2m E92E E96 DA@CE :D >62?E E@ E6DE]k^Am
kAmr@?DE:EFE:G6 D<:==D 2C6 E9@D6 :>A=6>6?E65 5FC:?8 @A6? A=2J 2?5 :?4=F56 5C:33=:?8[ A2DD:?8 2?5 D9@@E:?8 E96 32==[ 2?5 @A6?:?8 FA DA246D] #6DE@C2E:G6 D<:==D 2C6 6>A=@J65 H96? 2 82>6 :D :?E6CCFAE65 2?5 :?4=F56 E96 23:=:EJ E@ E2<6 A6?2=EJ 2?5 4@C?6C <:4<D[ 2>@?8 @E96CD]k^Am
kAmq642FD6 @7 :ED DECF4EFC6[ :? D@446C E96D6 D6ED @7 D<:==D 2C6 4=62C=J C6=2E65 E@ 5:776C6?E H2JD E@ 4@?EC@= 2?5 DEC:<6 E96 32== H:E9 @?6’D 766E]k^Am
k9amp D@446C 86?:FD … 2?5 2 42D6 @7 4962E:?8k^9am
kAm$4@C:?8 8@2=D H:E9 @?6’D 92?5 :D ?6:E96C 2 4@?DE:EFE:G6 ?@C 2 C6DE@C2E:G6 D<:== @7 D@446C] x?DE625[ :E :D 2? “k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_g_^`fd``ba`]a_ad]addchh_Qm6IEC2\=FD@CJ D<:==k^2m” – E92E :D[ @?6 ?@E >62?E E@ 36 E6DE65 2?5 E9FD 5@6D ?@E =68:E:>2E6=J 36=@?8 :? E96 82>6]k^Am
kAmx? 724E[ D4@C:?8 2 8@2= H:E9 @?6’D 92?5D 4@?EC25:4ED 2?5 5:D9@?@CD E96 :?E6C?2= 8@@5D E92E 567:?6 D@446C 2?5 :ED DE2?52C5D @7 6I46==6?46] x? E9:D D6?D6[ E96 “w2?5 @7 v@5” 5@H?8C256D E96 4@>A6E6?4J 3J H9:49 A=2J6CD 5:DE:?8F:D9 E96>D6=G6D]k^Am
kAmp55:E:@?2==J[ :E :D 2? F?2>3:8F@FD 42D6 @7 4962E:?8] |2C25@?2 :?E6?E:@?2==J 2?5 DFCC6AE:E:@FD=J G:@=2E65 2 CF=6 @7 E96 DA@CE E@ @3E2:? 2? 25G2?E286 E92E 96 H@F=5 ?@E 92G6 @3E2:?65 @E96CH:D6 – :E 5:DE@CED E96 DA@CE[ DA@:=D E96 C6DF=E 2?5 5:DC6DA64ED E96 @AA@D:?8 E62>]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^`H'9@bx_}E&nH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk^7:8FC6m
kAmxE D9@F=5 ?@E[ 2D DF49[ 36 6?4@FC2865 @C 46=63C2E65] #2E96C[ :E D9@F=5 36 4@?56>?65]k^Am
kAm(@CD6[ :E 5C2HD 2EE6?E:@? 2H2J 7C@> E96 <:?5 @7 A=2J E92E |2C25@?2[ H9@ H2D DF3;64E65 E@ C6A62E65 7@F=:?8 3J E96 t?8=:D9 A=2J6CD E9C@F89@FE E96 82>6[ 6>3@5:65 :? E96 D64@?5 8@2=] x?5665[ D@446C :D 9@?@C65 2?5 7=@FC:D96D H:E9 E92E <:?5 @7 A=2J]k^Am
kAm~G6C E96 4@FCD6 @7 2 e_\J2C5 CF?[ |2C25@?2 52?465 A2DE @AA@?6?ED[ 6D42A65 492==6?86D 2?5 =67E t?8=:D9 5676?56CD 96=A=6DD 367@C6 362E:?8 E96 8@2=<66A6C H:E9 2 4=:?:42= 7:?:D9] y@FC?2=:DE qC:2? v=2?G:==6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E968F2C5:2?]4@>^7@@E32==^3=@8^a_`f^;F?^ab^E96\;@J\@7\D:I\5:68@\>2C25@?2Qm56D4C:365 :E :? `hhbk^2m 2D “2DE@F?5:?8[ 2 8@2= D@ F?FDF2=[ 2=>@DE C@>2?E:4]” w6 25565i “xE 92C5=J 36=@?865 E@ D@ 2AA2C6?E=J C2E:@?2= 2?5 C2E:@?2=:K65 2? 6C2 2D @FCD]”k^Am
kAm%92E 8@2= :D 2C8F23=J E96 >@DE 46=63C2E65 8@2= :? (@C=5 rFA 9:DE@CJ]k^Am
kAmu@CEJ J62CD 27E6C E92E 6A@492= 82>6 36EH66? pC86?E:?2 2?5 t?8=2?5[ x DF886DE E92E pC86?E:?2 2?5 E96 H@C=5 @7 D@446C D9@F=5 :? @?6 3C62E9 4@?56>? E96 D42?52=@FD “w2?5 @7 v@5” 2?5 C6;@:46 :? E96 DF3=:>6 “v@2= @7 E96 r6?EFCJ” – H9:=6 ?6G6C 7@C86EE:?8 E96 4@?E6IE :? H9:49 E96 EH@ 8@2=D @44FCC65]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcfacQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^46D2C\C\E@CC6D\ddbfabnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcfacQmr6D2C #] %@CC6Dk^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^A6??\DE2E6\`adgnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcfacQm!6?? $E2E6k^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H9J\>2C25@?2D\92?5\@7\8@5\8@2=\:D\AC:46=6DD\2?5\F?7@C86EE23=6\`hbfe_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcfacQm(9J |2C25@?2’D ‘w2?5 @7 v@5’ 8@2= :D AC:46=6DD – 2?5 F?7@C86EE23=6k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^>2C25@?2\H9J\E96\6?8=:D9\42?E\=6E\8@\@7\E96\92?5\@7\8@5\2?5\=2E:?\2>6C:42?D\=@G6\:E\`d`_``nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcfacQm|2C25@?2i H9J E96 t?8=:D9 42?’E =6E 8@ @7 E96 w2?5 @7 v@5 2?5 {2E:? p>6C:42?D =@G6 :Ek^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E96\`hhc\H@C=5\4FA\96=A65\C6D4F6\E96\362FE:7F=\82>6\7C@>\>65:@4C:EJ\@?\:ED\C6EFC?\E@\E96\FD\6IA64E\>@C6\@7\E92E\362FEJ\ag_hehnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agcfacQm%96 `hhc (@C=5 rFA 96=A65 C6D4F6 ‘E96 362FE:7F= 82>6’ 7C@> >65:@4C:EJ] ~? :ED C6EFC? E@ E96 &$[ 6IA64E >@C6 @7 E92E 362FEJk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mr6D2C #] %@CC6D :D 2=D@ s:DE:?8F:D965 !C@76DD@C t>6C:EFD @7 z:?6D:@=@8J[ $A@CE $EF5:6D[ 2?5 !9JD:42= t5F42E:@?[ %96 r@==686 2E qC@4<A@CE[ $E2E6 &?:G6CD:EJ @7 }6H *@C<k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agcfac^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
