Once spoken by two million people across the Ottoman Empire, Turkish Armenian has shrunk to the point of becoming an endangered language following a century marked by massacres and mass emigration.
Yet defenders of Western Armenian, a language essentially spoken only by Turkey's now-miniscule Armenian minority, are refusing to let their native tongue become a historical curiosity.Â
kAmQ(6 =:G6 H:E9:? E9:D =2?8F286j @FC G6CJ 6I:DE6?46 :D :?E:>2E6=J 3@F?5 FA H:E9 :E[Q D2:5 '292<? z6D9:D9:2?[ H9@D6 *6D6J2? 4F=EFC2= 2DD@4:2E:@? 92D @C82?:D65 2? xDE2?3F= 76DE:G2= 46=63C2E:?8 E96 =2?8F286]k^Am
kAm&A F?E:= E96 6?5 @7 |2C49[ E96 w2?E:3F> Wu246 E@ u246X 76DE:G2= H:== 762EFC6 4@?46CED[ H@C<D9@AD 2?5 7:=> D4C66?:?8D D9@H42D:?8 (6DE6C? pC>6?:2?]k^Am
kAmr=2DD:7:65 3J &}t$r~ 2D 2? 6?52?86C65 =2?8F286[ :E 5:776CD :? 3@E9 8C2>>2C 2?5 AC@?F?4:2E:@? 7C@> E96 pC>6?:2? DA@<6? :? >@56C?\52J pC>6?:2 AC@A6C]Â k^Am
kAmQ(6DE6C? pC>6?:2? :D 46CE2:?=J F?56C E9C62E[ 3FE :E :D 72C 7C@> 36:?8 2 >FD6F> A:646[Q D2:5 z6D9:D9:2?] QxE C6>2:?D 2=:G6[ 42CC:65 3J >FD:4[ E962EC6 2?5 E96 AF3=:42E:@? @7 ?6HDA2A6CD 2?5 3@@<D]Qk^Am
kAm*6E E@52J[ E96 =2?8F286 :D DA@<6? 3J 76H6C E92? `__[___ A6@A=6 @7 %FC<6JVD ge >:==:@? A@AF=2E:@?[ 2D H6== 2D E96 56D46?52?ED @7 E96 H@C=5H:56 5:2DA@C2[ 7@==@H:?8 H92E >@DE D49@=2CD 28C66 H2D E96 ~EE@>2? t>A:C6VD 86?@4:56 @7 E96 pC>6?:2?D]k^Am
kAm%96 pC>6?:2?D 2C6 D66<:?8 :?E6C?2E:@?2= C64@8?:E:@? 7@C E96 >2DD24C6D[ H9:49 E96J D2J <:==65 `]d >:==:@? A6@A=6 36EH66? `h`d 2?5 `h`f]k^Am
kAm%FC<6J DEC@?8=J 56?:6D E96 244FD2E:@? @7 86?@4:56[ D2J:?8 E92E 3@E9 pC>6?:2?D 2?5 %FC<D 5:65 2D 2 C6DF=E @7 E96 u:CDE (@C=5 (2C]k^Am
k9am\ Vx?G:D:3=6V \k^9am
kAm%96 E2D< @7 A2DD:?8 @? pC>6?:2? 4F=EFC6 E9C@F89 E96 =2?8F286 92D 366? 9:?56C65 3J E96 564=:?6 :? A6@A=6 =62C?:?8 2?5 DA62<:?8 :E]k^Am
kAmQ(6DE6C? pC>6?:2? :D DA@<6? =6DD 2?5 =6DD 2E 9@>6 3642FD6 :E :D ?@ =@?86C E96 =2?8F286 @7 6G6CJ52J =:76]Â k^Am
kAm%@ 3C62< E9:D EC6?5[ H6 2C6 @C82?:D:?8 H@C<D9@AD 7@C J@F?8 A6@A=6[Q 6IA=2:?65 q6EF= q2<:C4: @7 pC2D !F3=:D9:?8[ H9:49 AC:?ED 3@@<D :? 3@E9 %FC<:D9 2?5 (6DE6C? pC>6?:2?]k^Am
kAmQq@@<D :? t2DE6C? pC>6?:2? 2C6 72C >@C6 H:56=J 5:DEC:3FE65 2?5 2G2:=23=6] qJ 4@?EC2DE[ E@ 86E 9@=5 @7 2 3@@< :? (6DE6C? pC>6?:2?[ J@F 92G6 E@ >2<6 2? 677@CE] ~FC AF3=:D9:?8 9@FD6 7:==D E92E C@=6[Q D96 25565]k^Am
kAm(9:=6 xDE2?3F= :D DE:== 9@>6 E@ D@>6 `d D49@@=D E6249:?8 (6DE6C? pC>6?:2? E@ ?62C=J b[___ DEF56?ED[ 6?C@=>6?E 92D 366? @? E96 564=:?6 7@C J62CD]Â k^Am
kAmQ%96 A@=:E:42= 2?5 64@?@>:4 D:EF2E:@? :? %FC<6J :D AFD9:?8 J@F?8 A6@A=6 E@ :>28:?6 E96:C 7FEFC6 6=D6H96C6] |2?J 72>:=:6D 2=D@ AC676C E@ 6?C@= E96:C 49:=5C6? :? D49@@=D E92E E6249 (6DE6C? =2?8F286D C2E96C E92? pC>6?:2?[Q D2:5 !2<C2E tDEF<J2? @7 p8@D[ 2 3:=:?8F2= pC>6?:2?\%FC<:D9 H66<=J ?6HDA2A6C]k^Am
kAmtDEF<J2? 2C8F65 E92E 5F6 E@ E96:C 9:DE@CJ[ QpC>6?:2?D AC676C E@ >2<6 E96>D6=G6D :?G:D:3=6 H96? E96 A@=:E:42= 4=:>2E6 364@>6D E6?D6]Qk^Am
k9am\ Vs6>@4C2E:D6 2446DDV \Â k^9am
kAmtDEF<J2? D2H 2 8=:>>6C @7 =:89E :? E96 C:D:?8 :?E6C6DE 7C@> J@F?8 C6256CD :? E96 (6DE6C? pC>6?:2?\=2?8F286 A286D @7 9:D ?6HDA2A6C[ H9@D6 AC:?E CF?D ?F>36C d[___ 4@A:6D]k^Am
kAmu@C z6D9:D9:2?[ E96 76DE:G2= @C82?:D6C[ 5:8:E2= E@@=D 92G6 2=D@ 8:G6? %FC<6JVD 3C2?49 @7 pC>6?:2? 2 ?6H =62D6 @7 =:76]Â k^Am
kAmQ%96 A@DD:3:=:E:6D @776C65 3J ?6H E649?@=@8:6D 92G6 366? 6IEC6>6=J 36?67:4:2=] ~?=:?6 4@FCD6D 2?5 2CE:7:4:2= :?E6==:86?46 92G6 96=A65 56>@4C2E:D6 2446DD E@ E96 =2?8F286[Q 96 6IA=2:?65]k^Am
kAmx? 2?J 42D6[ z6D9:D9:2? 2C8F65 E92E (6DE6C? pC>6?:2? DA62<6CD 925 =62C?E 9@H E@ C6:?G6?E E96>D6=G6D 5FC:?8 A6C:@5D @7 4C:D:D[ 2?5 E96 5:2DA@C2 925 2? :>A@CE2?E C@=6 E@ A=2J :? <66A:?8 E96 =2?8F286 2=:G6]k^Am
kAmQ(2CD :? E96 |:55=6 t2DE >:89E 92G6 =65 E@ E96 5:DA6CD2= @7 pC>6?:2?D 24C@DD E96 C68:@?[ 3FE E96J 2=D@ 82G6 3:CE9 E@ ?6H pC>6?:2?\DA62<:?8 4@>>F?:E:6D 24C@DD E96 H@C=5]Qk^Am
kAm38^D3<^;;k^Am