On a sunny afternoon, Shina Shabso was busy making traditional cheese pastries for a wedding on Israel's border with Lebanon, the celebration in the Circassian village of Rehaniya a much-needed break from weeks of war.
Known as "halyuj", the fried semi-circular pastries are a staple of life in this tiny community of Circassians spread across two villages in northern Israel and are served up to honour guests at a celebration or to comfort those who mourn.Â
kAmQ!C6D6CG:?8 EC25:E:@?2= 7@@5[ 6DA64:2==J r:C42DD:2? 4966D6[ :D G6CJ :>A@CE2?E 3642FD6 :? xDC26= H6 2C6 2 >:?@C:EJ @7 2C@F?5 d[___[Q D2:5 $923D@[ H9@ 7:==65 E96> H:E9 96C @H? 7C6D9=J\>256 4966D6[ E96 EC25:E:@? A2DD65 5@H? E9C@F89 72>:=:6D 7@C 86?6C2E:@?D]Â k^Am
kAmQxEVD :>A@CE2?E 7@C E96 ?6IE 86?6C2E:@? E@ <?@H H96C6 H6 42>6 7C@>[ H92E A6@A=6 FD65 E@ 62E 2?5 9@H E96J FD65 E@ AC@5F46 :E[Q D2:5 E96 ba\J62C\@=5 2CE:D2? 4966D6>2<6C H9@ CF?D vG:?@E $923D@ H:E9 96C 9FD32?5 xEK:<]k^Am
kAmxE :D 2? 6IA=2?2E:@? D96 @7E6? 82G6 E@FC 8C@FAD H9@ H@F=5 G:D:E 367@C6 E96 ?@CE96C? 3@C56C DE2CE65 4@>:?8 F?56C 962GJ w6K3@==29 7:C6 H:E9 E96 DE2CE @7 E96 a_ab v2K2 H2C]Â k^Am
kAm{:<6 E96:C y6H:D9 2?5 pC23 ?6:893@FCD[ E96 r:C42DD:2?D \\ $F??: |FD=:>D H9@ D6CG6 :? E96 xDC26=: 2C>J \\ 92G6 925 E96:C =:G6D 5:DCFAE65 3J E96 =2E6DE 7:89E:?8 36EH66? w6K3@==29 2?5 xDC26= E92E 3682? :? |2C49]k^Am
kAmu@C ?@H[ E9@F89[ E96 D<:6D H6C6 4=62C H:E9 @?=J 2 76H 5:DE2?E 3@@>D 649@:?8 @G6C E96 3@C56C D@>6 c]d <:=@>6EC6D W?62C=J E9C66 >:=6DX 2H2J]Â k^Am
k9am\ {@J2=EJ E@ E96 A=246 \Â k^9am
kAm%96 r:C42DD:2?D 2C6 2? 6E9?:4 8C@FA :?5:86?@FD E@ E96 }@CE9 r2F42DFD[ 2 >@F?E2:?@FD C68:@? 36EH66? E96 q=24< 2?5 r2DA:2? D62D[ :? H92E :D E@52J AC:>2C:=J D@FE96C? #FDD:2]Â k^Am
kAm%96J H6C6 >2DD24C65 2?5 7@C4:3=J 6IA6==65 7C@> E96:C 9@>6=2?5 3J #FDD:2? EC@@AD 36EH66? `ge_ 2?5 `gec :? H92E E96:C 56D46?52?ED H2?E C64@8?:D65 2D 86?@4:56[ :ED 2??:G6CD2CJ >2C<65 6G6CJ |2J a`]k^Am
kAmz?@H? 7@C E96:C C6D:=:6?46 E@ 92CD9 4@?5:E:@?D[ 7:89E:?8 D<:==D 2?5 =@J2=EJ E@ E96 A=246 E96J =:G6[ E96 r:C42DD:2?D H6C6 3C@F89E E@ E96 |:55=6 t2DE 3J E96 ~EE@>2? t>A:C6 :? E96 >:5\`gf_D 2?5 ?6G6C =67E]Â k^Am
kAm%@52J[ E96J ?F>36C 7:G6 >:==:@? H@C=5H:56[ @7 H9:49 E9C66 >:==:@? =:G6 :? %FC<6J[ `a_[___ :? $JC:2 2?5 `__[___ :? y@C52?[ H9:=6 E96 C6DE 2C6 D42EE6C65 24C@DD #FDD:2[ tFC@A6 2?5 E96 &?:E65 $E2E6D]k^Am
kAmQ(96? E96 CF=6CD 492?865[ E96 r:C42DD:2?D DEF4< H:E9 :E[ E96JVC6 A6@A=6 @7 E96:C H@C5] {@J2=EJ >62?D J@FVC6 =@J2= E@ J@FC DFCC@F?5:?8D[Q D2:5 +F96C %492@49@[ da[ 5:C64E@C @7 E96 r:C42DD:2? >FD6F> :? z72C z2>2[ E96 @E96C r:C42DD:2? G:==286]k^Am
kAmp=E9@F89 96 DA62<D w63C6H[ 9:D ?2E:G6 E@?8F6 :D r:C42DD:2? \\ 2 A9@?6E:42==J\C:49 =2?8F286 32D65 @? ec =6EE6CD HC:EE6? :? rJC:==:4 E92E 8C246D E96 DEC66E D:8?D[ 2=@?8D:56 w63C6H 2?5 pC23:4]k^Am
kAmQ%9:D :D E96 @?=J A=246 :? E96 H@C=5 H96C6 49:=5C6? 2C6 E2F89E r:C42DD:2? 2D A2CE @7 E96 65F42E:@? DJDE6>[Q %492@49@ D2:5]k^Am
k9am\ p =:G:?8 =2?8F286 \k^9am
kAm%96 6G6CJ52J FD6 @7 r:C42DD:2? :D H92E D6ED E96 4@>>F?:EJ 2A2CE[ 244@C5:?8 E@ #:J25 v@D9[ g_[ 7@C>6C 9625 @7 r:C42DD:2? 96C:E286 2E xDC26=VD 65F42E:@? >:?:DECJ]k^Am
kAmQ(6VG6 C6E2:?65 @FC r:C42DD:2? :56?E:EJ `__ A6C46?E]] (6 AC6D6CG6 @FC 4@>>F?:EJ :? =2?8F286[ 4F=EFC6[ 4FDE@>D 2?5 3692G:@FC[Q 96 D2:5[ H62C:?8 2 8C66? 32D632== 42A H:E9 E96 `a 8@=5 DE2CD 2?5 E9C66 4C@DD65 2CC@HD @7 E96 r:C42DD:2? 7=28]k^Am
kAmQqFE H6VC6 2 A6@A=6 E92E :D 5:D2AA62C:?8 3642FD6 >2?J 5@?VE DA62< E96 =2?8F286[ :EVD ?@E AC6D6CG65 =:<6 H6 AC6D6CG6 :E 96C6] %92E C62==J 9FCED >6]Qk^Am
kAmt=D6H96C6 E96 >@@5 H2D 9:89 2D E96 H655:?8 46=63C2E:@?D 3682?[ EC2JD @7 4966D6 A2DEC:6D 92?565 2C@F?5 2D E96 8C@@> 2AAC@24965 E96 3C:56VD 9@>6 E@ 4=2:> 96C[ 9:D 6?E@FC286 52?4:?8 27E6C 2? 244@C5:@? A=2J:?8 EC25:E:@?2= D@?8D]Â k^Am
kAmx? E9:D 42D6[ 3@E9 3C:56 2?5 8C@@> 2C6 7C@> E96 G:==286[ 3FE E96 AC@3=6> @7 ?@E >2CCJ:?8 @FE :D 2 8C@H:?8 492==6?86 H:E9 ;FDE `[d__ r:C42DD:2?D =:G:?8 :? #692?:J2 2?5 b[d__ :? z72C z2>2[ D2:5 %492@49@]k^Am
kAmqC:?8:?8 D@>6@?6 7C@> 23C@25 :?G@=G6D 4@>A=6I C6D:56?4J :DDF6D[ 96 25565]k^Am
kAmQ%96J H2?E E@ <66A >2CCJ:?8 @?=J r:C42DD:2?D 2?5 D@ 72C E96JVG6 >2?2865[ 3FE :EVD 92C5 E@ 7:?5 A6@A=6 7C@> ;FDE E96 EH@ G:==286D[Q 96 D2:5 @7 2 AC@3=6> E92E H:== Q364@>6 >@C6 D6C:@FD =2E6C @?Q]k^Am
k9am\ Vx?D6A2C23=6 A2CE @7 =:76V \k^9am
kAmp=E9@F89 E96 C646?E 4@?7=:4ED 92G6 366? 92C5 @? 6G6CJ@?6 :? E96 4@>>F?:EJ[ ?@ @?6 H@F=5 4@?D:56C =62G:?8[ =62DE @7 2== $923D@]Â k^Am
kAmQ(6 766= 4@??64E65 E@ E96 DE2E6 @7 xDC26=[ H6VC6 C62==J 2EE24965 E@ E96 xDC26=:D 96C6] xEVD =:<6 2? :?D6A2C23=6 A2CE @7 >J =:76[Q D96 E@=5 pu!]Â k^Am
kAmw6C 4966D6 3FD:?6DD DFCG:G65 E92?<D E@ =@J2= 4FDE@>6CD DAC625:?8 E96 H@C5[ H:E9 @C56CD ?@H 4@>:?8 7C@> 24C@DD E96 4@F?ECJ[ D96 D2:5]k^Am
kAmQx 5@?VE C62==J <?@H E96 9:DE@CJ @7 E96 r:C42DD:2? A6@A=6 3FE x 5C:G6 cd >:?FE6D ;FDE E@ 3FJ E96D6 56=:4:@FD E9:?8D[Q +66G sC28@36ED<J[ da[ 2 G6E6C2? 4FDE@>6C 7C@> z72C 'C25:>[ D2:5 H:E9 2 8C:?]k^Am
kAmQ(96E96C E96C6VD 2 H2C @C ?@E[ H96?6G6C $9:?2 DE2CED E@ 7CJ W96C 4966D6 A2DEC:6DX[ x H@F=5 4@>6 \\ C@4<6ED @C ?@ C@4<6ED]Qk^Am
kAm9>H^;5^2>;^4>Dk^Am
