At Pride festivals held across the U.S. and beyond, among the tables offering voter registration forms or condoms, you’ll likely run into some queer zinemakers.
Zines are DIY publications circulated by their creators. They originated in science fiction fan communities in the 1930s, when enthusiasts self-published stories and critiques.
kAmxE’D 92C5 E@ 42AEFC6 E96 D4@A6 @7 K:?6D H:E9 @?6 @G6C2C49:?8 567:?:E:@?[ D:?46 E96J E2<6 D@ >2?J 7@C>D] %96C6 2C6 A6CD@?2= K:?6D 46?E6C65 @? >6>@:C @C 6DD2JD[ <?@H? 2D “A6CK:?6D”j 72?K:?6D[ H9:49 46=63C2E6 72G@C:E6 46=63C:E:6D @C >FD:4j 65F42E:@?2= K:?6D E92E 4@G6C E@A:4D =:<6 >6?5:?8 4=@E96D @C 49@@D:?8 2 3:CE9 4@?EC@= >6E9@5j 2?5 A@=:E:42= K:?6D[ H9:49 >:89E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]24=F2K]@C8^?6HD^9@H\>2<6\<?@H\J@FC\C:89ED\K:?6^Qm6IA=2:? A6@A=6’D C:89EDk^2m @C k2 9C67lQ9EEADi^^DE@C286]89@DE]:@^4^_7^fe^_7fe3dcg\34dg\c7ad\234b\b7d6342_f52c^4@?E6?E^7:=6D^a_ae^_a^c_cxrt+x}t]A57QmE96 H63 @7 E96 DFCG6:==2?46 DE2E6k^2m]k^Am
kAm%96J’C6 @7E6? A9@E@4@A:65 2?5 G2CJ :? G:DF2= DEJ=6 =6?8E9 – FDF2==J 2?JH96C6 36EH66? 6:89E 2?5 h_ A286D] ~?6 K:?6 E:E=6 >:89E 36 6:89E :DDF6D =@?8j 2?@E96C >:89E 36 2 D:?8=6 :DDF6]k^Am
kAmx’G6 366? k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``cd^bf``ef_]bfececgQmDEF5J:?8 9@H K:?6Dk^2m k2 9C67lQ9EEADi^^A:E\F?]@C8^a_ac\?6EH@C<\492==6?86\8C2?E66\C6G62=^Qm42? 25G2?46 86?56C ;FDE:46k^2m] pD A2CE @7 E96 8C2?E >J 4@==628F6D 2?5 x C646:G65 :? a_ac E@ AFCDF6 E9:D H@C<[ H6 4C62E65 k2 9C67lQ9EEADi^^D:E6D]>DE]65F^A:EK:?6=23^Qm@FC @H? K:?6 =23 2?5 K:?6 2C49:G6k^2m 2E E96 |:DD@FC: &?:G6CD:EJ @7 $4:6?46 2?5 %649?@=@8J] (6’G6 2=D@ D92C65 K:?6D >256 3J @FC DEF56?ED 2E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]D=:46IA@]@C8^QmE96 $E] {@F:D x?56A6?56?E r@>:4D tIA@k^2m]k^Am
kAm(92E >2<6D K:?6D D@ 2EEC24E:G6 E@52J :D E92E E96J AC@G:56 “2 8C2A9:4 =2?8F286 @7 C6D:DE2?46[” k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]25G6?EFC6D]E6249:?8\5@4F>6?ED]@C8^HA\4@?E6?E^FA=@25D^a_`d^_b^EC:88D\E62=0D4:DD@CD\2?5\8=F6]A57Qm2D 56D:8? D49@=2C %62= %C:88D HC:E6Dk^2m]k^Am
kAm+:?6D DE2CE65 @77 2D DF3G6CD:G6[ 4C62E65 3J 4F=EFC2= @FED:56CD E@ C6;64E E96 >2:?DEC62>] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A3D]@C8^H839^2>6C:42?6IA6C:6?46^762EFC6D^DE@?6H2==\>:=6DE@?6D\2>6C:42?\82J\C:89ED\>@G6>6?E^Qm(9:=6 {vq%" A6@A=6 92G6 >@C6 C:89ED E@52Jk^2m E92? E96J 925 :? E96 `hg_D[ >2<:?8 2?5 6I492?8:?8 >2E6C:2= K:?6D :? A6CD@? :D @?6 H2J E@ C636= 282:?DE 2? :?4C62D:?8=J 5:8:E2= H@C=5] yFDE 2D :>A@CE2?E[ E96J 4@?E:?F6 E@ @776C 2 DA246 7@C G:6HD 2?5 A6@A=6 =67E @FE @7 EC25:E:@?2= >65:2 4@G6C286]k^Am
k9amp ‘72D4:?2E:@? H:E9 E96 >2C8:?D’k^9am
kAmx? 9:D `hhf 3@@< “k2 9C67lQ9EEADi^^2C49:G6]@C8^56E2:=D^?@E6D7C@>F?56C8C____5F?4Qm}@E6D 7C@> &?56C8C@F?5k^2m[” D@4:@=@8:DE $E6A96? sF?4@>36 9:89=:89ED @?6 <6J 4@??64E:@? 2>@?8 K:?6 AF3=:D96CDi E96:C “72D4:?2E:@? H:E9 E96 >2C8:?D]”k^Am
kAm+:?6D 92G6 9:DE@C:42==J 7@F?5 7@==@H:?8D H:E9:? 5:776C6?E DF34F=EFC6D]k^Am
kAmx? E96 `hf_D[ E96J H6C6 3:8 :? E96 AF?< D46?6] “k2 9C67lQ9EEADi^^4:EJ=:89ED]4@>^C@@ED^D?:77:?\8=F6\@E96C\C@4<\?\C@==\923^Qm$?:77:?’ v=F6 … 2?5 ~E96C #@4< ’?’ #@== w23:EDk^2m[” 7:CDE AF3=:D965 :? `hfe[ H2D 7@==@H65 3J E:E=6D =:<6 “k2 9C67lQ9EEADi^^5:854]54=:3C2CJ]@C8^5@^_c4b_d`7\`4gf\ccdf\g7cf\ge3a2cf2ba2bRA286^`Qm%CF=J }665Jk^2m[” H9:49 :?4=F565 4@?46CE C6G:6HD 2?5 32?5 :?E6CG:6HD[ H9:=6 AC@>@E:?8 2?2C49:DE A@=:E:4D]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQq=24<\2?5\H9:E6 A9@E@ @7 E9C66 J@F?8 H@>6? DE2?5:?8 ?62C 2 5:DA=2J E23=6 762EFC:?8 2 C2?86 @7 AF3=:42E:@?D]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fca`eb^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`e\df\=::<FI];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlc__U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m'@=F?E66CD @776C C6AC@5F4E:G6 962=E9 :?7@C>2E:@? 2?5 C:@E 8CCC= K:?6D :? E96 =@33J @7 E96 w@==JH@@5 !2==25:F> 5FC:?8 2 `hhb 4@?46CE :? {@D p?86=6D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^2?86=6DG@=F?E66CD\@776C\C6AC@5F4E:G6\962=E9\:?7@C>2E:@?\2?5\?6HD\A9@E@^``f_`hehgfn25AA@AFAlECF6Qm{:?5D2J qC:46^v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm$E2CE:?8 :? E96 `hg_D[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]AC:?E65>2EE6C]@C8^AC@8C2>D^4C:E:42=\6DD2JD^`_\BF66C\K:?6DQmE96J DAC625 :?E@ {vq%" 4@>>F?:E:6Dk^2mj :? E96 `hh_D[ K:?6>2<:?8 3642>6 A@AF=2C :? k2 9C67lQ9EEADi^^2C49:G6]@C8^56E2:=D^8:C=DE@7C@?EECF6____>2C4QmE96 C:@E 8CCC= >FD:4 D46?6k^2m[ 2 76>:?:DE[ AF?< DF34F=EFC6 E92E 4@>3:?65 >FD:4 H:E9 24E:G:D> E@ 255C6DD :DDF6D DF49 2D D6I:D> 2?5 D6IF2= G:@=6?46 H9:=6 AC@>@E:?8 H@>6?’D 6>A@H6C>6?E]k^Am
kAmq642FD6 K:?6D 92G6 9:DE@C:42==J 366? AF3=:D965 2?5 5:DEC:3FE65 @FED:56 @7 C68F=2C AF3=:42E:@? ?6EH@C<D[ C6256CD 5:D4@G6C65 ?6H K:?6D E9C@F89 H@C5 @7 >@FE9[ k2 9C67lQ9EEADi^^=2>352=:E6C2CJC6G:6H]@C8^a_`c^`a^K:?6DE6CD\5@\:E\@?\E96\A9@E@4@A:6C\2\=@@<\2E\E96\BF66C\K:?6\2C49:G6\AC@;64E^QmC6G:6HDk^2m @C K:?6 8F:56D =:<6 “u24ED966E u:G6” 2?5 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]9@=JE:E4=2>AD]4@>^BK6]9E>=Qm"F66C +:?6 tIA=@D:@?k^2m]”k^Am
kAm%@52J[ >@DE =2C86 4:E:6D 9@=5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]AC:?E65>2EE6C]@C8^D6CG:46D^E96\3F==6E:?^3@@<\2?5\K:?6\72:CDQmK:?6 76DEDk^2m[ D@>6 @7 H9:49 42E6C E@ DA64:7:4 8C@FAD[ =:<6 }6H *@C< r:EJ’D k2 9C67lQ9EEADi^^3=24<K:?672:C]@C8^Qmq=24< +:?6 u2:Ck^2m @C |:??62A@=:D’D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>BEK7]4@>^Qm|:5H6DE "F66C U2>Aj %C2?D +:?6 u6DEk^2m] %96C6 2C6 2=D@ =:3C2C:6D E92E 4@==64E K:?6D[ =:<6 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^D=A=]=:38F:56D]4@>^K:?6D\2E\D=A=Qm$E] {@F:D !F3=:4 {:3C2CJk^2m]k^Am
k9am"F66C:?8 K:?6>2<:?8k^9am
kAm"F66C K:?6>2<6CD[ A2DE 2?5 AC6D6?E[ 92G6 FD65 K:?6D 2D 2 42?G2D 7@C D6=7\6IAC6DD:@?[ 2?5 E9:D :D A2CE:2==J H9J E96 DEJ=6 2?5 4@?E6?E @7 K:?6D 42? G2CJ D@ H:56=J]k^Am
kAm(96C62D E96 2?@?J>@FD HC:E6C @7 “p8@?J” k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]AC:?E65>2EE6C]@C8^42E2=@8^becfe^QmFD65 9:D K:?6k^2m E@ 4@>A=2:? 23@FE E96 BF66C 4@>>F?:E:6D 96 7@F?5 :? |:=H2F<66[ “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]9@>@42ED]4@>^DE@C6^3@I65^K:?6^D6EQmw@>@42EDk^2m” FD6D 42E >6>6D E@ 255C6DD 9@>@A9@3:2] p?5 2D y677C6J z6??65J 6IA=2:?D :? 9:D =6EE6C E@ E96 C6256C 2E E96 DE2CE @7 “k2 9C67lQ9EEADi^^2C49:G6D]82J46?E6C]@C8^C6A@D:E@C:6D^a^2C49:G2=0@3;64ED^`_gaaQmq@JDG:==6 &]$]p]k^2m[” “E96 H@C< :D 2 4@==64E:@? @7 @A:?:@?D 2?5 :?7@C>2E:@? 4@>A:=65[ 65:E65[ 2?5 HC:EE6? 3J >6] xE 92D 2 82J D=2?E 3642FD6 36:?8 82J :D A2CE @7 H9@ x 2>]”k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ*@F?8 H@>6? D62E65 2C@F?5 2 E23=6 H:E9 A2A6CD[ >2C<6CD 2?5 @E96C E@@=D]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcaacc^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`e\f`\49aaD?];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mp K:?6>2<:?8 H@C<D9@A 96=5 2E E96 |:DD@FC: &?:G6CD:EJ @7 $4:6?46 2?5 %649?@=@8J :? pAC:= a_ae] |:?2 q:<>@92>>25:[ k2 9C67lQ9EEAi^^4C62E:G64@>>@?D]@C8^=:46?D6D^3J\D2^c]_^Qmrr q*\$pk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm$@>6 HC:E6CD FD6 K:?6D 7@C :56?E:EJ A=2J[ =:<6 H96? E96 4C62E@C @7 “!@D6C” k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]AC:?E65>2EE6C]@C8^42E2=@8^becfe^Qm564=2C65 E92Ek^2m “:56?E:EJ :D?’E 7:I65 3FE 6G6C\492?8:?8[ 56A6?5:?8 @? H9@ H6 2C6 WADJ496X[ H96C6 H6’G6 366? W6IA6C:6?46X[ 2?5 H92E E96 H@C=5 :D 4FCC6?E=J E9C@H:?8 2E FD WD@4:6EJX]”k^Am
kAm+:?6D 42? 2=D@ :?G:E6 2F5:6?46 A2CE:4:A2E:@?]k^Am
kAm“v6?56C :? 2 $?:AA6E[” 2 K:?6 >256 3J $E] {@F:D :==FDEC2E@C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2>422CE]4@>^:==FDEC2E:@?^K:?6DQmp=2:? |4p=:DE6Ck^2m[ :?4=F56D 7:==\:?\E96\3=2?< DA246D E92E 2D< E96 C6256C E@ 56D4C:36 2?5 567:?6 E96:C @H? 86?56C :56?E:EJ]k^Am
k9amu@C8:?8 4@>>F?:EJk^9am
kAm%96 C2?86 @7 =:76DEJ=6D[ @A:?:@?D 2?5 ?2CC2E:G6D :? K:?6D @7E6? D6CG6D 2D 2 DAC:?83@2C5 7@C 4C62E:?8 4@>>F?:EJ] p== :E E2<6D :D 2 C6256C D66:?8 E96>D6=G6D :? D@>6@?6’D 72?5@> @7 k2 9C67lQ9EEADi^^2CEDA62<]7:F]65F^:?E6CG:6HD^;@9?\H2E6CD^Qmy@9? (2E6CD’ 7:=>Dk^2m[ 4@??64E:?8 H:E9 2 A@=:E:42= >2?:76DE@ @C D92C:?8 E96 D2>6 D6?D6 @7 9F>@C] +:?6D “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]AC:?E65>2EE6C]@C8^AC@8C2>D^4C:E:42=\6DD2JD^`_\BF66C\K:?6DQm4C62E6 @?6’D @H? 4F=EFC6k^2m[” 6IA=2:?D 2CE:DE pp qC@?D@?[ H9@ 7@F?565 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^AC:?E65>2EE6C2CE3@@<72:CD]@C8^Qm}* pCE q@@< u2:Ck^2m]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQq=24<\2?5\H9:E6 >282K:?6 4@G6C 762EFC:?8 H@>2? D9@FE:?8 #FDD:2? 492C24E6CD 2?5 E96 E6IE UR_bhjuC66 E@ E9@D6 H9@ 56D6CG6 :E]UR_bhjQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcaaad^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`e\f`\FFEE5g]A?8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlc__U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m‘q:>3@I’ DA64:7:42==J 56D4C:365 :ED6=7 2D 2? 2?E:\>2:?DEC62>[ {vq%" AF3=:42E:@?] k2 9C67lQ9EEADi^^5:8:E2=4@==64E:@?D]D2:4]65F^:D=2?5@C2^@3;64E^:D=2?5@C2i;72340faf_Qm$49@@= @7 E96 pCE x?DE:EFE6 @7 r9:428@ {:3C2CJ U2>Aj $A64:2= r@==64E:@?Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm#:@E 8CCC=D =:<6 k2 9C67lQ9EEADi^^<2E9=66?92??2@77:4:2=]4@>^Qmz2E9=66? w2??2k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^724F=EJ\5:C64E@CJ]52CE>@FE9]65F^>:>:\E9:\?8FJ6?Qm|:>: }8FJ6?k^2m 4C62E65 K:?6D D@ E92E J@F?8 H@>6? =:<6 E96> k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`f^$__a`gfdg`d__aeadQm4@F=5 HC:E6 23@FE 2?5 4:C4F=2E6 E96:C 6IA6C:6?46Dk^2m]k^Am
kAm+:?6D =:<6 “k2 9C67lQ9EEADi^^2C49:G6]@C8^56E2:=D^;5D0f^A286^?b^>@56^aFAQmy]s]Dk^2m” 96=A65 E@ 4C62E6 E96 BF66C AF?< D46?6[ 56D4C:3:?8 :ED6=7 2D 2 “D@7E 4@C6 K:?6 7@C 92C5 4@C6 <:5D]” ~E96CD =:<6 “k2 9C67lQ9EEADi^^5:8:E2=4@==64E:@?D]D2:4]65F^:D=2?5@C2^@3;64E^:D=2?5@C2i;72340faf_Qmq:>3@Ik^2m” 6IA=:4:E=J 567:?6 E96>D6=G6D 2D @FED:56 @7 ?@C>2= 4F=EFC6[ DF>>@?:?8 C6256CD :?E@ “2 D64C6E ?6EH@C< @7 =6D3:2?D 2?5 82JD 24C@DD E96 8=@36]” %96 |6EC@ %C2?D &>3C6==2 vC@FA’D “k2 9C67lQ9EEADi^^96JK:?6]4@>^7=:A\3@@<^>EF87246D_bRA286^deQmuprt$ |282K:?6k^2m” :?4=F56D 2 =:DE @7 DFAA@CE 8C@FAD 7@C EC2?D86?56C A6@A=6 :? $E] {@F:D[ H9:=6 2?@E96C K:?6 :?4=F56D DE@C:6D @7 “k2 9C67lQ9EEADi^^D2EFC?a`eh]DE@C6?GJ]4@>^AC@5F4ED^begbbff_\7@C\E96\=@G6\@7\5:4<\G@=F>6\bQm52E:?8 H9:=6 q=24< 2?5 EC2?Dk^2m[” E@=5 E9C@F89 4@>:4D]k^Am
k9am"F66CD 7@C !2=6DE:?6k^9am
kAm+:?6D DE:== 7:== 2 G@:5 7@C G@:46D 2?5 :562D C6=682E65 E@ E96 >2C8:?D @7 E96 >2:?DEC62>] x? C646?E J62CD[ 2 ?F>36C @7 BF66C K:?6D 92G6 366? AF3=:D965 E92E 6IA=:4:E=J 25G@42E6 7@C !2=6DE:?:2? D@=:52C:EJ]k^Am
kAm“k2 9C67lQ9EEADi^^=@F52?5BF66CK:?6]H:ID:E6]4@>^=@F52?5BF66C^:DDF6\@?6Qm{@F5 2?5 "F66Ci "F66CD 7@C !2=6DE:?6k^2m” :D 2 4@==64E:@? @7 2CE 2?5 A@6ECJ DF3>:DD:@?D 23@FE E96 !2=6DE:?:2? DECF88=6 7@C D6=7\56E6C>:?2E:@?] %96 :?EC@5F4E:@? E@ E96 K:?6 DE2E6D E92E “E96 BF66C 4@>>F?:EJ DE2?5D :? D@=:52C:EJ H:E9 2== @AAC6DD65 8C@FAD]”k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp 4@G6C @7 2 AF3=:4 762EFC:?8 2 H2E6C>6=@? 3=665:?8 :?E@ 2 C2:?3@H 7=28[ H:E9 E96 E6IE UR_bhj{@F5 U2>Aj "F66Ci "F66CD 7@C !2=6DE:?6]UR_bhjQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fcaaag^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e`e\df\<b_Kb]A?8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlc__U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m$@>6 K:?6>2<6CD 92G6 6IAC6DD65 D@=:52C:EJ H:E9 E96 !2=6DE:?:2? A6@A=6] k2 9C67lQ9EEADi^^:]6EDJDE2E:4]4@>^gafaeeh^C^:=^`d_3d7^dfffhebgee^:=0`dggI}]dfffhebgee0=`66];A8QmtEDJ^}6G6Cs@F3Es6D:8?Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm(9:=6 ?@E 2== E96 4@?EC:3FE@CD 92G6 2 5:C64E 4@??64E:@? E@ E9:D DECF88=6E[ E96J 2== 6IA=2:? 9@H E96:C @H? DA64:7:4 324<8C@F?5D 2D ?@?3:?2CJ[ >:I65 C246 @C x?5:86?@FD 2==@H E96> E@ 4@??64E E@ E96 6IA6C:6?46D @7 !2=6DE:?:2?D]k^Am
kAm“k2 9C67lQ9EEADi^^9:G5@F=2]H@C<^5@H?=@25DQm(6 #6>:?5 *@Fi wx' 2?5 !2=6DE:?6k^2m” 2AAC@2496D :ED 25G@424J E9C@F89 “2? :?G:E2E:@? E@ C64@8?:K6 @?6D6=7 2?5 @?6 2?@E96C 2D A6@A=6 :>A24E65 3J wx' 2?5 !2=6DE:?6 :? E96 A2DE[ AC6D6?E 2?5 7FEFC6]” ~?6 2CE:4=6 4@>A2C6D wx' C2E6D 2>@?8 }2E:G6 p>6C:42?D H:E9 C:D:?8 562E9D 7C@> wx'^pxs$ :? E96 !2=6DE:?:2? E6CC:E@C:6D] xE E96? :?4=F56D 6I6C4:D6D 7@C E96 C6256C E@ 4@?D:56C H92E :?7@C>2E:@? >2J 36 >:DD:?8 7C@> E96 2CE:4=6 2?5 AC@G:56D D@FC46D E@ =62C? >@C6 23@FE E96D6 :DDF6D]k^Am
kAm~E96C K:?6D 7@4FD @? 46?E6C:?8 BF66C !2=6DE:?:2? G@:46D] “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A=62DFC6A:6]@C8^AC:?E23=6D]9E>=Qm"F66C '@:46D 7@C E96 u:89E 7@C !2=6DE:?:2? {:36C2E:@?k^2m” :D 2 K:?6 E92E DE2CED H:E9 2 >2?:76DE@ 42==:?8 7@C BF66C D@=:52C:EJ H:E9 E96 !2=6DE:?:2? A6@A=6] qFE :E 2=D@ D92C6D 2?@?J>@FD DF3>:DD:@?D 7C@> E96 5:8:E2= AC@;64E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]BF66C:?8E96>2A]4@>^Qm"F66C:?8 E96 |2Ak^2m E92E 56D4C:36 !2=6DE:?:2? DE@C:6D @7 =@DD 2?5 56E6C>:?2E:@?i “x 2> EC2?D[ 2?5 x 2> !2=6DE:?:2?] x H:== ?@E 49@@D6 36EH66? >J 4@F?ECJ 2?5 >J BF66C?6DD 2?5 x H:== ?@E =6E 4@=@?:D6CD 6C2D6 @?6 92=7 @7 >6 D@ E96 @E96C 42? 36 7C66]” xE C676CD E@ E96 !2=6DE:?:2? E6CC:E@C:6D 2D “E96 >@DE BF66C” 3642FD6 :E :D “E96 6A:E@>6 @7 A=246=6DD?6DD]”k^Am
kAm%96C6’D 366? k2 9C67lQ9EEADi^^?6HD]82==FA]4@>^A@==^f_acc_^:DC26=:D\?@\=@?86C\29625\2>6C:42?D\>:55=6\62DE\DJ>A2E9:6D]2DAInQm>@C6 E@=6C2?46 @7 AC@\!2=6DE:?:2?k^2m[ k2 9C67lQ9EEADi^^8=225]@C8^C6=62D6D^8=225D\H96C6\H6\2C6\EG\C6A@CE\=83EB\C6AC6D6?E2E:@?\3C@2542DE\EG\C62496D\C64@C5\9:89^QmBF66Ck^2m k2 9C67lQ9EEADi^^E:>6]4@>^e``fehe^@44FAJ\H2==\DEC66E\`_\J62CD\=2E6C^Qm2?5 2?E:\42A:E2=:DEk^2m G@:46D :? E96 AF3=:4 DA96C6] *6E E96 D665D @7 E96D6 G@:46D 2?5 :562D 2C6 ?FCEFC65 :? BF66C K:?6D[ H9:49 4@?E:?F6 E@ @776C 2 F?:BF6 DA246 7@C D@=:52C:EJ[ A@=:E:42= 25G@424J 2?5 C25:42= G:D:@?D 7@C E96 7FEFC6]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agc`e`Qm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^C2496=\D49?6:56C\adhc`c`nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agc`e`Qm#2496= $49?6:56Ck^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^>:DD@FC:\F?:G6CD:EJ\@7\D4:6?46\2?5\E649?@=@8J\`hafnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agc`e`Qm|:DD@FC: &?:G6CD:EJ @7 $4:6?46 2?5 %649?@=@8Jk^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H96?\6=G:D\2?5\6==2\H6C6\AC6DD65\@?E@\I\C2JD\E96\DF3G6CD:G6\=6824J\@7\D@G:6E\3@?6\>FD:4\ad`ggdnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agc`e`Qm(96? t=G:D 2?5 t==2 H6C6 AC6DD65 @?E@ )‑C2JD – E96 DF3G6CD:G6 =6824J @7 $@G:6E ‘3@?6 >FD:4’k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^9@H\E96\?6H\J@C<\>65:2\4@G6C65\E96\DE@?6H2==\C:@ED\``fhdcnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agc`e`Qmw@H E96 }6H *@C< >65:2 4@G6C65 E96 $E@?6H2== C:@EDk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^D4C2AAJ\42>AJ\2?5\F?232D965=J\BF66C\AF3=:4\2446DD\EG\D6C:6D\@7\E96\`hg_D\2?5\`hh_D\@776C65\2\C2C6\8=:>AD6\:?E@\=83EB\=:76\ab_gcdnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agc`e`Qm$4C2AAJ[ 42>AJ 2?5 F?232D965=J BF66C[ AF3=:4 2446DD %' D6C:6D @7 E96 `hg_D 2?5 `hh_D @776C65 2 C2C6 8=:>AD6 :?E@ {vq%"Z =:76k^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?m#2496= $49?6:56C C646:G65 7F?5:?8 7C@> %96 !F3=:4 x?E6C6DE %649?@=@8J &?:G6CD:EJ }6EH@C< 2?5 :D E96 ':46 !C6D:56?E @7 p3:56 :? {@G6[ 2 ?@?AC@7:E E92E DFAA@CED :>>:8C2?ED :? !96=AD r@F?EJ[ |:DD@FC:]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agc`e`^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
