National Sauna Day is important to the Finns.
As I stood in Rajaportti Sauna, a public sauna in Tampere that has welcomed bathers for more than 120 years, I read the Declaration of Sauna Peace in English as part of Finland’s National Sauna Day. Around me, people settled quietly onto wooden benches.
kAmxE H2D @?6 @7 E96 7:CDE >@>6?ED 5FC:?8 >J H66< :? u:?=2?5 E92E x C62=:K65 x 925 >:DF?56CDE@@5 H92E 2 D2F?2 C62==J H2D]k^Am
kAm{:<6 >2?J p>6C:42?D[ x 2CC:G65 E9:?<:?8 2 D2F?2 H2D 23@FE 962E]k^Am
kAm%96 u:??D 86?E=J D9@H65 >6 :E H2D 23@FE D@>6E9:?8 >F49 =2C86C]k^Am
kAm“$2F?2 :D D:>A=6[” >J 8F:56 :? u:?=2?5 E@=5 >6] “xE’D 8@@5 7@C J@FC 3@5J[ 7@C J@FC >6?E2= 962=E9[ 2?5 :E :D 23@FE 4@>>F?:EJ]”k^Am
kAmu:?=2?5[ 2 4@F?ECJ @7 23@FE d]e >:==:@? A6@A=6[ 92D 2? 6DE:>2E65 E9C66 >:==:@? D2F?2D] %96J 42? 36 7@F?5 :? 2A2CE>6?E 3F:=5:?8D[ 423:?D[ @77:46D[ 9@E6=D[ 2?5 4:EJ ?6:893@C9@@5D]k^Am
kAmx? %2>A6C6—@77:4:2==J C64@8?:K65 2D E96 $2F?2 r2A:E2= @7 E96 (@C=5 D:?46 a_`g—E96C6 2C6 >@C6 AF3=:4 D2F?2D E92? 2?JH96C6 6=D6 @? t2CE9] %96C6 H2D 6G6? @?6 :? >J 9@E6= 32E9C@@>]k^Am
k9am|@C6 %92? w62Ek^9am
kAm%96 7:CDE DFCAC:D6 7@C >2?J G:D:E@CD :D E92E u:??D 5@?’E EC62E E96 D2F?2 2D 2 H6==?6DD EC6?5 @C 2 =FIFCJ C6D6CG65 7@C DA64:2= @442D:@?D]k^Am
kAmxE :D D:>A=J A2CE @7 =:76]k^Am
kAmu2>:=:6D 82E96C 27E6C H@C<] uC:6?5D >66E E@ 42E49 FA] }6:893@CD D92C6 36?496D :? AF3=:4 D2F?2D] $@>6 A6@A=6 G:D:E D6G6C2= E:>6D 6249 H66<[ ?@E 3642FD6 E96J’C6 492D:?8 E96 =2E6DE 962=E9 EC6?5[ 3FE 3642FD6 E92E’D H92E E96J’G6 2=H2JD 5@?6] “$2EFC52J $2F?2” :D 2 3:8 A2CE @7 E96 H66<] xE D66>D 6G6CJ@?6 >2<6D E:>6 7@C E92E]k^Am
kAm%96 C:EF2= :ED6=7 :D C67C6D9:?8=J F?4@>A=:42E65]k^Am
kAm(2E6C :D A@FC65 @G6C 9@E DE@?6D E@ 4C62E6 =öJ=J[ E96 3FCDE @7 DE62> E92E EC2?D7@C>D E96 C@@>] !6@A=6 DE6A @FED:56 E@ 4@@= @77[ A=F?86 :?E@ 2 =2<6[ D:E BF:6E=J :? E96 7C6D9 2:C[ E96? C6EFC? E@ E96 H2C>E9 H96? E96J 766= C625J]k^Am
kAm%96C6 2C6 ?@ E:>6CD @C 6IA64E2E:@?D 7@C A6@A=6 E@ D2F?2 E96 D2>6 H2J]k^Am
kAm(96? x 2D<65 9@H =@?8 :E H2D EJA:42= E@ DE2J :? E96 D2F?2[ x 8@E D@>6 8:88=6D 7C@> >J 8F:56D] ~?6 D2:5[ “%92E :D 2 G6CJ p>6C:42? BF6DE:@?] (6 ;FDE =:DE6? E@ @FC 3@5:6D 96C6]”k^Am
kAm%9:D C:EF2= :D 5@?6 J62C C@F?5[ 2?5 :? E96 H:?E6C E96C6 2C6 9@=6D 49:AA65 :?E@ E96 :4J q2=E:4 D62 E@ 2==@H 7@C 2 BF:4< 4@=5 A=F?86]k^Am
k9amtG6CJ $2F?2 w2D xED ~H? !6CD@?2=:EJk^9am
kAm(9:=6 p>6C:42?D @7E6? E9:?< @7 “E96 u:??:D9 D2F?2” 2D :7 E96C6 H6C6 @?=J @?6 6IA6C:6?46[ 6G6CJ D2F?2 x G:D:E65 925 :ED @H? A6CD@?2=:EJ]k^Am
kAmpE #2;2A@CEE:[ u:?=2?5’D @=56DE 4@?E:?F@FD=J @A6C2E:?8 AF3=:4 D2F?2[ EC25:E:@? E2<6D 46?E6C DE286] %96 H@@5\7:C65 D2F?2 92D 366? 962E65 3J 92?5 7@C 86?6C2E:@?D[ 2?5 E6?5:?8 E96 7:C6 :D 4@?D:56C65 2 4C27E A2DD65 5@H? E9C@F89 6IA6C:6?46]k^Am
kAm%96 D2F?2 962E6C[ p=6I2?56C {6>3<6[ =2F8965 2D 96 D92C65 2? @=5 u:??:D9 D2J:?8]k^Am
kAm“x7 J@F 92G6?’E 962E65 2 D2F?2 @?6 9F?5C65 E:>6D[ J@F 92G6?’E 962E65 2 D2F?2]”k^Am
kAmxE’D 2 C6>:?56C E92E D@>6E9:?8 2AA62C:?8 D:>A=6 @7E6? :D?’E]k^Am
kAmpE $2>A2D2F?2[ 2 G@=F?E66C\CF? H2E6C7C@?E D2F?2 :? w6=D:?<:[ G:D:E@CD 82E96C @? q=F636CCJ xD=2?5 :? 2 >@C6 7C66\DA:C:E65 2E>@DA96C6 H96C6 4=@E9:?8 :D @AE:@?2=[ 2?5 DEC2?86CD BF:4<=J 364@>6 4@>A2?:@?D]k^Am
kAmx? @E96C A2CED @7 w6=D:?<:[ >@56C? H2E6C7C@?E D2F?2D =:<6 {öJ=J 4@>3:?6 >@56C? D6EE:?8D[ >F=E:A=6 D2F?2D 2?5 4276D H:E9 46?EFC:6D\@=5 EC25:E:@?D]k^Am
kAm~C E96 9:89 6?5 9@E6= &DG2 DA2[ H96C6 $2F?2 E2<6D 46?E6C DE286 6G6? :? 2? FAD42=6 DA2] q:C49 H9:D<:?8 :D A6C7@C>65 96C6] p? @=5 EC25:E:@? FD:?8 3F?5=6D @7 3:C49 =62G6D 2?5 3C2?496D[ E96J 2C6 86?E=J 3CFD965 @C E2AA65 282:?DE E96 D<:? 5FC:?8 @C 27E6C 2 D2F?2] %96 AC24E:46 :D 36=:6G65 E@ DE:>F=2E6 4:C4F=2E:@?[ C6=62D6 E96 7C6D9 D46?E @7 3:C49 :?E@ E96 DE62>[ 2?5 566A6? E96 4@??64E:@? 36EH66? E96 D2F?2 2?5 E96 DFCC@F?5:?8 7@C6DE]k^Am
kAm%96 D6EE:?8D 492?86 3FE E96 6IA6C:6?46 :D C6>2C<23=J 4@?D:DE6?E]k^Am
k9amp %C25:E:@? #@@E65 :? w:DE@CJk^9am
kAm{@?8 367@C6 >@56C? 9@DA:E2=D 2?5 :?5@@C A=F>3:?8[ E96 D2F?2 H2D @?6 @7 E96 4=62?6DE A=246D :? 2 u:??:D9 9@>6]k^Am
kF=mk=:mq23:6D H6C6 3@C? E96C6]k^=:mk=:m%96 D:4< C64@G6C65 E96C6]k^=:mk=:mu2>:=:6D AC6A2C65 =@G65 @?6D 7@C 3FC:2= E96C6]k^=:mk^F=m
kAmxE 3642>6 2 A=246 2DD@4:2E65 H:E9 =:76’D >@DE :>A@CE2?E >@>6?ED[ 8:G:?8 :E 2 D:8?:7:42?46 E92E 6IE6?565 72C 36J@?5 32E9:?8]k^Am
kAm%@52J[ >@DE u:??D 2C6?’E E9:?<:?8 23@FE E92E 9:DE@CJ 6G6CJ E:>6 E96J DE6A :?E@ 2 D2F?2] qFE E96J 2C6 DE:== A2CE:4:A2E:?8 :? :E] r9:=5C6? DE:== =62C? D2F?2 EC25:E:@?D 7C@> E96:C A2C6?ED] !F3=:4 D2F?2D DE:== 3C:?8 ?6:893@CD E@86E96C] p?4:6?E C:EF2=D =:<6 3:C49 H9:D<:?8 2?5 A@FC:?8 H2E6C @G6C 9@E DE@?6D 4@?E:?F6 ?@E 3642FD6 E96J’C6 C66?24E65 7@C G:D:E@CD[ 3FE 3642FD6 E96J’C6 DE:== A2CE @7 6G6CJ52J =:76]k^Am
k9amp s:776C6?E (2J @7 |62DFC:?8 (6==?6DDk^9am
kAm!6C92AD E96 8C62E6DE 5:776C6?46 36EH66? u:??:D9 2?5 p>6C:42? D2F?2 4F=EFC6 :D?’E E96 E6>A6C2EFC6] xE’D E96 AFCA@D6]k^Am
kAmp>6C:42?D @7E6? 2AAC@249 H6==?6DD 2D D@>6E9:?8 E@ @AE:>:K6] (6 4@F?E DE6AD[ >@?:E@C 962CE C2E6D[ 2?5 D62C49 7@C E96 ?6H6DE C@FE:?6D AC@>:D:?8 36EE6C 962=E9] (6 H2?E E@ <?@H 6I24E=J 9@H =@?8 H6 ?665 E@ DE2J :? 7@C E96 >2I:>F> 36?67:ED]k^Am
kAmp?5 D2F?2 5@6D 92G6 36?67:ED] xE :D <?@H? E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]962=E9=:?6]4@>^962=E9^7:E?6DD\6I6C4:D6^2C6\D2F?2D\8@@5\7@C\J@FRAC642FE:@?DQ C6=lQ?@7@==@H ?@@A6?6CQ E2C86ElQ03=2?<Qm=@H6C 3=@@5 AC6DDFC6k^2m[ 96=A k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2=K5:D4@G6CJ]@C8^4@8?:E:G6\G:E2=:EJ^3=@8^42?\FD:?8\E96\D2F?2\C65F46\C:D<\7@C\2=K96:>6CD\5:D62D6Q C6=lQ?@7@==@H ?@@A6?6CQ E2C86ElQ03=2?<QmAC6G6?E 56>6?E:2k^2m[ 2?5 C65F46 DEC6DD]k^Am
kAmqFE[ E96 u:??:D9 D2F?2 @776CD 2 BF:6E6C A9:=@D@A9J] w62=E9 :D?’E 7@F?5 @?=J :? E96 962E]k^Am
kF=mk=:mxE’D 7@F?5 :? >2<:?8 E:>6 7@C 7C:6?5D]k^=:mk=:mx? D:EE:?8 H:E9@FE 5:DEC24E:@?]k^=:mk=:mx? DE6AA:?8 2H2J 7C@> H@C< 7@C 2? 9@FC 3642FD6 4@>>F?:EJ >2EE6CD ;FDE 2D >F49 2D AC@5F4E:G:EJ]k^=:mk^F=m
kAm%92E >2J 36 E96 D2F?2’D 8C62E6DE =6DD@?] p?5 D@>6E9:?8 H6 4@F=5 2== FD6]k^Am
k9am(92E ':D:E@CD %2<6 w@>6k^9am
kAmqJ E96 6?5 @7 >J H66< :? u:?=2?5[ x 925 G:D:E65 9:DE@C:4 AF3=:4 D2F?2D[ >@56C? H2E6C7C@?E D2F?2D[ =2<6D:56 D2F?2D[ 2?5 4@>>F?:EJ D2F?2D]k^Am
kAm%96 E6>A6C2EFC6D G2C:65]k^Am
kAm%96 D6EE:?8D G2C:65]k^Am
kAm%96 A6@A=6 46CE2:?=J G2C:65]k^Am
kAm(92E C6>2:?65 4@?DE2?E H2D E96 766=:?8 E92E E96 D2F?2 H2D?’E D:>A=J D@>6H96C6 u:??D H6?E]k^Am
kAmxE H2D @?6 @7 E96 A=246D H96C6 u:??:D9 4F=EFC6 :D DE:== AC24E:465 6G6CJ 52J]k^Am
kAm':D:E@CD 2CC:G6 6IA64E:?8 E@ =62C? 9@H u:??D E2<6 2 D2F?2[ 2?5 >2?J =62G6 C62=:K:?8 E96 D2F?2 :D @?6 @7 E96 36DE A=246D E@ F?56CDE2?5 u:?=2?5 :ED6=7]k^Am
kAmq642FD6 :? u:?=2?5[ E96 D2F?2 :D?’E ;FDE 23@FE 86EE:?8 H2C>]k^Am
kAmxE’D 23@FE >2<:?8 E:>6—7@C J@FC 3@5J[ J@FC >:?5[ J@FC 4@>>F?:EJ[ 2?5 EC25:E:@?D E92E 92G6 6?5FC65 7@C 46?EFC:6D]k^Am
