(KNOXVILLE, TN) There’s a powerful scene in Moroccan-French-Israeli filmmaker Simone Bitton’s 2004 documentary “Wall,” which tells the story of the construction of the West Bank barrier, a 448-mile – or 721-kilometer – network of walls and fences dividing large parts of the West Bank from Israel.
A concrete slab is slowly lowered into place in order to complete a section of the wall. Inch by inch, the vibrant, hilly Palestinian community on the other side gets smaller and smaller.
kAmp?5 E96? – ;FDE =:<6 E92E – 2 H@C=5 E92E’D 2 DE@?6’D E9C@H 2H2J :D 8@?6]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^65:?3FC89F?:G6CD:EJAC6DD]4@>^3@@<\:DC26=\A2=6DE:?6]9E>=QmpD D@>6@?6k^2m k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3=@@>D3FCJ]4@>^FD^2CC6DE65\>@G6>6?E\:?\E96\>:55=6\62DE\hfg_fddedefa`^QmH9@ DEF5:6Dk^2m E96 C6DEC:4E:@?D A=2465 @? !2=6DE:?:2?D[ x @7E6? E9:?< 23@FE E9:D D46?6 2D 2 >:4C@4@D> @7 xDC26=’D 564256D\=@?8 FD6 @7 H2==D[ 4964<A@:?ED 2?5 DFCG6:==2?46 E649?@=@8:6D E@ D62= @77 !2=6DE:?:2?D 7C@> E96 C6DE @7 D@4:6EJ]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp 9F86 D=23 @7 4@?4C6E6 2AAC@2496D 2?@E96C D=23 H:E9 2 D>2== @A6?:?8 @7 E96 4@>>F?:EJ @? E96 @E96C D:56 G:D:3=6]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fe`g_e^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_hab\e_\De=HCK]A?8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?mp DE:== 7C@> E96 a__c 5@4F>6?E2CJ ‘(2==’ 56A:4ED E96 >@>6?E E92E 2 D64E:@? @7 E96 (6DE q2?< 32CC:6C :D 4@>A=6E65] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^H2E49nGld:Jpb`%H\fxQms@H? %96 #233:E w@=6^*@F%F36k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm}@H96C6 :D E9:D 5J?2>:4 >@C6 6G:56?E E92? E96 v2K2 $EC:A[ H9:49 xDC26= k2 9C67lQ9EEADi^^HHH];DE@C]@C8^DE23=6^cdc_eaagQm76?465 :? 5FC:?8 E96 `hh_Dk^2m 2?5 92D k2 9C67lQ9EEADi^^A2A6CD]DDC?]4@>^D@=b^A2A6CD]47>n23DEC24E0:5laa`c`ebQm3=@4<2565 D:?46 a__fk^2m[ 4:E:?8 D64FC:EJ 4@?46C?D 2?5 E96 E9C62E @7 >:=:E2?E 2EE24<D]k^Am
kAm%92?<D E@ E96D6 32CC:6CD[ E96 :>>6?D6 DF776C:?8 @7 !2=6DE:?:2?D :? v2K2 – k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]334]4@>^?6HD^2CE:4=6D^4G8A5`I__6I@Qm>@C6 E92? f_[___k^2m @7 H9@> 92G6 366? <:==65 2D 2 C6DF=E @7 E96 xDC26=\w2>2D H2C D:?46 a_ab – 92D 366? 5:77:4F=E E@ 5@4F>6?E] %96 xDC26=: 8@G6C?>6?E =2C86=J 32CD :?E6C?2E:@?2= ;@FC?2=:DED 7C@> 6?E6C:?8 E96 v2K2 $EC:A :?56A6?56?E=J[ H9:=6 !2=6DE:?:2?D :? v2K2 2C6 86?6C2==J ?@E 2==@H65 E@ =62G6 E96 v2K2 $EC:A]k^Am
kAmqFE E96 $6AE] `_[ a_ae[ AC6>:6C6 @7 xDC26=: 7:=>>2<6CD *FG2= p3C292> 2?5 #2496= $K@C’D 7:=> “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EEccfee`ab^Qm}p+pk^2m” 2E E96 '6?:46 x?E6C?2E:@?2= u:=> u6DE:G2= 92D AFE E96 DA@E=:89E @? E96 @?8@:?8 EC2865J :? v2K2 H:E9@FE C6=J:?8 @? 7@@E286 @7 8CF6D@>6 4@CAD6D @C 3@>365\@FE ?6:893@C9@@5D]k^Am
kAm%96 7:=> 4@?D:DED =2C86=J @7 2?@?J>@FD E6DE:>@?J 7C@> ac >6>36CD @7 xDC26=’D >:=:E2CJ 2?5 :?E6==:86?46 D6CG:46D] %96J 5:D4FDD E96 H2JD :? H9:49 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E968F2C5:2?]4@>^7:=>^a_ae^D6A^``^?2K2\5:C64E@CD\7:=>\:DC26=:\:?E6==:86?46\C2496=\DK@C\JFG2=\23C292>\QmxDC26= 92D FD65 2CE:7:4:2= :?E6==:86?46k^2m E@ E2C86E w2>2D @77:4:2=D[ 56DA:E6 <?@H:?8 E96 2EE24<D H:== 2=D@ 86?6C2E6 =2C86 ?F>36CD @7 4:G:=:2? 42DF2=E:6D] %96 E:E=6[ “}p+p[” 4@>6D 7C@> 2? 24C@?J> 7@C E96 w63C6H A9C2D6 “?6K6< 282G:[” @C “4@==2E6C2= 52>286[” 2?5 :E’D E96 xDC26=: >:=:E2CJ’D E9C6D9@=5 DJDE6> 7@C 9@H >2?J 4:G:=:2? 42DF2=E:6D 2C6 2446AE23=6 :? :ED >:=:E2CJ DEC:<6D @? v2K2 D:?46 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]47C]@C8^8=@32=\4@?7=:4E\EC24<6C^4@?7=:4E^:DC26=:\A2=6DE:?:2?\4@?7=:4EQmE96 ~4E] f[ a_ab[ 2EE24<Dk^2m] w2>2D\=65 >:=:E2?ED 7C@> v2K2 =2F?4965 E9@D6 2EE24<D :? D@FE96C? xDC26=[ >FC56C:?8 `[a__ A6@A=6 – >@DE=J 4:G:=:2?D – 2?5 2=D@ E2<:?8 23@FE ad_ 9@DE286D]k^Am
kAm%@ >6[ A2CE @7 E96 7:=>’D A@H6C =:6D :? :ED 7@4FD @? E96 4=:?:42= H2J @7 42CCJ:?8 @FE DEC:<6D @? v2K2 7C@> 2 5:DE2?46] qFE E96 xDC26=: >:=:E2CJ’D 2AAC@249 4@F=5 @?=J H@C< 27E6C DJDE6>2E:42==J :D@=2E:?8 E96 !2=6DE:?:2? A6@A=6 @G6C E96 4@FCD6 @7 564256D]k^Am
k9am&?D66? G:4E:>Dk^9am
kAmx? 255:E:@? E@ 4@?DECF4E:?8 H2==D 2?5 3=@4<25:?8 v2K2[ xDC26= 92D 6?7@C465 D6A2C2E:@? @7 !2=6DE:?:2?D k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_g_^`ced__cd]a_``]deahccQm3J C6DEC:4E:?8 @C 56?J:?8 A6C>:EDk^2m E@ !2=6DE:?:2?D H:D9:?8 E@ 6?E6C @C H@C< :? xDC26= E9C@F89 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]G6CD@3@@<D]4@>^AC@5F4ED^a__f\9@==@H\=2?5Qm26C:2= DFCG6:==2?46k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]G6CD@3@@<D]4@>^AC@5F4ED^a__f\9@==@H\=2?5QmE9C@F89 E96 6IA2?D:@?k^2m @7 xDC26=: D6EE=6>6?ED :? E96 (6DE q2?<]k^Am
kAmq@E9 E96 G:DF2= =2?8F286 2?5 E96 4@?E6?E @7 “}p+p” C67=64E 2?5 C6G62= 9@H <?@H=6586 @7 !2=6DE:?:2? DF776C:?8 :D @7E6? >:E:82E65 :? xDC26=: 4F=EFC6[ A@=:E:4D 2?5 52:=J =:76]k^Am
kAm%96 7:=> ;FIE2A@D6D 2F5:@ @7 xDC26=: D@=5:6CD’ E6DE:>@?J H:E9 D9@ED @7 E96 %6= pG:G 4:EJD42A6 2E ?:89E] x? E96D6 :?E6CG:6HD[ E96 D@=5:6CD >2A @FE 9@H E2C86ED 2C6 49@D6?[ 9@H 2EE24<D 2C6 A=2??65 2?5 9@H >F49 =66H2J :D 8:G6? 7@C 4:G:=:2? 42DF2=E:6D]k^Am
kAm%96 G:4E:>D E96>D6=G6D 2C6 =2C86=J F?D66?[ 56DA:E6 E96:C 4=@D6 AC@I:>:EJi %6= pG:G D:ED 2 >6C6 cb >:=6D – @C f_ <:=@>6E6CD – FA E96 4@2DE 7C@> E96 v2K2 $EC:A]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ!9@E@8C2A9 @7 4:EJD42A6 H:E9 3F:=5:?8D 56DEC@J65 3J 3@>3D 2?5 >2<6D9:7E E6?ED D6E FA]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fea`a`^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_hac\d_\EJ?_c<];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?mv2K2 r:EJ[ D9@H? @? $6AE] a`[ a_ae[ :D ;FDE cb >:=6D 7C@> %6= pG:G[ J6E E96 EH@ 42? D66> H@C=5D 2A2CE] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^G:6H\D9@HD\>2<6D9:7E\E6?ED\D6E\FA\2>:5DE\52>2865\3F:=5:?8D\?6HD\A9@E@^aahdh`e_hdn25AA@AFAlECF6Qmu2:K "C6B2^|:55=6 t2DE x>286D^pu! G:2 v6EEJ x>286D G:2 %96 r@?G6CD2E:@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm%96 49@:46 E@ 7:=> AC:>2C:=J 2E ?:89E[ :? 52C<?6DD[ FD:?8 5:D6>3@5:65 G@:46D E@ E6== 2 DE@CJ ?@E 56A:4E65 @? 42>6C2[ 7FCE96C 9:89=:89ED E96 6IE6?E E@ H9:49 E96D6 6G6?ED 92G6 366? @3D4FC65 :? xDC26= 2?5 2C@F?5 E96 H@C=5] !6C92AD E92E’D H9J E96 xDC26=: 8@G6C?>6?E 92D 8@?6 E@ DF49 8C62E =6?8E9D E@ 5:D4C65:E E96 7:=>[ D2J:?8 :E 4@?E2:?D “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E968F2C5:2?]4@>^7:=>^a_ae^D6A^`c^82K2\5@4F>6?E2CJ\>2<6CD\?2K2\:DC26=\4:E:K6?D9:A\?EH?73nQm56=:36C2E6 5:DE@CE:@?D @7 C62=:EJk^2m]” !C:>6 |:?:DE6C q6?;2>:? }6E2?J29F k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_ae^_h^`c^H@C=5^>:55=662DE^:DC26=\?2K2\5@4F>6?E2CJ\324<=2D9]9E>=Qm92D E9C62E6?65 E@ C6G@<6 E96 4:E:K6?D9:A @7 :ED 5:C64E@CDk^2m]k^Am
kAmx? C6DA@?D6 E@ E96 :?E6C6DE 2?5 324<=2D9 DFCC@F?5:?8 E96 7:=>[ k2 9C67lQ9EEADi^^I]4@>^JFG2=023C292>^DE2EFD^a`_b_e`ghbh`b`ea_dcQmE96 7:=>>2<6CD 2??@F?465k^2m E92E “}p+p” H:== 36 2G2:=23=6 E@ DEC62> 7@C 7C66[ 7@C 2?J@?6 E@ D66[ 368:??:?8 :? }@G6>36C a_ae]k^Am
k9amqC62<:?8 E9C@F89k^9am
kAm“}p+p” 9:89=:89ED 2 ADJ49@=@8:42= 5:DE2?46 36EH66? 2EE24<6C 2?5 2EE24<65 E92E H2D 6?23=65 3J px[ 4@>AFE6C D4C66?D 2?5 E96 A9JD:42= :D@=2E:@? @7 E96 E2C86ED] *6E :E :D 72C 7C@> E96 7:CDE 7:=> E@ 42== 2EE6?E:@? E@ E96 :?G:D:3:=:EJ @7 !2=6DE:?:2?D]k^Am
kAmt=:2 $F=6:>2?’D a__a 52C< 4@>65J “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EE_afccag^Qms:G:?6 x?E6CG6?E:@?k^2m” C6A62E65=J DE286D D46?6D :? H9:49 !2=6DE:?:2? 492C24E6CD 2C6 DEF4< 2E @C ECJ E@ 86E 2C@F?5 2? xDC26=: >:=:E2CJ 4964<A@:?E] p?5 *@2G $92>:C’D a__b 5@4F>6?E2CJ “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EE_bh`gdf^Qmr964<A@:?Ek^2m” 49C@?:4=6D 6G6CJ52J :?E6C24E:@?D 36EH66? !2=6DE:?:2?D 2?5 xDC26=: D@=5:6CD 2E 4964<A@:?ED :? E96 (6DE q2?< 2?5 v2K2]k^Am
kAm~E96C 7:=>D 46?E6C @? 24ED @7 EC2?D8C6DD:@? @C AC@E6DE] w2?J p3F\pDD25’D a_`b 5C2>2 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EEagdac_e^Qm~>2Ck^2m” 2?5 p>66? }2J769’D a_a_ 5C2>2 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EE`aaceaee^Qma__ |6E6CDk^2m” 3@E9 762EFC6 !2=6DE:?:2? 492C24E6CD H9@ 3C62< E96 =2H 2?5 DFCC6AE:E:@FD=J 4C@DD E96 (6DE q2?< 3@C56C :?E@ xDC26=: E6CC:E@CJ[ 6IA@D:?8 E96>D6=G6D E@ A9JD:42= 2?5 =682= 52?86C]k^Am
kAm“k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EEb_hdbfdh^Qm}@ ~E96C {2?5k^2m” – E96 a_ac 5@4F>6?E2CJ k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^2\A2=6DE:?:2?\:DC26=:\7:=>\;FDE\H@?\2?\@D42C\D@\H9J\:D\:E\D@\92C5\E@\D66\achabbQmE92E ?6EE65 p3C292> 2?5 $K@C 2? ~D42Ck^2m[ 2=@?8 H:E9 76==@H 5:C64E@CD q2D6= p5C2 2?5 w2>52? q2==2= – A@:?ED E96 42>6C2 @? !2=6DE:?:2? AC@E6DE >@G6>6?ED 282:?DE =2?5 6IAC@AC:2E:@?D 2?5 9@>6 56>@=:E:@?D :? E96 (6DE q2?<] x? E96 a_`` 7:=> “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EEa`adcab^Qmd qC@<6? r2>6C2Dk^2m[” !2=6DE:?:2? 72C>6C t>25 qFC?2E 42AEFC6D 9:D (6DE q2?< G:==286’D DECF88=6 282:?DE E96 4@?DECF4E:@? @7 2 >2DD:G6 H2== E92E 49@<6D @77 72C>=2?5 2?5 2446DD E@ G:E2= C6D@FC46D] tG6? 2D 9:D 42>6C2D 2C6 C6A62E65=J 52>2865 @C 56DEC@J65[ qFC?2E C67FD6D E@ DE@A 5@4F>6?E:?8 E96 C6D:DE2?46]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^c_z(e<?*|@cnH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk7:842AE:@?m‘}p+p’ H:== 36 2G2:=23=6 E@ DEC62> 7@C 7C66 DE2CE:?8 :? }@G6>36C a_ae]k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9amrCJ:?8 H9:=6 D9@@E:?8k^9am
kAm“}p+p” 2=D@ A@:?ED E@ 2?@E96C A96?@>6?@?i 9@H :D@=2E:@? 2?5 D6A2C2E:@? 6?4@FC286 4@>A=:4:EJ] %96 A9JD:42= 5:DE2?46 36EH66? xDC26=: D@=5:6CD 2?5 E96 A6@A=6 E96J E2C86E >2J >2<6 :E 62D:6C E@ 8@ 2=@?8 H:E9 @C :8?@C6 H92E :D 92AA6?:?8]k^Am
kAmx? E9:D H2J[ “}p+p” 8C2AA=6D H:E9 2 EC@A6 :? xDC26=: 7:=>D 2?5 =:E6C2EFC6 @7 6IA=@C:?8 E96 8F:=E @7 xDC26=: D@=5:6CD] $@>6E:>6D 56C:D:G6=J C676CC65 E@ 3J 4C:E:4D 2D “k2 9C67lQ9EEADi^^24256>:4]@FA]4@>^D4C66?^2CE:4=6\23DEC24E^dc^`^cc^`eabcaeQmD9@@E:?8 2?5 4CJ:?8k^2m[” E96 E96>2E:4 7C2>6H@C< @7 E96D6 7:=>D 92D 366? 4C:E:4:K65 7@C 7@4FD:?8 @? xDC26=: >@C2= 2?8F:D9 2E E96 6IA6?D6 @7 !2=6DE:?:2? 6IA6C:6?46D 2?5 A6CDA64E:G6D]k^Am
kAmu@C 6I2>A=6[ $] *:K92C’D `hch ?@G6=[ “z9:C36E z9:K69[” H9:49 H2D 252AE65 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EE_`d`a_a^Qm:?E@ 2 7:=>k^2m :? `hfg[ E6==D E96 DE@CJ 7C@> E96 A6CDA64E:G6 @7 |:492[ 2? xDC26=: D@=5:6C 7:89E:?8 :? E96 `hcg H2C E92E 6DE23=:D965 E96 DE2E6 @7 xDC26=] w6’D A2CE @7 2 DBF25 E92E 6IA6=D !2=6DE:?:2?D 7C@> E96:C G:==286[ 2?5 9:D 6?DF:?8 8F:=E AC@G@<6D 2 4C:D:D @7 4@?D4:6?46 E92E 92F?ED 9:> 7@C J62CD E@ 4@>6]k^Am
kAms64256D =2E6C[ E96 a__g 2?:>2E65 5@4F>6?E2CJ “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EE``gde`e^Qm(2=EK (:E9 q2D9:Ck^2m” 7@==@HD E96 7:=>’D 5:C64E@C[ pC: u@=>2?[ 2D 96 A=F>3D 9:D C6AC6DD65 >6>@C:6D @7 9:D A2CE:4:A2E:@? :? E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?AC]@C8^a__f^_g^ag^`afccb``^E:>6=:?6\`hga\D:686\@7\36:CFEQm`hga xDC26=: :?G2D:@? @7 q6:CFEk^2m 2?5 9@H 96 :?25G6CE6?E=J 96=A65 {632?6D6 r9C:DE:2? !92=2?8:DE >:=:E:2 7:89E6CD 42CCJ @FE k2 9C67lQ9EEADi^^:>6F]@C8^C6D@FC46D^C6D@FC46D^6IA=2:?6C\E96\D23C2\D92E:=2\>2DD24C6^``bQm>2DD24C6D @7 !2=6DE:?:2?D 2E E96 $23C2 2?5 $92E:=2 C67F866 42>ADk^2m]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^F(@g&dy_)6*nH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk7:842AE:@?m‘(2=EK (:E9 q2D9:C’ 46?E6C65 @? E96 7C28>6?E65 >6>@C:6D[ EC2F>2 2?5 8F:=E @7 2? xDC26=: D@=5:6C H9@ 925 96=A65 724:=:E2E6 E96 $23C2 2?5 $92E:=2 >2DD24C6 :? q6:CFE[ {632?@?[ :? `hga]k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm%96 “D9@@E:?8 2?5 4CJ:?8” 86?C6 H2D =2C86=J 2446AE65 :? >2:?DEC62> xDC26=: 4F=EFC6[ H:E9 “z9:C36E z9:K69” k2 9C67lQ9EEADi^^>FD6];9F]65F^AF3^`^2CE:4=6^hebe__^DF>>2CJQmE2F89E :? xDC26=: D49@@=Dk^2m 7@C 564256D] qFE E96 xDC26=: 8@G6C?>6?E’D 9@DE:=6 C624E:@? E@ “}p+p” A6C92AD D:8?2=D ?@E @?=J E96 8C@H:?8 :?E@=6C2?46 @7 5:DD6?E :? xDC26=[ 3FE 2=D@ 2 k2 9C67lQ9EEADi^^4@?E6?5:?8>@56C?:E:6D]?5]65F^8=@32=\4FCC6?ED^D9@@E:?8\2?5\D:?8:?8^Qm725:?8 4F=EFC2= 2?5 A@=:E:42= 4@?46C?k^2m H:E9 E96 >@C2=:EJ @7 xDC26=’D @44FA2E:@? @7 !2=6DE:?:2? E6CC:E@CJ]k^Am
k9am(9@D6 G@:46D 86E 962C5k^9am
kAm%96 46?E6C:?8 @7 xDC26=: A6CDA64E:G6D :? E96D6 62C=:6C H@C<D – 2D H6== 2D :? “}p+p” – 2=D@ D9@HD 9@H G:@=6?46 282:?DE !2=6DE:?:2?D 42? 36 8:G6? 8C62E6C 4C656?46 H96? :E’D 56D4C:365 3J xDC26=:D E96>D6=G6D]k^Am
kAm#646?E !2=6DE:?:2? ?2CC2E:G6D 23@FE v2K2[ DF49 2D “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EEbae_eh`g^QmuC@> vC@F?5 +6C@k^2m” 2?5 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^E:E=6^EEcbfcbgba^Qm%9:CE66? :? v2K2k^2m[” 92G6 82C?6C65 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E968F2C5:2?]4@>^7:=>^a_ad^D6A^_h^7C@>\8C@F?5\K6C@\DE@C:6D\7C@>\82K2\C6G:6H\D46?6D\@7\@C5:?2CJ\=:76\:?\6IEC6>:DQmD@>6 2EE6?E:@? 2?5 AC2:D6k^2m :? k2 9C67lQ9EEADi^^5625=:?6]4@>^a_ae^_h^E9:CE66?\82K2\EC2:=6C\72E96C\52F89E6C\A2=6DE:?:2?\?6EA24\`abf`_hacb^QmE96 7:=> H@C=5k^2m[ 3FE ?@H96C6 ?62C E96 D2>6 2>@F?E 2D “}p+p” 92D :? E96 H66<D D:?46 :ED AC6>:6C6]k^Am
kAmtG6? “}@ ~E96C {2?5[” H9:49 :D 46?E6C65 @? 2 !2=6DE:?:2? G:==286[ 762EFC6D 2? xDC26=: ;@FC?2=:DE 2?5 7:=>>2<6C[ p3C292>[ 5@4F>6?E:?8 E96 AC@E6DED 2?5 4@?7C@?E:?8 xDC26=: D@=5:6CD[ 2?5 >2J ?@E 92G6 C646:G65 E96 D2>6 244=2:> :7 :E 925 366? >256 6?E:C6=J 3J !2=6DE:?:2?D]k^Am
kAm*6E[ 56DA:E6 E96D6 >2?J 32CC:6CD[ !2=6DE:?:2?D 92G6 ?6G6C DE@AA65 7:?5:?8 H2JD E@ >2<6 E96>D6=G6D 962C5] x? 255:E:@? E@ 7:=>D =:<6 “~>2C” 2?5 “a__ |6E6CD[” G:56@D 2?5 :>286D k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_g_^`cfg``dg]a_ac]ac`dh_gQmD92C65 5:C64E=J E@ D@4:2= >65:2k^2m 92G6 2==@H65 !2=6DE:?:2?D E@ 4@??64E 5:C64E=J H:E9 2F5:6?46D 2?5 D92A6 8=@32= 2H2C6?6DD @7 E96:C A=:89E[ 6DA64:2==J D:?46 E96 4FCC6?E H2C :? v2K2 3682?]k^Am
kAm%96J 92G6 366? 23=6 E@ 3JA2DD E96 A9JD:42= 32CC:6CD E92E 92G6 =@?8 C6DEC:4E65 E96:C >@G6>6?E – 2?5 E96 4F=EFC2= 32CC:6CD E92E 92G6 @7E6? <6AE E96:C 6IA6C:6?46D @FE @7 D:89E]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^grbaFC#f#;DnH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk7:842AE:@?m}qr }6HD 4@G6CD ‘}p+p’ 29625 @7 :ED AC6>:6C6 2E E96 }6H *@C< u:=> u6DE:G2= @? $6AE] ae[ a_ae]k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahabcgQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^5C6H\A2F=\ab`dhfbnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahabcgQmsC6H !2F=k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^F?:G6CD:EJ\@7\E6??6DD66\eggnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahabcgQm&?:G6CD:EJ @7 %6??6DD66k^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?\:DC26=\42==D\7@C\86?@4:56\92G6\>:8C2E65\7C@>\E96\>2C8:?D\E@\E96\>2:?DEC62>\ad__`_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahabcgQmx? xDC26=[ 42==D 7@C 86?@4:56 92G6 >:8C2E65 7C@> E96 >2C8:?D E@ E96 >2:?DEC62>k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^2\A2=6DE:?:2?\:DC26=:\7:=>\;FDE\H@?\2?\@D42C\D@\H9J\:D\:E\D@\92C5\E@\D66\achabbnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahabcgQmp !2=6DE:?:2?‑xDC26=: 7:=> ;FDE H@? 2? ~D42C − D@ H9J :D :E D@ 92C5 E@ D66nk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^?6E2?J29F\C6>2:?D\F?>@G65\3J\:DC26=D\=FC49\E@H2C5\A2C:29\DE2EFD\3FE\2E\9@>6\2?5\23C@25\:DC26=:D\2C6\DF776C:?8\E96\4@?D6BF6?46D\aeb`dcnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahabcgQm}6E2?J29F C6>2:?D F?>@G65 3J xDC26=’D =FC49 E@H2C5 A2C:29 DE2EFD − 3FE 2E 9@>6 2?5 23C@25[ xDC26=:D 2C6 DF776C:?8 E96 4@?D6BF6?46Dk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?msC6H !2F= 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^ahabcg^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
