Woman in hat gazes at vast desert sky with wonder and awe.
Image Credit: Shutterstock/ViChizhIn the world of high-end travel, the word luxury is often overused. For Kanku Michelsen, a luxury travel advisor who specializes in intentional journeys, the term has shifted away from gold-leafed opulence and toward something much more profound: Awe.
Before launching her travel advisory business, Michelsen spent years coaching C-suite executives through periods of uncertainty. She helped them navigate pivotal career decisions and identify what mattered most when the stakes were high. Today, she applies that same philosophy to luxury travel, focusing less on where clients want to go and more on how they want to feel when they get there.
kAm“u@C D@>6[ =FIFCJ >2J >62? AC:G24J[ 2446DD[ 2?5 362FE:7F= DFCC@F?5:?8D[” |:496=D6? D2JD] “x?4C62D:?8=J[ E9@F89[ x 7:?5 :E :D 23@FE D@>6E9:?8 >@C6j :E :D 23@FE >J 4=:6?ED 92G:?8 6IA6C:6?46D E92E 2C6 566A=J 4@??64E65 E@ E96:C DFCC@F?5:?8D… E92E 766=:?8 @7 2H6 :D DF3E=6[ A@H6C7F=[ 2?5 @7E6? 92C5 E@ 567:?6] xE :D[ 9@H6G6C[ H96C6 ECF=J 6I46AE:@?2= EC2G6= =:G6D]”k^Am
kAmx 7:CDE >6E |:496=D6? 2E k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^G:CEF@D@>66E:?8D]G:CEF@D@]4@>^':CEF@D@%C2G6=(66<^a_ad]2DAIQm':CEF@D@ %C2G6= (66<k^2m[ E96 :?5FDECJ’D AC6>:6C 82E96C:?8 @7 =FIFCJ EC2G6= AC@76DD:@?2=D] $:?46 E92E :?:E:2= >66E:?8[ z2?<F |:496=D6? 92D C68F=2C=J D92C65 96C :?D:89ED H:E9 >6[ @776C:?8 2 H:?5@H :?E@ 2 H@C=5 H96C6 EC2G6= 4F=E:G2E6D A6CD@?2= EC2?D7@C>2E:@?]k^Am
kAmu@C 96C[ E96 >@DE DF446DD7F= :E:?6C2C:6D 368:? H:E9 F?56CDE2?5:?8 H92E 2 4=:6?E 9@A6D E@ 766= H96? E96J 86E E96C6] %92E 2AAC@249 4@>6D 2E 2 E:>6 H96? >2?J EC2G6=6CD 2C6 C6E9:?<:?8 H92E >2<6D 2 EC:A DF446DD7F=]k^Am
kAmp44@C5:?8 E@ 2 k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]EC2G6=8F2C5]4@>^EC2G6=\C6D@FC46D^EC2G6=\E:AD^EC2G6=\>F==:82?Qma_ae %C2G6= vF2C5 DFCG6Jk^2m @7 `[_aa &]$] EC2G6=6CD[ hf A6C46?E C68C6EE65 2E =62DE @?6 EC:A E96J 925 E2<6?] %H@\E9:C5D D2:5 E96J H@F=5 EC2G6= 5:776C6?E=J :7 8:G6? E96 492?46[ H9:=6 @?6\E9:C5 D2:5 E96J H@F=5 49@@D6 2? 6?E:C6=J 5:776C6?E 56DE:?2E:@? @C 6IA6C:6?46]k^Am
kAm“%96 H@C=5 EC2G6=6CD 2C6 ?2G:82E:?8 :D 72C >@C6 4@>A=6I E92? :E H2D AC6\A2?56>:4[ 2?5 E92E 92D C2:D65 E96 DE2<6D 4@?D:56C23=J[” D92C6D |:DEJ q6==6D[ ':46 !C6D:56?E @7 v=@32= r@>>F?:42E:@?D 7@C k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]G:CEF@D@]4@>^Qm':CEF@D@k^2m] “p5G:D@CD 2C6 ?@H >2?28:?8 86@A@=:E:42= 4@?D:56C2E:@?D[ D9:7E:?8 6?ECJ C6BF:C6>6?ED 2?5 E96 C62=:E:6D @7 >@C6 A6@A=6 4C@DD:?8 3@C56CD E92? 6G6C 367@C6 – DE66C:?8 4=:6?ED E@H2C5 E96 C:89E 56DE:?2E:@?D 2E E96 C:89E E:>6 2?5 2H2J 7C@> E96 4C@H5D]”k^Am
kAm“~FC k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^DE2E:4]G:CEF@D@]4@>^5:G:D:@?\>2C<6E:?8^!#^a_aeTa_{FI6Ta_#6A@CETa_^a_aeTa_{FI6Ta_#6A@CE0r2?2520ux}p{]A57Qma_ae {FI6 #6A@CEk^2m C67=64ED E92E[ H:E9 >@C6 E92? EH@\E9:C5D @7 ':CEF@D@ 25G:D@CD D2J:?8 E96J 6IA64E EC2G6= 56>2?5 E@ C:D6 E9:D J62C[ 2?5 E96 >2;@C:EJ 6IA64E 4=:6?ED H:== DA6?5 >@C6 A6C EC:A] !6@A=6 2C6 EFC?:?8 E@ D@>6@?6 H9@ 42? 56=:G6C 2? 6IA6C:6?46 H@CE9J @7 E92E :?G6DE>6?E – AC@76DD:@?2= EC2G6= 25G:D@CD]”k^Am
kAmu@C k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]5:=H@CE9EC2G6=]4@>^@FC\DE@CJQm25G:D@CD =:<6 |:496=D6?k^2m[ F?56CDE2?5:?8 H9J D@>6@?6 H2?ED E@ EC2G6= :D 4CF4:2= 367@C6 56E6C>:?:?8 H96C6 E96J D9@F=5 8@] %9C@F89 E92E =6?D[ |:496=D6? 92D :56?E:7:65 6:89E 56DE:?2E:@?D 2C@F?5 E96 H@C=5 E92E AC:@C:E:K6 4@??64E:@?[ A6CDA64E:G6[ 2?5 AC6D6?46 @G6C E96 244F>F=2E:@? @7 2>6?:E:6D] %@86E96C[ E96J C67=64E H92E D96 36=:6G6D >2?J =FIFCJ EC2G6=6CD :?4C62D:?8=J D66<i 6IA6C:6?46D E92E 766= 6>@E:@?2==J C6D@?2?E C2E96C E92? D:>A=J 6I4=FD:G6]k^Am
k9a DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQmu@C 2 #2H r@??64E:@? E@ }2EFC6k^9am
kAmpD k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96C@2>C6A@CE]4@>^762EFC6D^@?=J\E96\36DE\=FIFCJ\EC2G6=\8@6D\36J@?5\E96\2>6?:E:6D\E@\DEC:<6\2?\2FE96?E:4\49@C5^2CE:4=60`hfhh247\h5e`\caf5\3cdc\42_67545cbh7]9E>=Qm=FIFCJ EC2G6=6CDk^2m 364@>6 :?4C62D:?8=J 4@??64E65 E@ E649?@=@8J 2?5 3FD:6C H:E9 56>2?5:?8 D4965F=6D[ 56>2?5 7@C 56DE:?2E:@?D E92E 7@DE6C 2 DEC@?86C 4@??64E:@? E@ E96 ?2EFC2= H@C=5 4@?E:?F6D E@ 8C@H] ':CEF@D@VD DF>>6C 3@@<:?8 52E2 D9@HD A2CE:4F=2C=J DEC@?8 8C@HE9 7@C @FE5@@C 56DE:?2E:@?D[ =65 3J r@=@C25@[ 7@==@H65 3J |@?E2?2 2?5 (J@>:?8]k^Am
kAm“xE’D 6G:56?E :? @E96C H2JD 2D H6==] (6’C6 D66:?8 :E E9C@F89 H92E H6 42== ‘rC@H5 r@?EC@=]’ r@>7@CE23=6 4=:>2E6D[ @A6? DA246 2?5 E96 7C665@> E@ 6IA6C:6?46 2 56DE:?2E:@? H:E9@FE E96 4C@H5D 2C6 2== 96=A:?8 567:?6 =FIFCJ EC2G6=]” k^Am
kAmp44@C5:?8 E@ q6==6D[ A=246D DF49 2D x46=2?5[ }@CH2J[ vC66?=2?5 2?5 p?E2C4E:42 4@?E:?F6 E@ 2EEC24E EC2G6=6CD] “s6DE:?2E:@?D H96C6 |@E96C }2EFC6 5:4E2E6D E96 286?52[ ?@E E96 EC2G6=6C[” DE2E6D q6==6D]k^Am
kAmr@?46C?D 23@FE 4=:>2E6 2?5 6?G:C@?>6?E2= 4@?5:E:@?D 2C6 A=2J:?8 2 8C@H:?8 C@=6 :? EC:A A=2??:?8[ 244@C5:?8 E@ ?62C=J 92=7 @7 E96 25G:D@CD DFCG6J65] “}2EFC6 :D?’E ;FDE 2 324<5C@A – :E’D E96 >2:? 2EEC24E:@? 2?5 2 86?F:?6 D@FC46 @7 C6DE@C2E:@?[Q D2JD q6==6D]k^Am
k9b DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQm{6 {JC:2= tIA65:E:@? M p?E2C4E:42k^9bm
kAmp?E2C4E:42 :D 2 3F4<6E\=:DE 56DE:?2E:@? 7@C E96 :?EC6A:5 EC2G6=6C[ 3FE |:496=D6? >2:?E2:?D E92E E96 49@:46 @7 G6DD6= 5:4E2E6D E96 56AE9 @7 E96 6?4@F?E6C] $96 C64@>>6?5D k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^FD]A@?2?E]4@>^4CF:D6\D9:AD^=6\=JC:2=Qm!@?2?E’D uC6?49\:?DA:C65 {6 {JC:2=k^2m 7@C :ED J249E\=:<6 :?E:>24J]k^Am
kAm(92E 5C2HD |:496=D6? E@ p?E2C4E:42 :D :ED 23:=:EJ E@ D9:7E A6CDA64E:G6] #2E96C E92? 7@4FD:?8 @? D:89ED66:?8[ D96 G:6HD E96 4@?E:?6?E 2D 2 56DE:?2E:@? E92E 6?4@FC286D EC2G6=6CD E@ D=@H 5@H?[ C67=64E[ 2?5 C64@??64E H:E9 H92E >2EE6CD >@DE] %96 6>@E:@?2= :>A24E[ D96 D2JD[ @7E6? 4@>6D 7C@> E96 D42=6[ D:=6?46[ 2?5 C2H?6DD @7 E96 6?G:C@?>6?E :ED6=7]k^Am
kAmkDEC@?8m%96 tIA6CE x?D:89Eik^DEC@?8m |:496=D6? DF886DED E92E E96 A2DD286 24C@DD E96 H2E6C :D 2 AC:>2CJ ?2CC2E:G6 @7 E96 EC:A[ C2E96C E92? 2 >6C6 AC64FCD@C E@ 2CC:G2=] “(:E9 2 D>2==6C ?F>36C @7 8F6DED[ 6G6CJE9:?8 766=D BF:6E6C[ >@C6 A6CD@?2=[ 2?5 :?E6?E:@?2==J A2465… %96C6 :D DA246 E@ D=@H 5@H?i 2 8=2DD @7 H:?6 @? 564< 2D :4636C8D 5C:7E A2DE[ @C D:>A=J E:>6 E@ D:E :? D:=6?46 2?5 ECF=J 23D@C3 H96C6 J@F 2C6]”k^Am
k9b DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQm$2D2<H2 {@586 M $6C6?86E:[ %2?K2?:2k^9bm
kAm(:E9:? E96 AC:G2E6 bd_[___\24C6 vCF>6E: #6D6CG6[ k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^D:?8:E2]4@>^=@586^D:?8:E2\D2D2<H2^Qm$2D2<H2 {@586k^2m A=246D EC2G6=6CD :? E96 962CE @7 E96 vC62E |:8C2E:@? H:E9@FE E96 DFCC@F?5:?8 ?@:D6 @7 @E96C E@FC:DED] s6D:8?65 H:E9 E96 D:=9@F6EE6 @7 2 DE2E6=J t5H2C5:2? >2?@C[ :ED ECF6 362FEJ =:6D :? 9@H :E 4@>A=6>6?ED E96 CF8865?6DD @7 E96 H:=5 D2G2??2]k^Am
kAmu@C |:496=D6?[ E96 =@586 DF44665D 3642FD6 6G6CJ 2DA64E @7 E96 8F6DE 6IA6C:6?46 :D 56D:8?65 E@ <66A E96 $6C6?86E:—?@E E96 D6CG:46 :ED6=7—2D E96 7@42= A@:?E] “%96J D66> E@ F?56CDE2?5 @?6 @7 E96 >@DE 5:77:4F=E 32=2?46D :? D272C: =FIFCJ 9@DA:E2=:EJi 9@H E@ 56=:G6C 2? 6IEC2@C5:?2C:=J 9:89 =6G6= @7 2EE6?E:G6?6DD H:E9@FE 6G6C 5:DCFAE:?8 E96 766=:?8 @7 36:?8 :>>6CD65 :? E96 H:=56C?6DD :ED6=7]”k^Am
kAmkDEC@?8m%96 tIA6CE x?D:89Eik^DEC@?8m “%96 =@586 762EFC6D 2EE6?E:G6[ ‘:?G:D:3=6’ DE277[ :?4=F5:?8 565:42E65 3FE=6CD 7@4FD65 @? 4C62E:?8 A6CD@?2=:K65 6IA6C:6?46D E@ >2<6 J@FC DE2J 766= ECF=J 6I46AE:@?2=]”k^Am
k9a DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQmu@C 2 s66A=J !6CD@?2= $E2Jk^9am
kAmq6==6D 36=:6G6D >62?:?87F= EC2G6= DE2CED H:E9 F?56CDE2?5:?8 H92E 2 EC2G6=6C 9@A6D E@ 82:? 7C@> 2 ;@FC?6J[ H96E96C E92E :D 4@??64E:@?[ 46=63C2E:@?[ C6DE@C2E:@?[ @C A6CD@?2= 7F=7:==>6?E] “p 8C62E 25G:D@C 5:8D :?E@ E96 H9J 369:?5 2 EC:A]” %96 56DE:?2E:@? @7E6? 7@==@HD ?2EFC2==J 7C@> E92E 4@?G6CD2E:@?]k^Am
kAm“%9:D :D H96C6 E96 :>A@CE2?46 @7 9F>2? 4@??64E:@? 4@>6D :?E@ 7@4FD] q642FD6 25G:D@CD 3F:=5 2 86?F:?6 F?56CDE2?5:?8 @7 2 4=:6?E @G6C J62CD – 364@>:?8 DA64:2=:DED :? E96>[ =62C?:?8 E96:C EC2G6= AC676C6?46D @G6C E96 4@FCD6 @7 >2?J EC:AD – E96J 42? C625 36EH66? E96 =:?6D[” 6IA=2:?D q6==6D]k^Am
kAmQ%C2G6= :D ?@H 4FC2E65 2C@F?5 >@@5D[ :?E6C6DED[ A6CD@?2= DE@C:6D[ 6G6? 72>:=J 96C:E286[” 4@?E:?F6D q6==6D] “p5G:D@CD 2C6 6DD6?E:2==J EC2?D=2E@CD @7 :?E6?E:@?i E96J E2<6 2 766=:?8 2 4=:6?E >2J ?@E 6G6? 36 23=6 E@ 7F==J 2CE:4F=2E6 2?5 EFC? :E :?E@ 2? :E:?6C2CJ E92E =2?5D 6I24E=J C:89E]Qk^Am
k9b DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQmtEE w6> M $E@4<9@=>[ $H656?k^9bm
kAmk2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]6EE96>]D6^QmtEE w6>k^2m[ H9:49 EC2?D=2E6D 7C@> $H65:D9 E@ “p w@>6[” @44FA:6D 2 >6E:4F=@FD=J C6DE@C65 `h`_ E@H?9@FD6 :? E96 C6D:56?E:2= {äC<DE256? 5:DEC:4E @7 $E@4<9@=>] ~C:8:?2==J 2 AC:G2E6 C6D:56?46 56D:8?65 3J 2C49:E64E uC65C:< s29=36C8[ E96 26DE96E:4 2G@:5D E96 DE6C:=6 2E>@DA96C6 @7 2 4@>>6C4:2= 9@E6=[ @AE:?8 :?DE625 7@C 2 E24E:=6 6?G:C@?>6?E @7 v@E=2?5 DE@?6[ @2<[ 3C2DD[ 2?5 G6=G6E]k^Am
kAm|:496=D6? D66D tEE w6> 2D 2? :562= 7:E 7@C EC2G6=6CD D66<:?8 :?E:>24J C2E96C E92? 8C2?56FC] V%96 4=:6?ED x H@F=5 766= >@DE 4@?7:56?E A=24:?8 E96C6 2C6 FDF2==J E96 @?6D 6IAC6DD:?8 2 56D:C6 7@C D@>6E9:?8 >@C6 :?E:>2E6[ :>>6CD:G6[ 2?5 6>@E:@?2==J 4@??64E65 C2E96C E92? @G6CE=J 7@C>2= @C EC25:E:@?2==J 8C2?5]Vk^Am
kAmkDEC@?8m%96 tIA6CE x?D:89Eik^DEC@?8m “p A=246 H96C6 9@DA:E2=:EJ 766=D :?DE:?4E:G6 C2E96C E92? @C496DEC2E65[” |:496=D6? D2JD] “x>28:?6 2 A=246 H96C6 E96 4967 DA@?E2?6@FD=J AC6A2C6D 2 DA64E24F=2C 5:??6C ;FDE 7@C J@F E@ 6?;@J 27E6C 2 52J @7 D:89ED66:?8]”k^Am
k9b DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQm{6 qC:DE@= M !2C:D[ uC2?46k^9bm
kAm(9:=6 !2C:D :D 7F== @7 “!2=246” 9@E6=D[ k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]@6E<6C9@E6=D]4@>^9@E6=D^=6\3C:DE@=\A2C:D^Qm{6 qC:DE@=’D `h_ C@@>D 2?5 DF:E6Dk^2m 2C6 F?:BF6=J 564@C2E65 E@ 6G@<6 E96 8C2?56FC @7 2? `gE9\46?EFCJ uC6?49 6DE2E6 2>:5DE E96 3FDE=6 @7 E96 u2F3@FC8 $2:?E\w@?@Cé] tG6CJ C@@> 762EFC6D 2FE96?E:4 {@F:D )' 2?5 {@F:D )'x 7FC?:EFC6[ C2C6 H@@5 A2?6=:?8[ 2?5 @C:8:?2= AC:?ED] ~? E96 D:IE9 7=@@C[ E96 9@E6=’D F?:BF6 :?5@@C DH:>>:?8 A@@= C6D6>3=6D E96 AC@H @7 2 =FIFCJ J249E] vF6DED DH:> H9:=6 @3D6CG:?8 E96 $24Cé\rœFC :? E96 5:DE2?46 2?5 E96 !2C:D:2? D<J=:?6]k^Am
kAmu@C |:496=D6?[ E96 =2DE:?8 >6>@CJ @7E6? 4@>6D 7C@> E96 4@?EC2DE 36EH66? !2C:DVD 6?6C8J 2?5 E96 42=> E92E 2H2:ED :?D:56 E96 9@E6=] %96 AC@A6CEJ 4C62E6D 2 766=:?8 E92E 6G6CJ 56E2:= 92D 366? E9@F89E7F==J 2?E:4:A2E65[ 2==@H:?8 8F6DED E@ C6EC62E :?E@ BF:6E 6=682?46 H9:=6 E96 4:EJ 4@?E:?F6D ;FDE 36J@?5 :ED 5@@CD]k^Am
kAmkDEC@?8m%96 tIA6CE x?D:89Eik^DEC@?8m “~?46 :?D:56[ 6G6CJE9:?8 D@7E6?D 2D J@FC DFCC@F?5:?8D 364@>6 BF:6E6C[ >@C6 A6CD@?2=[ 677@CE=6DD=J C67:?65] (9:=6 :E 42CC:6D E96 H6:89E @7 !2C:D:2? 9:DE@CJ[ :E 766=D >@C6 =:<6 2 DE2J :? 2 8C2?5 9@>6]”k^Am
k9b DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQm$64C6E q2J M s@>:?:42k^9bm
kAm$64C6E q2J’D @H?6C[ vC68@C }2DD:67[ 8C6H FA @? E96 :D=2?5[ 2?5 E9:D 2==\G:==2 C6D@CE :D 2 =@G6 =6EE6C E@ s@>:?:42[ 56D:8?65 E@ 36 EF4<65 2H2J :? E96 C2:?7@C6DE 42?@AJ] r@?46AEF2=:K65 3J 46=63C2E65 '6?6KF6=2? 2C49:E64E uCFE@ ':G2D[ E96 C6D@CE D:ED 2E@A 2 5C2>2E:4 4=:77 @G6C=@@<:?8 E96 r2C:3362? $62] %96 G:==2D 2C6 6=6G2E65 @? DE:=ED[ DFDA6?565 H:E9:? E96 EC66D E@ 42AEFC6 E96 D62 3C66K6D 2?5 >:>:4 E96 D:=9@F6EE6 @7 E96 DFCC@F?5:?8 7@C6DE] }@E23=6 42E68@C:6D :?4=F56 E96 +23F4@ w@?6J>@@? ':==2D[ H9:49 AC@G:56 be_\568C66 G:6HD[ 2?5 E96 *=2?8 *=2?8 ':==2D[ D92A65 =:<6 E96 A6E2=D @7 E96:C ?2>6D2<6 7=@H6C]k^Am
kAm|:496=D6? 36=:6G6D k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^D64C6E32J]5>^Qm$64C6E q2Jk^2m 2AA62=D E@ EC2G6=6CD H9@ G2=F6 AC:G24J[ 2FE96?E:4:EJ[ 2?5 2 566A6C 4@??64E:@? E@ E96:C DFCC@F?5:?8D] %96 C6D@CEVD D64=F565 D6EE:?8 2?5 E9@F89E7F= D6CG:46 4C62E6 2? 6IA6C:6?46 E92E 766=D :?E6?E:@?2==J C6>@G65 7C@> 6G6CJ52J =:76 C2E96C E92? >6C6=J 6I4=FD:G6]k^Am
kAmkDEC@?8m%96 tIA6CE x?D:89Eik^DEC@?8m %96 G:==2D 2E $64C6E q2J 6>3@5J 2C49:E64EFC2= >2CG6=D[ 92?54C27E65 7C@> E96 8C@F?5 FA] %9:D >2?F2= 2DD6>3=J 6?DFC65 E92E ?@ 962GJ >249:?6CJ 5:DEFC365 E96 56=:42E6 64@DJDE6> @7 E96 4=:77E@A] “t249 G:==2 92D 366? >6E:4F=@FD=J 42CG65 2?5 ?6DE=65 :?E@ E96 =2?5D42A6… 6G6CJ 56E2:= 92D 366? E9@F89E7F==J 2?5 >62?:?87F==J 4@?D:56C65[” D92C6D |:496=D6?]k^Am
k9a DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQmu@C $=@H:?8 s@H? 2?5 q6:?8 !C6D6?Ek^9am
kAm~?6 @7 E96 DEC@?86DE EC6?5D 25G:D@CD 4@?E:?F6 E@ D66 :D 2 8C@H:?8 56D:C6 E@ 5:D4@??64E 7C@> 4@?DE2?E DE:>F=2E:@? 2?5 4C62E6 DA246 7@C C67=64E:@?] %96 =FIFCJ EC2G6=6CVD >:?5D6E :D D9:7E:?8 7C@> H92E ':CEF@D@ 56D4C:36D 2D Qu~|~ E@ $=@H\>@]Qk^Am
kAmQ(:E9@FE BF6DE:@?[ H6 2C6 D66:?8 2 AC676C6?46 7@C D=@H:?8 5@H?[Q D2JD q6==6D] “#:G6C 4CF:D6CD 2C6 2D<:?8 7@C =@?86C E:>6D :? A@CE D@ E96J 42? H2?56C E9C@F89 ?6:893@C9@@5Dj D272C:\8@6CD 2C6 49@@D:?8 D>2==6C 42>AD 7@C F?9FCC:65 52JD 2?5 >@C6 :?E:>2E6 82>6 5C:G6Dj EC2G6=6CD 2C6 =:?86C:?8 =@?86C :? 2 D:?8=6 C68:@? E@ C62==J 23D@C3 E96 7@@5[ H:?6 2?5 4F=EFC6 C2E96C E92? C24:?8 E9C@F89 2 4964<=:DE]”k^Am
kAm':CEF@D@VD @H? 52E2 DFAA@CED E96 EC6?5] $F>>6C 3@@<:?8D :?4C62D65 3J aa A6C46?E[ >2E4965 3J 2 aa A6C46?E :?4C62D6 :? EC:A =6?8E9] p?5 EC2G6=6CD ?@ =@?86C H2?E =FIFCJ 7@C :ED @H? D2<6 – E96J H2?E 6IA6C:6?46D E92E 2C6 >62?:?87F=[ C6DE@C2E:G6 2?5 D2G@C65] $=@H:?8 5@H? :D 9@H E96J 86E E96C6]k^Am
k9b DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQm$F3=:>6 r@>A@CE2 M vC2?5@=2[ !@CEF82=k^9bm
kAm{@42E65 2? 9@FC D@FE9 @7 {:D3@?[ k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]DF3=:>69@E6=D]AE^6?^DE2J^DF3=:>6\4@>A@CE2^E96\C6D@CE^Qm$F3=:>6 r@>A@CE2k^2m @44FA:6D 2 ca\24C6 6DE2E6 E92E 4@?D:DED @7 D6G6C2= 5:DE:?4E 4232?2D >@56=65 27E6C E96 EC25:E:@?2= 7:D9:?8 9FED @7 r@>A@CE2] %96 C6D@CE AC:@C:E:K6D 64@=@8:42= 92C>@?J @G6C 2CE:7:4:2= C6D@CE DECF4EFC6D[ 2 EC:3FE6 E@ E96 D=@H\A2465[ 2CE:D2?2= 96C:E286 @7 E96 p=6?E6;@ C68:@?] $6E 2>@?8 2?4:6?E A:?6D 2?5 D2?5 5F?6D[ :E :D E96 6A:E@>6 @7 32C67@@E =FIFCJ]k^Am
kAmVxE 766=D =:<6 2 A=246 H96C6 EC2G6=6CD 42? 7:?2==J 364@>6 AC6D6?E 282:?[ H9:49 :D :?4C62D:?8=J C2C6 :? =FIFCJ EC2G6=[V D2JD |:496=D6?] %96 2AA62= =:6D ?@E :? 2 A24<65 :E:?6C2CJ 3FE :? E96 A6C>:DD:@? E@ D=@H 5@H? 2?5 7F==J 23D@C3 E96 DFCC@F?5:?8 =2?5D42A6]k^Am
kAmkDEC@?8m%96 tIA6CE x?D:89Eik^DEC@?8m |:496=D6? :D A2CE:4F=2C=J :>AC6DD65 3J E96 C6D@CE’D 3:@=@8:42= :?E68C2E:@?[ DA64:7:42==J E96 496>:42=\7C66 ?2EFC2= A@?5] “%96 DEF??:?8 A@@= :?E68C2E6D D62>=6DD=J :?E@ E96 A:?6 7@C6DE[ 4C62E:?8 2 D6C6?6[ =:G:?8 64@DJDE6>… :E 86?E=J 5C2HD J@FC 7@4FD E@ H92E >2EE6CD >@DEi E96 >@>6?E[ E96 D6EE:?8[ 2?5 E96 A6@A=6 J@F D92C6 :E H:E9]”k^Am
k9b DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQmz:=49@2? tDE2E6 M z?@J52CE !6?:?DF=2[ $4@E=2?5k^9bm
kAmp446DD:3=6 @?=J 3J 3@2E[ E9:D C6>@E6 `b[___\24C6 E6CC:E@CJ @? E96 z?@J52CE !6?:?DF=2 :D 7@C E9@D6 H9@ H2?E E@ ECF=J F?A=F8 :? E96 $4@EE:D9 w:89=2?5D] &?56C E96 DE6H2C5D9:A @7 z2EC:? 2?5 r9C:DE@A9 w6?<6=—H9@ 2=D@ C6G:G65 E96 89@DE E@H? @7 sF?E@? w@E $AC:?8D :? r@=@C25@—E96 k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]5F?E@?56DE:?2E:@?D]4@>^<:=49@2?\6DE2E6^Qmz:=49@2? tDE2E6k^2m 6>3@5:6D 2 A9:=@D@A9J @7 AC6D6CG2E:@? 2?5 566A DE:==?6DD] %96 6DE2E6 6?4@FC286D 8F6DED E@ 6?8286 5:C64E=J H:E9 E96 A6?:?DF=2’D 3:@5:G6CD:EJ] vF6DED A2CE:4:A2E6 :? H:=5 DH:>>:?8 :? E96 =@49D[ D62 <2J2<:?8 2=@?8 E96 4@2DE[ @C >@F?E2:? 3:<:?8 24C@DD E96 6DE2E6’D AC:G2E6 EC24<D]k^Am
kAmV%96 4=:6?ED H9@ E6?5 E@ E9C:G6 :? A=246D =:<6 E96D6 2C6 FDF2==J D66<:?8 2 566A6C D6?D6 @7 5:D4@??64E:@? 7C@> 6G6CJ52J =:76 2?5 2 DEC@?86C 6>@E:@?2= 4@??64E:@? E@ E96:C DFCC@F?5:?8D[V D2JD |:496=D6?] u@C E9@D6 EC2G6=6CD[ E96 3@2E ;@FC?6J E@ E96 6DE2E6 364@>6D A2CE @7 E96 6IA6C:6?46 C2E96C E92? 2? :?4@?G6?:6?46]k^Am
kAmkDEC@?8m%96 tIA6CE x?D:89Eik^DEC@?8m |:496=D6? @3D6CG6D E92E E96 A9JD:42= 677@CE @7 2CC:G2= 6?92?46D E96 DF3D6BF6?E 564@>AC6DD:@?] “xE :D 2 7F==J :?4=FD:G6 86E2H2J @?=J 2446DD:3=6 3J 3@2E[ 2 ;@FC?6J :? 2?5 @7 :ED6=7 E92E 6?4@FC286D :ED 8F6DED E@ 564@>AC6DD 7C@> E96 86E\8@]”k^Am
k9b DEJ=6lQE6IE\2=:8?i =67EjQmq@C8@ $2?E@ !:6EC@ M %FD42?J[ xE2=Jk^9bm
kAm|:496=D6? 5C2HD E96 4@==64E:@? E@ 2 4=@D6 H:E9 k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^3@C8@D2?E@A:6EC@]4@>^Qmq@C8@ $2?E@ !:6EC@k^2m[ 2 E9:CE66?E9\46?EFCJ G:==2 =@42E65 :? E96 962CE @7 E96 %FD42? 4@F?ECJD:56] %9:D b__\24C6 6DE2E6 C6G@=G6D 2C@F?5 2 DJ>3:@E:4 C6=2E:@?D9:A H:E9 E96 =2?5 2?5 6G@=G65 7C@> 2 >65:6G2= 962=:?8 DE@A 7@C A:=8C:>D :?E@ 2 H@C=5\4=2DD =FIFCJ C6EC62E E92E @A6C2E6D 2D 2 7F==J 7F?4E:@?2=[ @C82?:4 72C>] w2?5\A2:?E65 7C6D4@6D[ D:=< E2A6DEC:6D[ 2?5 2?E:BF6 4=2H7@@E 32E9EF3D 25@C? E96 :?E6C:@CD]k^Am
kAm(92E C6D@?2E6D >@DE H:E9 |:496=D6? :D E96 4@?E:?F:EJ 36EH66? E96 =2?5 2?5 E96 8F6DE 6IA6C:6?46] x?8C65:6?ED 92CG6DE65 7C@> E96 6DE2E6 2AA62C @? E96 5:??6C >6?F[ 2CE:D2?D 565:42E6 E96:C H@C< E@ 42C:?8 7@C E96 AC@A6CEJ[ 2?5 >2?J @7 E96 D2>6 3@E2?:42=D 7:?5 E96:C H2J :?E@ DA2 EC62E>6?ED] V%96 =FIFCJ :D ?@E D6A2C2E65 7C@> E96 6?G:C@?>6?Ej :E 6I:DED 3642FD6 @7 E96 6?G:C@?>6?E[V D96 D2JD]k^Am
kAmkDEC@?8m%96 tIA6CE x?D:89Eik^DEC@?8m |:496=D6? G2=F6D 9@H E96 6DE2E6’D 3@F?EJ A6C>62E6D E96 8F6DE 6IA6C:6?46] “%96C6 :D 2 82C56?6C[ 4966D6>2<6C[ 32<6C[ 76C>6?E2E:@? DA64:2=:DE[ 2?5 6G6? 2 3FE496C… E96 DA2 6IA6C:6?46 :D :?EC:?D:42==J E:65 E@ E96 6DE2E6 :ED6=7] q@E2?:42=D 2C6 7@C2865 5:C64E=J 7C@> E96 AC@A6CEJ… H96C6 E96 6DE2E6’D =2?5 BF:E6 =:E6C2==J 364@>6D A2CE @7 E96 C:EF2=]”k^Am
kAm(96E96C :E’D E96 D:=6?46 @7 E96 p?E2C4E:4 @C E96 D46?E @7 7@C2865 96C3D :? k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96C@2>C6A@CE]4@>^762EFC6D^:E2=J\D\8C66?\962CE\:D\362E:?8\=@F56C\E92?\EFD42?J^2CE:4=60ffhce533\_5_2\c636\gf33\7gg__52b6gh6]9E>=Qm%FD42?Jk^2m[ |:496=D6? 36=:6G6D E96 36DE EC:AD 2C6 E96 @?6D E92E =62G6 2 >2C< @? E96 D@F=] “(92E D6ED ,E96D6 A=246D. 2A2CE[” D96 4@?4=F56D[ “:D E96 C6>2C<23=6 D6?D6 @7 92C>@?J E96J 4C62E6 H:E9 E96:C DFCC@F?5:?8D]”k^Am

