(STATE COLLEGE, PENN.) As a librarian who researches and writes about library history in Pennsylvania, I was delighted to see the American Library Association’s efforts to celebrate its 150th anniversary this year, while making several mentions of Pennsylvania.
The ALA highlighted its 1876 founding in Philadelphia; how Pittsburgh philanthropist Andrew Carnegie funded the construction of more than 1,600 library buildings throughout the United States; and Scranton’s Henry and Edith Carr, who attended and maintained records about the ALA’s early conferences for nearly 50 years.
kAmqFE E96D6 DE@C:6D ;FDE D4C2E49 E96 DFC7246 @7 9@H !6??DJ=G2?:2?D 92G6 4@?EC:3FE65 E@ p>6C:42? =:3C2C:6D 2?5 =:3C2C:2?D9:A]k^Am
kAmx AF3=:D965 2 3@@< @? k2 9C67lQ9EEADi^^FA:EEAC6DD]@C8^3@@<D^hfg_gaahcf__c^Qm!6??DJ=G2?:2 =:3C2C:6D 7C@> E96 `f__D E9C@F89 E96 `hc_Dk^2m[ 2?5 x’> H@C<:?8 @? 2 D6BF6= E92E 6IE6?5D E96 DE@CJ E@ E96 62C=J a___D] |2?J D49@=2CD 4@??64E E96 368:??:?8 @7 AF3=:4 =:3C2C:2?D9:A :? E96 &?:E65 $E2E6D E@ p{p’D `gfe 7@F?5:?8[ 3FE =:3C2C:6D’ C@@ED k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3=@@>D3FCJ]4@>^FD^2>6C:42?\=:3C2C:6D\367@C6\`gfe\hfg_b`bb`affh^Qm8@ 324< >F49 7FCE96Ck^2m]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ(:56 DE6AD H:E9 EH@ C2:=:?8D =625:?8 FA E@ E9C66 2C4965 5@@CH2JD @7 q62FI\pCED 3F:=5:?8Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fdh`he^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_h`_\d_\IHed<c];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjC64El_Tar`fTarbdhhTara_acU2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m%96 r2C?68:6 {:3C2CJ @7 !:EED3FC89 92D `h 3C2?496D E9C@F89@FE E96 4:EJ[ :?4=F5:?8 E96 >2:? 3C2?49 :? ~2<=2?5] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^A9@E@^42C?68:6\=:3C2CJ\@7\A:EED3FC89\C@J2=EJ\7C66\:>286^a`ehhbbc`hQm38H2=<6C^:$E@4<^v6EEJ x>286D !=FDk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9amp>6C:42’D 7:CDE ‘AF3=:4’ =:3C2CJk^9am
kAm%96 k2 9C67lQ9EEADi^^=:3C2CJ4@>A2?J]@C8^23@FE\=4A^Qm{:3C2CJ r@>A2?J @7 !9:=256=A9:2k^2m[ 6DE23=:D965 :? `fb` 3J q6?;2>:? uC2?<=:?[ H2D E96 ?2E:@?’D 7:CDE DF446DD7F= 4:C4F=2E:?8 =:3C2CJ 2?5 H2D 2 >@56= 7@C >2?J @E96CD]k^Am
kAm%96D6 62C=J “AF3=:4” =:3C2C:6D – D@ 42==65 3642FD6 E96J 5:5 ?@E C6BF:C6 FD6CD E@ 277:=:2E6 H:E9 49FC496D[ 4@==686D @C @E96C @C82?:K2E:@?D – H6C6 CF? 3J DE@4<9@=56CD H9@ A@@=65 7F?5D E@ AFC492D6 3@@<D] %96 @H?6CD 492C865 2??F2= >6>36CD9:A 766D E@ @E96CD H9@ H2?E65 E@ ;@:?]k^Am
kAmx? E96 `hE9 46?EFCJ E96C6 H2D H:56DAC625 56D:C6 2>@?8 &]$] 65F42E@CD[ H@>6?’D 4=F3D[ =@42= 8@G6C?>6?E =6256CD 2?5 AF3=:4\DA:C:E65 4:E:K6?D E@ AC@G:56 =:3C2C:6D E@ 6G6CJ@?6[ H96E96C @C ?@E E96J 4@F=5 277@C5 E@ DF3D4C:36]k^Am
kAm%@52J[ D@>6 A6@A=6 :?4@CC64E=J 36=:6G6 E92E DE66= >28?2E6 r2C?68:6 H2D E96 7:CDE A9:=2?E9C@A:DE E@ 5@?2E6 >@?6J 7@C =:3C2CJ 3F:=5:?8D] w@H6G6C[ 2 ?F>36C @7 @E96C !6??DJ=G2?:2?D AC646565 9:>]k^Am
kAmx? `ggb[ 7@C 6I2>A=6[ k2 9C67lQ9EEADi^^2C49:G6D]9@FD6]DE2E6]A2]FD^A6@A=6^>6>36C\3:@8C2A9Jnxslgad_Qm%9@>2D $ECFE96CDk^2m[ 2 =2HJ6C 2?5 =2?5 56G6=@A6C[ 4@?DECF4E65 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]DECFE96CD=:3C2CJE962EC6]@C8^9:DE@CJQm>F=E:AFCA@D6 3F:=5:?8k^2m :? (2CC6?[ !6??][ E92E 4@?E2:?65 2 E962E6C 2?5 DE@C67C@?ED] %9@D6 DA246D H6C6 E@ DFAA@CE 2 AF3=:4 =:3C2CJ E92E H2D 2=D@ :? E96 3F:=5:?8] %96 3FD:?6DD A=2? 5:5?’E H@C<[ 9@H6G6C[ 2?5 FD6CD 925 E@ AFC492D6 “E:4<6ED” E@ 3@CC@H 3@@<D]k^Am
kAmv:G6? DF49 D:EF2E:@?D[ k2 9C67lQ9EEADi^^42C?68:6]@C8^23@FE^2?5C6H\42C?68:6\DE@CJ^Qmr2C?68:6’D A9:=2?E9C@AJk^2m H2D 6DA64:2==J :>A24E7F= 3642FD6 :E D9:7E65 D@>6 7:?2?4:2= C6DA@?D:3:=:EJ E@ =@42= 8@G6C?>6?ED]k^Am
kAm(9:=6 D@>6 @7 E96 =2G:D9 =:3C2C:6D r2C?68:6 7:CDE 6C64E65 :? E96 !:EED3FC89 2C62 42>6 H:E9 6?5@H>6?ED – E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH];DE@C]@C8^DE23=6^afffgdceQmw@>6DE625 =:3C2CJk^2m :D @?6 E92E DE:== 6I:DED – 96 =2E6C 56G6=@A65 2 7@C>F=2 E@ 6?DFC6 E92E @E96C 4@>>F?:E:6D H@F=5 ?@E C6=J @? 9:D 4@?E:?F@FD 86?6C@D:EJ] pD 2 4@?5:E:@? @7 >@DE @7 9:D 8C2?ED[ r2C?68:6 :?D:DE65 E92E >F?:4:A2=:E:6D AC@G:56 =2?5 A=FD 2??F2= @A6C2E:?8 7F?5D 6BF:G2=6?E E@ 2E =62DE `_T @7 E96 3F:=5:?8D’ 4@DED] %9:D 67764E:G6=J 4@>>:EE65 >F?:4:A2=:E:6D E@ 7:?2?46 =:3C2C:6D H:E9 AF3=:4 5@==2CD]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ$E24<D @7 E2== D96=G6D 7:==65 H:E9 3@@<DQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fdha`e^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_h`_\d_\=?dB_F];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m%9:D =:3C2CJ :? #625:?8[ !2][ H2D 3F:=E H:E9 2 S`__[___ 8C2?E 7C@> p?5C6H r2C?68:6 2?5 @A6?65 :? `h`b] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^C625:?8\A2\3@@<D\@?\D96=G6D\:?\E96\DE24<D\2E\E96\C625:?8\?6HD\A9@E@^`baabhbh``Qmq6? w2DEJ^|65:2}6HD vC@FA^#625:?8 t28=6 G:2 v6EEJ x>286D G:2 %96 r@?G6CD2E:@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9amu656C2= 2?5 DE2E6 DFAA@CE 7@C AF3=:4 =:3C2C:6Dk^9am
kAmx? !6??DJ=G2?:2[ CFC2= C6D:56?ED C646:G65 2 =:3C2CJ 3@@DE H:E9 E96 A2DD286 @7 k2 9C67lQ9EEADi^^A2=C3]8@G^86E7:=6]47>n7:=6lC6D@FC46D^AC6D6CG2E:@?\AC@;64E^A=E:7E@A57^`h__`hhh^`hb`^_^24E^_bah]A57U2>AjG:6HlECF6Qmp4E bahk^2m :? `hb`] %96 =68:D=2E:@? @776C65 A2CE:2= >2E49:?8 7F?5D E@ 4@F?E:6D E92E AC@G:565 =:3C2CJ D6CG:46D]k^Am
kAm}@E23=J[ E96 =2H 6I4=F565 E96 DE2E6’D EH@ =2C86DE 4@F?E:6D – !9:=256=A9:2 2?5 p==6896?J]k^Am
kAm%96 7656C2= {:3C2CJ $6CG:46D p4E @7 `hde\`hea[ 2 7@C6CF??6C @7 E96 4FCC6?E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>=D]8@G^7:?5\7F?5:?8^7F?5:?8\@AA@CEF?:E:6D^8C2?ED\E@\DE2E6D\@G6CG:6HQmvC2?ED E@ $E2E6Dk^2m AC@8C2>[ 7FCE96C 2:565 =:3C2C:6D :? 4@>>F?:E:6D H:E9 76H6C E92? `_[___ :?923:E2?ED] %96 7F?5D DFAA@CE65 3@@< AFC492D6D 2?5 AC@;64ED DF49 2D 3@@<>@3:=6 D6CG:46D]k^Am
kAm&?E:= E96 `he_D[ E9@F89[ E96C6 H6C6 ?@ A2C2==6= 7F?5:?8 DEC62>D 7@C =2C86C 4@>>F?:E:6D] %9:D >2J 92G6 4@>A@F?565 @E96C :?6BF:E:6D]k^Am
kAm!6??DJ=G2?:2 =:3C2C:6D 5:5 ?@E AC24E:46 56 ;FC6 C24:2= 5:D4C:>:?2E:@? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]F>2DDAC6DD]4@>^hfg`eadbc`fgd^?@E\7C66\?@E\7@C\2==^Qm2D $@FE96C? =:3C2C:6D 5:5k^2m] }@C 5:5 E96J 56=:36C2E6=J 6I4=F56 D6?:@C 4:E:K6?D @C A6@A=6 H:E9 5:D23:=:E:6D] qFE 9@H E96J 2==@42E65 C6D@FC46D[ 56D:8?65 DA246D[ 56G6=@A65 4@==64E:@?D[ C64CF:E65 DE277 2?5 6?82865 =@42= C6D:56?ED E9C@F89 DA64:2=:K65 AC@8C2>>:?8 72G@C65 D@>6 4@?DE:EF6?ED @G6C @E96CD]k^Am
kAmyFDE 2 76H H66<D 28@ x F?4@G6C65 2 k2 9C67lQ9EEADi^^A2=:39:DE]3=@8DA@E]4@>^a_ae^_g^<?@H:?8\36EE6C\2?5\5@:?8\36EE6C]9E>=Qm}@G6>36C `heh 2CE:4=6k^2m :? E96 !6??DJ=G2?:2 {:3C2CJ pDD@4:2E:@? 3F==6E:? E92E H2D HC:EE6? 3J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E969:DE@CJ>2<6CD]@C8^3:@8C2A9J^9@?@C23=6\2F8FDE2\4=2C<QmpF8FDE2 p] “vFDD:6” r=2C<k^2m[ @?46 2 =:3C2C:2? 2?5 =2E6C 2 >6>36C @7 !9:=256=A9:2’D r:EJ r@F?4:=] r=2C< HC@E6 23@FE 9@H D96 36=:6G65 H9:E6 =:3C2C:2?D :? E96 r:EJ @7 qC@E96C=J {@G6 H6C6 72:=:?8 q=24< 49:=5C6?] $96 56D4C:365 E96 =:3C2C:2?D’ =24< @7 C6DA64E 7@C q=24< 4@>>F?:E:6D[ E96:C “A2:?65 E@=6C2?46” @7 q=24< A6@A=6 :? E96:C >:5DE[ 2?5 2? F?H:==:?8?6DD E@ C6?56C 6IEC2 96=A – 2== @7 H9:49[ D96 D2:5[ AC6G6?E65 q=24< 49:=5C6? 7C@> 766=:?8 “2E 9@>6” :? AF3=:4 =:3C2C:6D]k^Am
kAm&D:?8 =:3C2C:6D’ C64@C5D[ x 92G6 2=D@ 7@F?5 >2?J C6BF6DED 7C@> 3@E9 :?5:G:5F2=D 2?5 25G@424J 8C@FAD 2D<:?8 7@C C2>AD[ 6=6G2E@CD 2?5 @E96C 2=E6C2E:@?D E@ 46?EFCJ\@=5 =:3C2C:6D[ 2?5 7@C 255:E:@?2= =:DE6?:?8 2?5 G:6H:?8 6BF:A>6?E] x? 2E =62DE @?6 42D6[ 2 4@>A=2:?E C624965 E96 &]$] s6A2CE>6?E @7 t5F42E:@?’D ~77:46 7@C r:G:= #:89EDj :E H2D :?G6DE:82E65 2?5 F=E:>2E6=J 5:D>:DD65]k^Am
k9am{:3C2C:6D DEC:G6 E@ 36 >@C6 :?4=FD:G6k^9am
kAm{:3C2C:6D :? FC32? 2C62D @7 !6??DJ=G2?:2 3682? E@ C646:G6 DE2E6 DFAA@CE 27E6C E96 A2DD286 @7 p4E `gg @7 `he`[ H9:49 4C62E65 2 k2 9C67lQ9EEADi^^A2\8@G]=:38F:56D]4@>^DE2E62:5C6D@FC46DQmDE2E6 2:5k^2m AC@8C2> 7@C >F?:4:A2= 2D H6== 2D 4@F?EJ =:3C2C:6D] xE 2=D@ AC@G:565 255:E:@?2= 7F?5:?8 E@ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]7C66=:3C2CJ]@C8^QmuC66 {:3C2CJ @7 !9:=256=A9:2k^2m 2?5 r2C?68:6 {:3C2CJ @7 !:EED3FC89[ H9:49 3642>6 $E2E6H:56 {:3C2CJ #6D@FC46 r6?E6CD] pD DF49[ E96J C646:G65 6IEC2 7F?5:?8 E@ AC@G:56 D6CG:46D E@ @E96C =:3C2C:6D 2?5 4FDE@>6CD :? E96 DE2E6]k^Am
kAm~? E96 ?2E:@?2= =6G6=[ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH];DE@C]@C8^DE23=6^adehfbchQm{:3C2CJ $6CG:46D 2?5 r@?DECF4E:@? p4Ek^2m[ H9:49 C6A=2465 E96 {:3C2CJ $6CG:46D p4E :? `hec[ 5:5 ?@E 6I4=F56 FC32? 2?5 A@AF=@FD DF3FC32? 2C62D 2D E96 {:3C2CJ $6CG:46D p4E 925] x? 25>:?:DE6C:?8 E96 ?6H 7F?5D[ E96 $E2E6 {:3C2CJ @7 !6??DJ=G2?:2 2AAC@G65 >2?J AC@A@D2=D E92E 6IE6?565 D6CG:46D E@ F?56CD6CG65 C6D:56?ED[ DF49 2D |@?E8@>6CJ r@F?EJ\}@CC:DE@H? !F3=:4 {:3C2CJ’D k2 9C67lQ9EEADi^^A2=:39:DE]3=@8DA@E]4@>^a_ae^_c^2\A2DE@C\3C:?8D\3@@<D\E@\32CD\AC:D@?D]9E>=Qm@FEC6249 E@ AF3=:4 9@FD:?8 4@>A=6I6D 2?5 AC:D@?Dk^2m[ p=E@@?2 pC62 !F3=:4 {:3C2CJ’D k2 9C67lQ9EEADi^^A2=:39:DE]3=@8DA@E]4@>^a_ae^_e^=62C?:?8\:D\7@C\6G6CJ@?6\2=E@@?2D]9E>=Qm{]x]u]t] AC@8C2>k^2m 7@C A6@A=6 H:E9 :?E6==64EF2= 5:D23:=:E:6D[ 2?5 rF>36C=2?5 r@F?EJ {:3C2CJ $JDE6>’D k2 9C67lQ9EEADi^^A2=:39:DE]3=@8DA@E]4@>^a_ae^_d^2\c_\J62C\4@>>:E>6?E\E@\D6?:@CD]9E>=Qm$%p# D6CG:46k^2m 7@C 9@>63@F?5 D6?:@C 4:E:K6?D]k^Am
kAmx? E96 7@==@H:?8 564256D[ =:3C2C:6D 4@?E:?F65 E@ DEC:G6 E@ 364@>6 >@C6 2446DD:3=6] x? E96 `hh_D E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>=D]8@G^7:?5\7F?5:?8^7F?5:?8\@AA@CEF?:E:6D^8C2?ED\E@\DE2E6D^AFCA@D6\2?5\AC:@C:E:6D\@7\=DE2Qm{:3C2CJ $6CG:46D 2?5 %649?@=@8J p4Ek^2m 2?5 DE2E6 677@CED DF49 2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?82]@C8^8@G6C?@C^E@>\C:586^Qmv@G] %@> #:586’Dk^2m k2 9C67lQ9EEADi^^<=?A2\DE2E6=:3C2CJ\A2]AC:>@]6I=:3C:D8C@FA]4@>^A6C>2=:?<^_`$$wt{r~0$%{xq!p^h53gC9^2=>2hh`_hcca`eg_bdfaQm{:?<\E@\{62C?k^2m :?:E:2E:G6 255C6DD65 E96 5:8:E2= 5:G:56 36EH66? 4@>>F?:E:6D E92E 925 4@>AFE6CD 2?5 :?E6C?6E 4@??64E:@?D 2?5 E9@D6 E92E 5:5 ?@E] xE AC@G:565 8C2?ED 7@C =:3C2C:6D E@ 24BF:C6 ?66565 FA8C256D]k^Am
kAm%9:CEJ J62CD =2E6C[ E96C6 2C6 DE:== D@>6 A=246D :? !6??DJ=G2?:2[ 6DA64:2==J :? CFC2= 2?5 >@F?E2:?@FD 2C62D[ E92E 5@?’E 92G6 3C@2532?5] w@H6G6C[ E92E ?F>36C k2 9C67lQ9EEADi^^3C@2532?5]A2]8@G^>2AD\52E2^QmD9C:?<D 6249 J62Ck^2m E92?<D E@ k2 9C67lQ9EEADi^^3C@2532?5]A2]8@G^D92A:C@\25>:?:DEC2E:@?\A=2?\E@\5C:G6\@FE\>@C6\E92?\f``\>:==:@?\E@\4@??64E\6G6CJ\A6??DJ=G2?:2?\E@\9:89\DA665\:?E6C?6E\2AAC@G65\3J\?E:2^Qm7656C2= 2?5 DE2E6 677@CEDk^2m E@ 3F:=5 :?7C2DECF4EFC6 :? 4@>>F?:E:6D E92E 4@CA@C2E6 6?E:E:6D 92G6 ?68=64E65]k^Am
k9am#@=6 @7 =:3C2C:2?D E@52Jk^9am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]26:]@C8^A@=:E:4D\2?5\AF3=:4\@A:?:@?^:7\=:3C2C:6D\2C6\23@FE\7:?5:?8\E96\ECFE9\=6ED\36\9@?6DE\23@FE\E96:C\564=:?6^Qm$@>6 4@>>6?E2E@CDk^2m 2C8F6 E92E E96 :?E6C?6E[ @?=:?6 52E232D6D 2?5 px 92G6 C6A=2465 E96 ?665 7@C AF3=:4 =:3C2C:6D 2?5 AC@76DD:@?2= =:3C2C:2?D] qFE 2 =@E @7 :?7@C>2E:@? 2?5 C64C62E:@?2= C625:?8 >2E6C:2= :D =@4<65 369:?5 A2JH2==D E92E v@@8=6 2?5 492E3@ED 42??@E 4:C4F>G6?E]k^Am
kAm{:3C2C:2?D E@52J 4@?E:?F6 E@ A=2J 2 4CF4:2= C@=6 :? 6?DFC:?8 E92E C6D@FC46D C6>2:? 2G2:=23=6 E@ E96 “=2C86DE ?F>36C[ 2E E96 =62DE 4@DE[” 2D p>6C:42? =:3C2C:2? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=:3C2CJ;@FC?2=]4@>^DE@CJ^65:E@C:2=\56H6JD\2=2\>@EE@\DE:==\H@C<D\7:?6Qm|6=G:= s6H6J 2CE:4F=2E65k^2m >@C6 E92? 2 46?EFCJ 28@]k^Am
kAm%96 !6??DJ=G2?:2 {:3C2CJ pDD@4:2E:@? 92D 7@F?5 E92E 7@C 6G6CJ S` :? E2I :?G6DE>6?E[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A2=:3C2C:6D]@C8^=:3C2CJ\C@:^Qm=:3C2C:6D C6EFC? Sd]d_ :? 36?67:EDk^2m] %9:D :D =2C86=J 3J 24BF:C:?8 >2E6C:2=D 2E 5:D4@F?ED 2?5 6?23=:?8 =:3C2CJ 4FDE@>6CD E@ D92C6 2?5 C6FD6 E96>]k^Am
kAm(@C<:?8 :? E@52J’D =:3C2C:6D 42? C6BF:C6 DF3DE2?E:2= 4@FC286[ E@@[ 8:G6? 4FCC6?E k2 9C67lQ9EEADi^^A6?]@C8^C6A@CE^@FE\@7\4:C4F=2E:@?^Qm46?D@CD9:A EC6?5D :? AF3=:4 =:3C2C:6Dk^2m[ :?4=F5:?8 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2=2]@C8^33@@<D^3@@<\32?\52E2Qm3@@< 32?Dk^2m] #6BF6DED E@ C6>@G6 E:E=6D[ @C C6D96=G6 E96> :? =6DD\2446DD:3=6 2C62D[ :D ?@E9:?8 ?6H] u@C 6I2>A=6[ x 5@4F>6?E65 2? 6I2>A=6 :? k2 9C67lQ9EEADi^^A2=:39:DE]3=@8DA@E]4@>^a_`b^_g^2?\62C=J\:?4:56?46\@7\=:3C2CJ]9E>=Qm$4C2?E@? :? `ghgk^2m :? H9:49 r2E9@=:4 4:E:K6?D FC865 E96 C6>@G2= @7 pF8FDE2 y2?6 tG2?D\(:=D@?’D ?@G6= “x?6Ki p %2=6 @7 E96 p=2>@[” 5F6 E@ :ED ?682E:G6 A@CEC2J2= @7 2 AC:6DE 2?5 :?244FC2E6 56D4C:AE:@?D @7 r2E9@=:4 D24C2>6?ED] w@H6G6C[ 4FCC6?E 24E:G:DED’ E24E:4D 2C6 364@>:?8 >@C6 3C@25\DEC@<6[ 288C6DD:G6 2?5 6G6? G:@=6?E]k^Am
kAm%96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2=2]@C8^25G@424J^25G6CD6\=68:D=2E:@?\DE2E6DQmp>6C:42? {:3C2CJ pDD@4:2E:@?k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6G6CJ=:3C2CJ]@C8^3:==EC24<:?8QmtG6CJ{:3C2CJk^2m[ 2 =:3C2CJ 25G@424J 8C@FA[ 92G6 ?@E65 3:==D :? G2C:@FD DE2E6D E92E AC@A@D6 ;2:=:?8 =:3C2CJ 6>A=@J66D 7@C E96 >2E6C:2=D E96:C :?DE:EFE:@?D 4@?E2:?] %96C6 5@ ?@E D66> E@ 36 2?J 3:==D AC6D6?E=J @7 4@?46C? :? !6??DJ=G2?:2] qFE ?6HD C6A@CED 23@FE @E96C 3@@< 492==6?86D 2?5 32?D :? !6??DJ=G2?:2[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]4??]4@>^a_a`^_h^ab^FD^A6??DJ=G2?:2\D49@@=\3@@<\32?\C6G6CD65Qm6DA64:2==J :? D49@@= =:3C2C:6Dk^2m[ C68F=2C=J D9@H FA :? >J :?3@I 2?5 D@4:2= >65:2 7665D]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ(@>2? D:ED :? 492:C 9@=5:?8 3@@<D :? 96C 92?5 2?5 :D DFCC@F?565 3J D96=G6D @7 3@@<DQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fdha`g^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_h`_\d_\799E8J];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m$2>2?E92 wF==[ 2 9:89 D49@@= =:3C2C:2? :? {2?42DE6C[ !2][ 9@=5D E9C66 3@@<D :? a_aa E92E E@F49 @? 86?56C :56?E:EJ @C C24:D> E92E H6C6 C6>@G65 7C@> D96=G6D 2E 96C D49@@=] wF== 92D 366? 24E:G6 :? E96 7:89E 282:?DE 3@@< 32?D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^69AC2E2\A2\D2>2?E92\9F==\A@D6D\7@C\2\A@CEC2:E\H:E9\E9C66\?6HD\A9@E@^`ac_`edbefQmzJ=6 vC2?E92> 7@C %96 (2D9:?8E@? !@DE G:2 v6EEJ x>286D G:2 %96 r@?G6CD2E:@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm(96? J@F G:6H E96 46?EFC:6D\=@?8 9:DE@CJ @7 p>6C:42? =:3C2C:2?D9:A E9C@F89 2 !6??DJ=G2?:2 =6?D[ :E’D >@C6 4@>A=6I[ ?F2?465 2?5 72D4:?2E:?8 E92? >2?J A6@A=6 C62=:K6] p?5 H9:=6 E@52J’D =:3C2C:6D 7246 G2C:@FD 492==6?86D[ x 36=:6G6 E96J 4@?E:?F6 E@ 4@?EC:3FE6 6?@C>@FD=J E@ C6D:56?ED 24C@DD E96 6?E:C6 DE2E6]k^Am
kAmk6>m#625 >@C6 @7 @FC DE@C:6D 23@FE k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FD^A9:=256=A9:2\A6??DJ=G2?:2\?6HDQm!9:=256=A9:2 2?5 !6??DJ=G2?:2k^2m[ @C D:8? FA 7@C @FC !9:=256=A9:2 k2 9C67lQ9EEADi^^E4A9:==J]DF3DE24<]4@>^Qm?6HD=6EE6C @? $F3DE24<k^2m]k^6>mk^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agehc_Qm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^36C?256EE6\2\=62C\afaehfhnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agehc_Qmq6C?256EE6 p] {62Ck^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^A6??\DE2E6\`adgnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agehc_Qm!6?? $E2E6k^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^d\AC6>:F>\@?=:?6\C6D62C49\E@@=D\2==\A9:==J\DEF56?ED\42?\FD6\7@C\7C66\abfhb_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agehc_Qmd AC6>:F> @?=:?6 C6D62C49 E@@=D 2== !9:==J DEF56?ED 42? FD6 7@C 7C66k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^A9:=256=A9:2D\7@F?5:?8\J62CD\H6C6\C:76\H:E9\4@?DA:C24J\762CD\23@FE\8@5=6DD\7C66>2D@?D\2?5\E96\:==F>:?2E:\afd`hanFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agehc_Qm!9:=256=A9:2’D 7@F?5:?8 J62CD H6C6 C:76 H:E9 4@?DA:C24J 762CD 23@FE ‘8@5=6DD’ uC66>2D@?D 2?5 E96 x==F>:?2E:k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^A9:==JD\7@C8@EE6?\9:DE@CJ\2D\2\9F3\@7\2?2C49:D>\H:E9\2\E9C:G:?8\C25:42=\J:55:D9\AC6DD\adagehnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agehc_Qm!9:==J’D 7@C8@EE6? 9:DE@CJ 2D 2 9F3 @7 2?2C49:D> H:E9 2 E9C:G:?8 C25:42= *:55:D9 AC6DDk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mq6C?256EE6 p] {62C :D 2 >6>36C @7 E96 p>6C:42? {:3C2CJ pDD@4:2E:@? 2?5 E96 !6??DJ=G2?:2 {:3C2CJ pDD@4:2E:@?]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agehc_^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
