The Roman Theatre of Verulamium in St Albans glows at dusk during OVO’s summer open-air festival. Photo credit: Elliott Franks
More than 15,000 theater lovers pour into the Roman Theatre of Verulamium every summer for OVO's annual Roman Theatre Open Air Festival. Built in the year 140AD as part of the Roman city of Verulamium, now St Albans, OVO’s stage is believed to be the oldest theatre in the country still currently producing shows.
Any of these individually would be significant accomplishments, but they barely scratch the surface of the theatre’s, city’s and company’s historic triumphs. St Albans is one of the three largest Roman cities in Britain, along with London and Cirencester. The ruins of the original city date back to at least 50 BC.Â
kAm%96 '6CF=2>:F> :D?’E ;FDE E96 @=56DE E962E6C :? qC:E2:?[ %96 %6=68C2A9 ?2>65 :E kDA2? DEJ=6lQE6IE\564@C2E:@?i F?56C=:?6Qmk2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]E6=68C2A9]4@]F<^EC2G6=^56DE:?2E:@?D^6FC@A6^F?:E65\<:?85@>^3C:E2:?D\8C62E6DE\DFCG:G:?8\@FE5@@C\E962EC6D^Qm}@] ` @7 E96 8C62E6DE DFCG:G:?8 @FE5@@C E962E6CDk^2mk^DA2?m @? E96 qC:E:D9 xD=6D EH@ J62CD CF??:?8] u@F?565 :? a__b[ ~'~ 92D DE2865 H6== @G6C `__ 3@=5[ :>28:?2E:G6 2?5 DFCAC:D:?8 ?6H G6CD:@?D @7 4=2DD:4 A=2JD 2?5 DE@C:6D @G6C E96 A2DE ab J62CD]k^Am
k9amt5F42E@C[ t?EC6AC6?6FC[ rF=EFC2= $2G:@Ck^9am
kAmp52> }:49@=D’ C@FE6 E@ E96 #@>2? %962EC6 92D 366? 2?JE9:?8 3FE 4@?G6?E:@?2=] w6 3682? 2D 2 49:=5 24E@C[ 2AA62C:?8 @AA@D:E6 p?E@?J $96C :? E96 #@J2= $92<6DA62C6 r@>A2?J’D `hgd AC@5F4E:@? @7 k6>m#:492C5 xxxk^6>m[ H96C6 9:D 492C24E6C >6E 2 8C:D=J 6?5 2D @?6 @7 E96 AC:?46D :? E96 %@H6C]k^Am
kAm%96 DE286 6G6?EF2==J 82G6 H2J E@ 2 42C66C E92E >@G65 36EH66? 65F42E:@?[ AF3=:4 A@=:4J 2?5 6?EC6AC6?6FCD9:A] }:49@=D 7@F?565 2 492:? @7 D49@@=D 24C@DD t2DE p7C:42[ 25G:D65 !C:>6 |:?:DE6CD v@C5@? qC@H? 2?5 s2G:5 r2>6C@? @? 65F42E:@? 2?5 J@FE9 A@=:4J[ 2?5 92D D6CG65 @? E96 3@2C5D @7 65F42E:@? @C82?:K2E:@?D :? qC:E2:? 2?5 @G6CD62D]k^Am
kAm%96 D2>6 :?DE:?4E E@ 3F:=5 2?5 AC6D6CG6 :?DE:EFE:@?D 7@==@H65 9:> 324< :?E@ E962EC6] }:49@=D 4C62E65 kDA2? DEJ=6lQE6IE\564@C2E:@?i F?56C=:?6Qmk2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^@G@]@C8]F<^Qm~'~’D 2??F2= DF>>6C 76DE:G2=k^2mk^DA2?m 2E E96 #@>2? %962EC6 @7 '6CF=2>:F>[ 96=A65 D2G6 $E p=32?D’ |2=E:?8D %962EC6 7C@> 4=@DFC6 2?5 H2D A2CE @7 E96 E62> E92E EC2?D7@C>65 E96 7@C>6C w@C?D6J #@25 q2E9D :? {@?5@? :?E@ 2? 2CED G6?F6] x? a_a_[ 96 4@\7@F?565 E96 r@2=:E:@? 7@C ~A6? p:C %962EC6[ H9:49 96=A65 A6CDF256 E96 qC:E:D9 8@G6C?>6?E E@ 2==@H @FE5@@C A6C7@C>2?46D E@ C6DF>6 27E6C E96 7:CDE r~'xs =@4<5@H?]k^Am
kAm“x 5@?’E E9:?< E96C6’D 2?JH96C6 6=D6 C62==J[ H6== 46CE2:?=J :? E96 &z[ >2J36 6G6? :? E96 H@C=5 H96C6 J@F 42? C62==J 766= E92E D6?D6 @7 9:DE@CJ @? J@FC D9@F=56CD H96E96C J@F’C6 2 A6C7@C>6C[ 4C62E:G6 @C 2? 2F5:6?46 >6>36C[” }:49@=D D2JD @7 E96 #@>2? %962EC6]k^Am
kAm(@C<:?8 @? 2 D4965F=65 2?4:6?E >@?F>6?E 2=D@ 4@>6D H:E9 C6DEC:4E:@?D[ :?4=F5:?8 2 32? @? AFEE:?8 2?JE9:?8 :?E@ E96 8C@F?5 7@C C:88:?8 @C DE23:=:K2E:@?] }:49@=D D66D E9@D6 4@?DEC2:?ED 5:776C6?E=J] “$@>6E:>6D E9@D6 =:>:E2E:@?D 7@C46 J@F E@ 36 4C62E:G6 :? H2JD E92E J@F >:89E ?@E 36 @E96CH:D6]”k^Am
kAm“x =:<6 E@ E9:?< E92E E96 H@C< E92E H6’C6 5@:?8 7=@HD G6CJ ?2EFC2==J 7C@> E96 9:DE@C:42= =6824J @7 86?6C2E:@?D @7 E962EC6 8@:?8 2== E96 H2J 324< E@ E96 #@>2?D 2?5 6G6? 367@C6 E96 #@>2?D[” 96 D2JD]k^Am
kAmw:D H@C< 62C?65 9:> 2 A=246 @? kDA2? DEJ=6lQE6IE\564@C2E:@?i F?56C=:?6Qmk2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96DE286]4@]F<^762EFC6D^E96\DE286\`__\a_a`\7F==\=:DEQmk6>m%96 $E286 `__k^6>m :? a_a`k^2mk^DA2?m[ E96 AF3=:42E:@?’D 2??F2= =:DE @7 :?7=F6?E:2= 7:8FC6D :? qC:E:D9 E962EC6 2?5 E96 A6C7@C>:?8 2CED] }@H }:49@=D :D 96=A:?8 4@?G6CE 2? `gE9\46?EFCJ 32C? 2?5 DA@CED A2G:=:@? :?E@ 2 A6C>2?6?E C6A6CE@CJ E962EC6[ 6IE6?5:?8 ~'~ 36J@?5 :ED DF>>6C D62D@? 2E E96 #@>2? %962EC6]​k^Am
k9amuC@> E96 t88 E@ E96 pAA=6Dk^9am
kAm}62C=J a___ J62CD 28@[ H96? E96 #@>2?D 7:CDE D6E 7@@E @? E96 :D=2?5D H6 <?@H E@52J 2D vC62E qC:E2:?[ E96J H6C6 9@>6 E@ E96 r6=E:4 EC:36 r2EFG6==2F?:] }@E 6G6CJ@?6 E@@< E96:C AC6D6?46 H6==] p7E6C q@F5:442 3FC?65 E96 J@F?8 4:EJ @7 '6C=2>:@? E@ E96 8C@F?5[ E96 #@>2?D C63F:=E :E 2D '6CF=2>:F>] %9:D E:>6[ E96J 564:565 E@ 4@?G6CE E96 ?2E:G6 EC:36D 3J 3C:?8:?8 ?@E ;FDE 46?EFC:@?D 2?5 C@25D[ 3FE 4F=EFC6] &?=:<6 @E96C E6CC:E@C:6D[ 9@H6G6C[ E96C6 H2D ?@ ?2EFC2= 2>A9:E962E6C[ D@ :? `c_ ps[ E96J 3F:=E E96 7:CDE >2?\>256 DE286 E@ @776C A6C7@C>2?46D]k^Am
kAm&?7@CEF?2E6=J[ 2D E96 A@H6C 2?5 :?7=F6?46 @7 E96 #@>2?D 5H:?5=65[ D@ 5:5 E96 4:EJ 2?5 E96 E962E6C] qJ E96 cE9 46?EFCJ[ E96 DE286 925 364@>6 =:EE=6 >@C6 E92? 2 EC2D9 5F>A:?8 D:E6] $@>6 b__ @C D@ J62CD 27E6C E96 #@>2?D H6C6 6IA6==65 :? E96 dE9 46?EFCJ[ z:?8 ~772 @7 |6C4:2 7@F?565 $E p=32?D p336J ?62C3J] %96 E962E6C H2D 6G6?EF2==J C65:D4@G6C65 :? `gcf] p? 2C4926@=@8:42= 5:8 H2D 368F? :? `hab[ 3FE E96 8C@F?5D H6C6 ?@E 7F==J F?4@G6C65 F?E:= E96 `hb_D]k^Am
kAm~G6C E96 J62CD[ D6G6C2= 8C@FAD 42C67F==J A6C7@C>65 :? 2?5 23@FE E96 6I42G2E65 E962E6C DA246[ 42C67F= E@ C6DA64E E96 =@42= =2HD 2D H6== 2D 2?J 2C4926@=@8:42= 4@?46C?D] qFE :? a_`c[ 6?EC6AC6?6FC p52> }:49@=D 2?5 9:D =@42= E962EC6 4@>A2?J ~'~ 3682? AC@5F4:?8 E96 #@>2? %962EC6 ~A6? p:C u6DE:G2= 6G6CJ DF>>6C]k^Am
kAm“u@C 23@FE `f__ J62CD[ ?@3@5J H2D 5@:?8 2?JE9:?8 :? E92E DA246] p?5 E96? H6 3C@F89E :E 324< E@ =:76[ @?=J `a J62CD 28@[” C642==D }:49@=D H96? 2D<65 23@FE E96 C63@C? E962E6C] w6 E9:?<D[ A6C92AD[ :7 E96 #@>2?D H9@ @C:8:?2==J D2E :? E96 E962E6C 4@F=5 4@>6 324< 7@C @?6 ?:89E[ “]]]E96JV5 36 DFCAC:D65[ 9@A67F==J[ J@F <?@H[ A=62D2?E=J DFCAC:D65 E92E H6VC6 DE:== A6C7@C>:?8 2== E9@D6 46?EFC:6D =2E6C]”k^Am
kAmw6 ?@E6D E92E 7@C E96 DF>>6C D9@HD[ 23@FE e_T @7 E96:C 2F5:6?46 :D =@42=[ 7C@> $2:?E p=32?D 2?5 ?62C3J w2CA6?56?] %96 C6>2:?:?8 c_T 4@>6D 7C@> 72CE96C @77] |2?J 4@>6 7C@> k2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96C@2>C6A@CE]4@>^762EFC6D^6IA=@C6\?62C=J\a\___\J62CD\@7\=@?5@?\@?\2\72>:=J\H66<6?5\2=@?8\E96\E92>6D^2CE:4=604c_b`g65\hc6c\c`55\h3hh\6hb64c6bg55e]9E>=Qm{@?5@?k^2m[ 2?5 96 A@:?ED @FE[ :?4C62D:?8=J 6G6? 72CE96C 27:6=5]k^Am
kAmr@>65:6D 5@>:?2E6 E96 a_ae ~A6? p:C u6DE:G2=[ H:E9 EH@ $92<6DA62C6 AC@5F4E:@?D[ 2 DFCAC:D:?8=J 9:=2C:@FD =:E6C2CJ 252AE2E:@?[ 2?5 E96 4=2DD:4 qC:E:D9 72C46[ k6>m%96 x>A@CE2?46 @7 q6:?8 t2C?6DEk^6>m] $E2CE:?8 E9:D J62C[ E96 4@>A2?J 2=D@ D92C6D E96 DE286 H:E9 G:D:E:?8 E962EC6 4@>A2?:6D]k^Am
kAm“(92E x =@G6 23@FE H@C<:?8 @FE5@@CD :D[ :E C62==J 5@6D 3C62< 5@H? E96 32CC:6C 36EH66? E96 2F5:6?46 2?5 E96 A6C7@C>6CD… E96C6VD E9:D 4@>>F?2= D6?D6 E92E C62==J 4C62E6D 2 5:776C6?E BF2=:EJ E@ E96 A6C7@C>2?46[ x E9:?<[” 255D }:49@=D]k^Am
k9amt2C?6DE’D x>A@CE2?46k^9am
kAm(96? ~D42C (:=56 A6??65 9:D 7:CDE 5C27E @7 “p %C:G:2= r@>65J 7@C $6C:@FD !6@A=6[” :? E96 DF>>6C @7 `ghc[ 96 :?E6?565 E@ D2E:C:K6 H92E 96 D2H 2D E96 D:==:?6DD @7 AC@A6C ':4E@C:2? D@4:6EJ] x?5665[ 96 C676CC65 E@ E96 A=2J 2D “3J 2 3FEE6C7=J 7@C 3FEE6C7=:6D[” C64@8?:K:?8 9:D @H? A@D:E:@? 2?5 4F=A23:=:EJ :? E96 D:EF2E:@?] u:EE:?8=J 6?@F89[ E96 A=2J 563FE65 @? '2=6?E:?6’D s2J :? `ghd]k^Am
kAm(9:=6 >F49 92D 492?865 :? E96 `b_ J62CD D:?46 E96?[ E96 23DFC5 9F>@C 2?5 D92CA C:5:4F=6 @7 4@FCED9:A 2?5 >2CC:286 4@?G6?E:@?D :? E96 HC:E:?8 92D <6AE :E 2=:G6 7@C 86?6C2E:@?D] (:=56’D 9@>@D6IF2=:EJ E92E =2?565 9:> :? AC:D@? 2?5 5:D8C2465 9:D 42C66C H@F=5 92C5=J 92G6 2? 6J6 32EE65 2E :E ?@H] qFE E96 A=2J’D E96>6 @7 DFA6C7:4:2= :56?E:EJ G6CDFD 2FE96?E:4 DF3DE2?46 C6D@?2E6D A6C764E=J :? E9:D 6C2 @7 C62=:EJ %' 2?5 D@4:2= >65:2 DEC6DD]k^Am
kAm{:<6 2== 8@@5 D2E:C6[ }:49@=D 49@D6 E@ 252AE E96 A=2J :? 2 >@5:7:65 D6EE:?8 E@ 9:56 E96 =6DD@?] x? E9:D 42D6[ E96 y2KK p86 @7 E96 #@2C:?8 a_D[ 255:?8 >@56C? D@?8D :? ?6H 2CC2?86>6?EDi E9:?< #p*t[ |25@??2[ {:KK@[ 2?5 t>:?6>] %92E 2AAC@249 5@6D?’E 2=H2JD H@C<] u@C 6G6CJ |@F=:? #@F86P[ J@F 92G6 2 ':G2 u@C6G6CP %92?<7F==J[ :? E9:D 42D6[ E96 D@?8D 3F:=5 2?5 6?92?46 (:=56’D 46=63C2E65[ C2K@C\D92CA 5:2=@8F6] “x E9:?< (:=56 H@F=5 92G6 2AAC@G65[” }:49@=D D92C6D] “x 9@A6 96 H@F=5 92G6 2AAC@G65 2?JH2J]”k^Am
kAm}:49@=D 2=D@ 49@@D6D E@ 6=6G2E6 E96 76>2=6 492C24E6CD] !@H6C65 3J 286?4J 2?5 4@?7:56?46[ E96J 2C6 3C@F89E E@ =:76 H:E9 C67C6D9:?8 DEC6?8E9] %96 EC25:E:@?2= 5J?2>:4D @7 E96 E6IE D9:7E 56=:89E7F==J[ H:E9 C6=2E:@?D9:AD A:@?66C65 2D >F49 3J 76>2=6 4@FCED9:A 2D >2=6]k^Am
kAm%96 D9@H 762EFC6D 2 E2=6?E65 42DE @7 24E@C\>FD:4:2?D[ 324<65 FA 3J 2 =:G6 @?\DE286 32?5] “~3G:@FD=J H6 H2?E E@ A:4< D@?8D E92E H6 =:<6 2?5 E92E H6 E9:?< E96 2F5:6?46 H:== =:<6[ 2?5 E96C6 :D 2 46CE2:? 9F>@C :? E96 2F5:6?46 C64@8?:K:?8 D@?8D[” A@:?ED @FE }:49@=D] “p=H2JD H:E9 E96 >FD:4[ H6VC6 ECJ:?8 E@ 6?92?46 E96 DE@CJE6==:?8[ D@ :E :D?VE ;FDE 2 42D6 @7[ DE:4< E92E D@?8 :? E96C6 3642FD6 H6 =:<6 E92E D@?8] xEVD 8@E E@ 7F=7:== 2 AFCA@D6] ~7E6?[ :E H:== C6A=246 5:2=@8F6 @C E6IE]] :E 6:E96C 7F=7:==D E96 C@=6 @7 E6==:?8 FD >@C6 23@FE 2 492C24E6C @C 25G2?4:?8 E96 DE@CJ[ @C 3@E9] x? 2? :562= H@C=5[ :EVD 3@E9]”k^Am
kAm“$@[ E96C6 :D 2 >@>6?E 2E E96 368:??:?8 @7 24E EH@… H6 >66E 96C Wr64:=JX 7@C E96 7:CDE E:>6[ 2?5 D96 92D <:?5 @7 :?G6?E65 E9:D 492C24E6C[ tC?6DE[ H9@ :D 96C[ 96C H2C5[ y24<VD 3C@E96C[ C62==J 2 7:8>6?E @7 96C :>28:?2E:@?[” }:49@=D 4@?E:?F6D] “(6VG6 49@D6? E@ FD6[ “(96C6 xD |J wFD32?5” 3J #2J6 :? E92E >@>6?E… %96 =JC:4D @7 E92E D@?8[ H6 766=[ C62==J C67=64E r64:=JVD >:?5D6E 2?5 >@@5[ 2E E92E A@:?E H96C6 H6 >66E 96C[ 2?5 :E 2=D@ >2C<D 2 EC2?D:E:@? 7C@> @?6 =@42E:@? E@ 2?@E96C 2?5 E96 ?2EFC6 2?5 DEJ=6 @7 E92E D@?8 ;FDE =6?5 E96>D6=G6D C62==J H6== E962EC:42==J E@ E92E EC2?D:E:@?]”k^Am
kAmr@>3:?:?8 5C2>2[ =:G6 >FD:4[ 2?5 723F=@FD 49@C6@8C2A9J[ E9:D :D 2 >2DE6C7F= 9J3C:5 @7 E962EC6 E92E >2<6D 7@C 2 A6C764E DF>>6C 6G6?:?8 F?56C E96 DE2CD :? E96 DA64E24F=2C D6EE:?8 @7 E96 @A6?\2:C #@>2? %962EC6] x? E96 DA:C:E @7 (:=56’D @H? 56D4C:AE:@?[ :E :D 2 AC@5F4E:@? Q6IBF:D:E6=J EC:G:2=” 2?5 QD62C49:?8=J D6C:@FD”[ 56=:G6C65 H:E9 6?@C>@FD H:E[ A=2J7F=?6DD[ 2?5 962CE]k^Am
k9am(96? :? '6CF=2>:F>k^9am
kAm%96 #@>2? %962EC6 >2J 36 $E p=32?DV @=56DE DE286[ 3FE 9:DE@CJ 92D 2 923:E @7 7@==@H:?8 J@F 2C@F?5 E@H?]k^Am
kAmx? E96 4:EJ 46?E6C[ hb ?2CC@H DE6AD =625 FA E@ E96 kDA2? DEJ=6lQE6IE\564@C2E:@?i F?56C=:?6Qmk2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]6?;@JDE2=32?D]4@>^=:DE:?8^4=@4<\E@H6C^Qmr=@4< %@H6C[k^2mk^DA2?m E96 @?=J DFCG:G:?8 >65:6G2= E@H? 36=7CJ :? t?8=2?5] %96 4=:>3 6?5D H:E9 G:6HD 24C@DD E96 C@@7E@AD[ E96 42E965C2= 2?5 2 4:EJ H9@D6 9:DE@CJ DEC6E496D 324< E@ #@>2? '6CF=2>:F>]k^Am
kAm!C@76DD@C @7 p?E9C@A@=@8J 2?5 w:DE@CJ %:> q@2EDH2:? 92D =:G65 :? $E p=32?D 7@C >@C6 E92? E9C66 564256D[ 2?5 H2=<:?8 E96 4:EJ H:E9 9:> BF:4<=J C6G62=65 9@H >F49 @7 :ED 9:DE@CJ DFCG:G6D DE277:? 6G6CJ52J A=246D]k^Am
kAm“sFC:?8 E96 E:>6 @7 4@2496D[ 367@C6 >@E@C 42CD[ J@F 4@F=5 86E @FE @7 {@?5@?[ 2?5 E9:D H@F=5 36 J@FC 7:CDE DE@A[” q@2EDH2:? D2JD] “$@ :E 92D 2? 6?@C>@FD ?F>36C @7 :??D[ H9:49 ?@H[ @7 4@FCD6[ 2C6 AF3=:4 9@FD6D] p?5 :E H2D D2:5[ 2E @?6 A@:?E[ E96C6 H2D @?6 7@C 6G6CJ 52J @7 E96 J62C] xVG6 ?6G6C 366? 23=6 E@ AC@G6 E92E]”k^Am
kAm|2?J @7 E9@D6 @=5 3F:=5:?8D DE:== =:?6 E96 ?2CC@H DEC66ED 2C@F?5 E96 42E965C2=[ 3FE ?@H 9@=5 AF3D[ C6DE2FC2?ED 2?5 D9@AD] kDA2? DEJ=6lQE6IE\564@C2E:@?i F?56C=:?6Qmk2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]DE2=32?D42E965C2=]@C8^Qm$E p=32?D r2E965C2=k^2mk^DA2?m 5@>:?2E6D E96 4:EJ 46?E6C 2?5 42CC:6D :ED @H? C6>2C<23=6 =:DE @7 5:DE:?4E:@?D] xE DE2?5D @? qC:E2:?’D @=56DE D:E6 @7 4@?E:?F@FD r9C:DE:2? H@CD9:A 2?5 :D 2DD@4:2E65 H:E9 p=32?[ qC:E2:?’D 7:CDE D2:?E 2?5 >2CEJC] xED gd\>6E6C ?2G6 :D E96 =@?86DE :? t?8=2?5[ 2?5 E96 }@C>2? E@H6C :D E96 @?=J 42E965C2= E@H6C :? E96 4@F?ECJ 3F:=E FD:?8 #@>2? 3C:4<D]k^Am
kAm%96 A=62DFC6 @7 $E p=32?D :D 9@H 62D:=J @?6 6IA6C:6?46 CF?D :?E@ E96 ?6IE] kDA2? DEJ=6lQE6IE\564@C2E:@?i F?56C=:?6Qmk2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]DE>:4926=D>2?@C]4@>^Qm$E |:4926=’D |2?@Ck^2mk^DA2?m H@C<D A2CE:4F=2C=J H6== 7@C 2 E962EC6 H66<6?5 3642FD6 E96 DE2J 364@>6D A2CE @7 E96 6IA6C:6?46] vF6DED 42? H2?56C E96 A2E9 36D:56 E96 9@E6=’D =2<6[ =:?86C :? :ED 7:G6 24C6D @7 82C56?D 2?5 C6EFC? E@ :?5:G:5F2==J 56D:8?65 C@@>D 3FCDE:?8 H:E9 A6CD@?2=:EJ 2?5 5:?6 :? :ED @C2?86CJ\DEJ=6 C6DE2FC2?E] %96 46?E6C @7 $E p=32?D :D 4=@D6 3J[ 2?5 E96 #@>2? %962EC6 :D H:E9:? H2=<:?8 5:DE2?46]k^Am
kAmkDA2? DEJ=6lQE6IE\564@C2E:@?i F?56C=:?6Qmk2 E2C86ElQ03=2?<Q 9C67lQ9EEADi^^HHH]7:89E:?84@4<DD2]4@>^Qm*6 ~=56 u:89E:?8 r@4<Dk^2mk^DA2?m[ E96 5:DE:?4E:G6 AF3 36D:56 '6CF=2>:F> !2C< E92E =2JD 4=2:> E@ 46?EFC:6D @7 9:DE@CJ[ :D ;FDE 2 D9@CE H2=< 2H2J] xED 286 >2J 36 5632E65[ 3FE :ED =@42E:@? >2<6D 2 AC6\E962EC6 A:?E A2CE:4F=2C=J 4@?G6?:6?E 2?5 6?E6CE2:?:?8]k^Am
kAmqJ E96 E:>6 E96 #@>2? %962EC6 4@>6D :?E@ G:6H[ E96 H2=< 92D 2=C625J A2DD65 E9C@F89 46?EFC:6D @7 $E p=32?D’ 9:DE@CJ]k^Am
kAmk6>mr2D2?5C2 z2CA:2< EC2G6=65 2D 2 8F6DE @7k^6>m k6>mt?;@J $E p=32?D[ H9:49 5:5 ?@E C6G:6H @C 2AAC@G6 E9:D 2CE:4=6]k^6>mk^Am
