Images of bareheaded women sipping coffee in cafes in Tehran, in apparent defiance of the Islamic republic's strict dress rule, have stirred interest outside Iran -- but for Elnaz, 32, it is no breakthrough.
"It is not at all a sign of any change in the government in my opinion. Because no achievement has been made regarding women's rights," said Elnaz, a painter in Tehran, who like other women in the capital and elsewhere contacted by AFP in Paris asked that her full name not be published.
kAmQ&?56C E96 DFC7246[ :? C62=:EJ[ ?@ C62= 492?86 92D E2<6? A=246 :? A6@A=6VD 7C665@>[ 6DA64:2==J H96? :E 4@>6D E@ H@>6?VD 32D:4 C:89ED[Q D96 D2:5]k^Am
kAm(62C:?8 E96 9625D42C7 :? AF3=:4 92D 366? >2?52E@CJ 7@C H@>6? D:?46 D9@CE=J 27E6C E96 xD=2>:4 #6G@=FE:@? @7 `hfh :? H92E H2D =@?8 D66? 2D 2? :56@=@8:42= A:==2C @7 E96 4=6C:42= =6256CD9:A]k^Am
kAmqFE 6?7@C46>6?E @7 E96 CF=6 2AA62CD E@ 92G6 D=24<6?65[ 2E =62DE :? A2CED @7 %69C2? 2?5 @E96C 4:E:6D]k^Am
kAm%96 EC6?5 3682? 7@==@H:?8 E96 a_aa\a_ab AC@E6DED DA2C<65 3J E96 562E9 :? 4FDE@5J @7 |29D2 p>:?:[ H9@ 925 366? 2CC6DE65 :? %69C2? 7@C 2==6865=J :8?@C:?8 E96 5C6DD 4@56]k^Am
kAmxE 4@?E:?F65 E9C@F89 E96 yF?6 a_ad H2C H:E9 xDC26=[ y2?F2CJ AC@E6DED DA2C<65 3J E96 4@DE @7 =:G:?8 2?5 ?@H E96 H2C 282:?DE E96 &$ 2?5 xDC26= E92E :D @? 9@=5 H:E9 2 462D67:C6]k^Am
kAm%96C6 :D =:EE=6 D:8? @7 E96 5C62565 H9:E6 A2EC@= G2?D @7 E96 D@\42==65 >@C2=:EJ A@=:46 E92E FD65 E@ =FC< :? DBF2C6D 2?5 @? DEC66E 4@C?6CD E@ 92F= :? H@>6? 566>65 E@ 92G6 G:@=2E65 E96 CF=6D]k^Am
kAmqFE E96 A:4EFC6 C6>2:?D >:I65 2?5 E96 D:EF2E:@? 6G@=G:?8[ H:E9 H62C:?8 9:;23 DE:== 2 >2EE6C @7 49@:46 7@C D@>6 H@>6?] xE :D ?@E F?4@>>@? 6G6? :? >@C6 =:36C2= 2C62D @7 %69C2? E@ D66 H@>6? H:E9 2?5 H:E9@FE E96 9625D42C7 H2=<:?8 E@86E96C]k^Am
k9am\ *62CD 28@ V@?=J 2 5C62>V \k^9am
kAmx? D@>6 2C62D E96 492?86 92D 366? DE2CE=:?8[ H:E9 D46?6D @7 H@>6? 42DF2==J DEC@==:?8 H:E9@FE 2 9625D42C7 E92E H@F=5 92G6 366? F?E9:?<23=6 92=7 2 564256 28@]k^Am
kAmQxV> 92AAJ 7@C 2== @7 E96>[ 3642FD6 F?E:= ;FDE E9C66 J62CD 28@ E9:D H2D @?=J 2 5C62>[Q D2:5 +29C2[ df[ 2 9@FD6H:76 7C@> xD7292? :? 46?EC2= xC2?]k^Am
kAmQ|J J@FE9 92D A2DD65 2?5 x 5:5?VE 86E E@ 92G6 E9:D 6IA6C:6?46j ?@H x 5@?VE H62C :E 2?J>@C6[ 3FE x H:D9 x 4@F=5 92G6 6IA6C:6?465 E96D6 52JD H96? x H2D J@F?8]Qk^Am
kAmqFE H@>6? 42? DE:== 36 DF>>@?65 3J 2FE9@C:E:6D 7@C ?@E H62C:?8 9:;23[ 2?5 4276D D9FE 5@H? 7@C 72:=:?8 E@ 6?7@C46 E96 CF=6[ H9:=6 @7E6? H@>6? >FDE H62C E96 82C>6?E E@ 6?E6C 32?<D[ 65F42E:@?2= 6DE23=:D9>6?ED 2?5 @77:4:2= 3F:=5:?8D]k^Am
kAm|@C6@G6C[ E96 C:89ED @7 H@>6? 2C6 DE:== C6DEC:4E65 2?5 E96J =:G6 F?56C 2 DJDE6> E92E 2CC6DE65 E6?D @7 E9@FD2?5D @7 A6@A=6 7@==@H:?8 E96 y2?F2CJ AC@E6DED 2?5 E9@FD2?5D >@C6[ :?4=F5:?8 H@>6?[ :? E96 4FCC6?E H2C[ 244@C5:?8 E@ C:89ED 8C@FAD]k^Am
kAmQq62FE:7F= A9@E@D @7 4276D 2?5 8:C=D 2C6 36:?8 D92C65 6G6CJH96C6[ 3FE 2D 4276 @H?6CD[ H6VG6 366? A2J:?8 2 =@E 7@C E92E[Q D2:5 }68:?[ bc[ H9@ @H?D 2 4276 :? %69C2?]k^Am
kAmQ(6VG6 366? EC62E65 G6CJ 92CD9=J @G6C E96D6 J62CD[ 4@?E:?F:?8 F?E:= E9:D 52J] (6VG6 366? D9FE 5@H? >F=E:A=6 E:>6D[ 7:?65 2?5 925 E@ A2J 3C:36D]]] (92E >2<6D >6 6G6? 2?8C:6C :D H96? E96J 42== E9:D V7C665@>V 2?5 E96J D2J H@>6? 2C6 36:?8 7C66C[Q D96 25565]k^Am
k9am\ V|@C6 H:56DAC625V \k^9am
kAmp>?6DEJ x?E6C?2E:@?2= D2:5 E9:D >@?E9 E92E QH:56DAC625 C6D:DE2?46Q E@ E96 @3=:82E@CJ 9:;23 Q7@C465 2FE9@C:E:6D E@ C6EC62E 7C@> E96 G:@=6?E >2DD 2CC6DED 2?5 2DD2F=ED @7 AC6G:@FD J62CDQ]k^Am
kAmQw@H6G6C[ 2FE9@C:E:6D 4@?E:?F65 E@ FD6 6I:DE:?8 =2HD 2?5 C68F=2E:@?D E@ 6?7@C46 4@>AF=D@CJ G6:=:?8 :? H@C<A=246D[ F?:G6CD:E:6D 2?5 @E96C AF3=:4 D64E@C :?DE:EFE:@?D[ =62G:?8 H@>6? 2?5 8:C=D H9@ C6D:DE65 724:?8 92C2DD>6?E[ 2DD2F=E[ 2C3:EC2CJ 2CC6DE[ 7:?6D 2?5 6IAF=D:@? 7C@> 6>A=@J>6?E 2?5 65F42E:@?[Q :E 25565]k^Am
kAm~?6 ?@E:4623=6 492?86 92D 366? DE2E6 E6=6G:D:@? 3C@2542DE:?8 :>286D @7 xC2?:2? H@>6? ?@E H62C:?8 9:;23 \\ 3FE @?=J D@ =@?8 2D E96J 324< E96 xD=2>:4 C6AF3=:4 2?5 56?@F?46 xC2?VD 6?6>:6D :? H92E 4C:E:4D D66 2D 2 4J?:42= A=@J]k^Am
kAmQ|@C6 H@>6? 2C6 AFEE:?8 E96:C 762C 2D:56 6249 52J 2?5 ECJ:?8 @FE H92E :EVD =:<6 E@ 8@ @FE H:E9@FE 9:;23[ 2?5 :EVD 8C25F2==J 364@>:?8 >@C6 H:56DAC625[Q D2:5 $929CK25[ bh[ 2 %69C2? 9@FD6H:76]k^Am
kAmQqFE x 5@?VE D66 2?J 492?86 :? E96 8@G6C?>6?E DJDE6>] xEVD E96 D2>6 2D 367@C6[ 2D:56 7C@> E9@D6 G:56@D @7 8:C=D 8@:?8 :? 7C@?E @7 DE2E6 ?6HD 42>6C2D H:E9@FE 9:;23 2?5 D2J:?8 V>J =6256C[ >J =6256C[ x H:== D24C:7:46 >JD6=7 7@C 9:>V]Qk^Am
k9am\ Vs@?VE D66 2?J D:8?:7:42?E 492?86V \k^9am
kAm%96 D:EF2E:@? :D 72C 7C@> F?:7@C> 24C@DD xC2?]k^Am
kAm|29D2[ 2 ba\J62C\@=5 DEF56?E[ D2:5 CF=6D 2?5 @3D6CG2?46 2C6 E:89E6C :? E96 >2;@C 62DE6C? 4:EJ @7 |2D9925[ 9@>6 E@ @?6 @7 E96 9@=:6DE D9C:?6D :? $9:2 xD=2>]k^Am
kAmQq67@C6 E96 `a\52J H2C W282:?DE xDC26= :? yF?6X[ :? |2D9925 E96J H@F=5?VE =6E FD :? 2?JH96C6 H:E9@FE 9:;23[Q D96 D2:5]k^Am
kAmQ}@H E96J 5@ =6E A6@A=6 :?[ 3FE F?7@CEF?2E6=J[ H6 92G6?VE 925 E96 D2>6 =6G6= @7 492?86 E92E A6@A=6 :? %69C2? 92G6 D66? @G6C E96 A2DE E9C66 J62CD]Qk^Am
kAmu2C?2K[ c` 7C@> xD7292?[ H9:49 :D 86?6C2==J D66? 2D @?6 @7 xC2?VD >@C6 4@?D6CG2E:G6 3:8 4:E:6D[ D2:5 D96 925 366? DF>>@?65 E@ 2AA62C :? 4@FCE @G6C 9:;23 @3D6CG2?46 =2E6C E9:D >@?E9]k^Am
kAmQx? xD7292?[ 7@C E96 A2DE 76H 52JD E96JVG6 DE2CE65 D62=:?8 4276D 282:? @G6C 9:;23 :DDF6D] %96J 5:5?VE 6G6? H2:E 7@C E96 D:EF2E:@? H:E9 E96 H2C E@ 36 4=2C:7:65]k^Am
kAmQw6C6[ J@FVC6 562=:?8 3@E9 H:E9 E96 8@G6C?>6?E 2?5 H:E9 A6@A=6] {:<6 367@C6 :? D@>6 ?6:893@FC9@@5D[ C6=:8:@FD A6@A=6 D@>6E:>6D H2C? J@F 2?5 92C2DD J@F] xEVD ?@E ;FDE 23@FE E96 >@C2=:EJ A@=:46]Qk^Am
kAmQx 5@?VE D66 2?J D:8?:7:42?E 492?86[Q D96 25565]k^Am
kAm|2CJ2>[ bd[ 2=D@ 7C@> xD7292?[ D2:5 H@>6? H:E9@FE 9:;23 H@F=5 ?@E 36 D6CG65 :? D@>6 32?<D 2?5 D9@AH@C<6CD 92G6 E@ H62C :E]k^Am
kAmQx7 J@F 2C6 :?G@=G65 :? D@4:2= @C 64@?@>:4 24E:G:EJ[ J@F 2C6 6IA64E65 E@ @3D6CG6 9:;23]Qk^Am
kAm+29C2[ E96 9@FD6H:76 7C@> xD7292?[ D2:5 QH6 A2:5 2 G6CJ 9:89 AC:46 E@ 86E 96C6Q[ 27E6C E96 4C24<5@H? @? E96 |29D2 p>:?: AC@E6DED <:==65 9F?5C65D @7 A6@A=6 244@C5:?8 E@ C:89ED 8C@FAD]k^Am
kAmQ#:89E ?@H[ E96J WE96 2FE9@C:E:6DX 2C6 ;FDE 5:DEC24E65 3J E96 H2C] qFE 27E6C E92E[ H9@ <?@HD H92E E96J H:== 5@ 23@FE :E[Q D96 D2:5]k^Am
kAm3FC\D;H^2>;^E4k^Am
