Throughout history, millions of people have experienced widespread violence, persecution and loss. During the Holocaust, 6 million Jewish people were murdered. Beginning in 1619 and through the mid-1800s, 12.5 million African people were forced onto ships during the trans-Atlantic slave trade. These are just two examples of many that have affected communities in ways that last long after the initial experiences.
Such traumas can have lasting consequences for a person’s physical and mental health. Yet, these effects may extend beyond those directly affected. Some can change the psychological, emotional and social well-being of a person’s children and grandchildren.
kAm%9:D A96?@>6?@?[ <?@H? 2D “:?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2[” 56D4C:36D 9@H E96 67764ED @7 EC2F>2 42? 6IE6?5 24C@DD 86?6C2E:@?D] %9:D 42? @44FC 6G6? H96? k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^D`_h_b\_`e\_chh\fQm56D46?52?ED 92G6 ?@E 6IA6C:6?465 E96 @C:8:?2= 6G6?EDk^2m]k^Am
kAmx?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2 42? 4@>6 7C@> :?5:G:5F2= 6IA6C:6?46D[ DF49 2D 49:=59@@5 23FD6 @C 72>:=J G:@=6?46] qFE C6D62C496CD 92G6 AC:>2C:=J DEF5:65 :E k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]D@4D4:>65]a_a_]``beeaQm:? C6=2E:@? E@ 4@==64E:G6 6IA6C:6?46Dk^2m] %96D6 42? :?4=F56 86?@4:56[ 6?D=2G6>6?E[ 4@=@?:K2E:@?[ H2C @C 7@C465 5:DA=246>6?E – H96? F?C6DE @C 72>:?6 7@C46 A6@A=6 E@ =62G6 E96:C 9@>6D]k^Am
kAmx 2> 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]FE2]65F^24256>:4D^724F=EJ^AC@7:=6nFD6Cl;24=J?]<:CD49Rp3@FETa_|6QmAC@76DD@C @7 D@4:2= H@C<k^2m] |J C6D62C49 k2 9C67lQ9EEADi^^D49@=2C]8@@8=6]4@>^4:E2E:@?DnFD6Cl{+B!;b"ppppyU2>Aj9=l6?U2>Aj@:l2@QmH:E9 :>>:8C2?ED 2?5 C67F866Dk^2m =@@<D 2E 9@H 4@==64E:G6 2?5 9:DE@C:42= EC2F>2D D92A6 :?5:G:5F2= 2?5 4@>>F?:EJ H6==\36:?8 24C@DD 86?6C2E:@?D] |J H@C< 2=D@ 6IA=@C6D 9@H 4F=EFC6 96=AD A6@A=6 4@A6 H:E9 92C5D9:A[ 962= 2?5 C64@G6C E@86E96C 2D 8C@FAD]k^Am
k9amw@H EC2F>2 4C@DD6D 86?6C2E:@?Dk^9am
kAmx?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``fe^2;A]`dd]h]``ebQm82:?65 H:56C 2EE6?E:@? :? E96 `hh_Dk^2m] $EF5:6D @7 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^$__aa\bhdeW_`X___ba\aQmw@=@42FDE DFCG:G@CD 2?5 E96:C 49:=5C6?k^2m 96=A65 3C:?8 E96 :DDF6 E@ =:89E] #6D62C496CD :? E96 &?:E65 $E2E6D[ tFC@A6 2?5 xDC26= DEF5:65 72>:=:6D 27764E65 3J A6CD64FE:@?[ 5:DA=246>6?E 2?5 AC@7@F?5 =@DD] %96J 6IA=@C65 9@H E96D6 6G6?ED D92A65 E96 >6?E2= 962=E9 @7 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`da`^ADJ4]ec]b]ade]`gcecQm56D46?52?ED H9@ 925 ?6G6C =:G65 E9C@F89 E96>k^2m]k^Am
kAm~G6C E:>6[ D49@=2CD 92G6 7@F?5 >F=E:A=6 C6=2E:@?2= A2E9D E9C@F89 H9:49 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]````^;@4?]`cfbdQm4@?D6BF6?46D @7 EC2F>2 42? 6IE6?5 24C@DD 86?6C2E:@?Dk^2m] u@C 6I2>A=6[ k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]D@4D4:>65]a_a_]``beeaQm762C 42? D92A6 A2C6?E:?8k^2m[ 2?5 2 A2C6?E’D D:=6?46 42? >2<6 E96:C 5:DEC6DD 92C5 E@ F?56CDE2?5] %C2F>2 42? 2=D@ H62<6? 4@>>F?:EJ E:6D]k^Am
kAmq:@=@8:42= 492?86D >2J 2=D@ @44FC E9C@F89 H92E’D 42==65 6A:86?6E:4D] %96D6 492?86D 42? 27764E 9@H 46==D FD6 86?6D H9:=6 =62G:?8 E96 s}p 4@56 :?E24E] %9:D k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^EC2F>2\:D\42CC:65\:?\J@FC\5?2\3FE\D4:6?46\C6G62=D\2\>@C6\4@>A=:42E65\DE@CJ\adh_dfQm>2J 2=D@ 96=A 6IA=2:?k^2m 9@H E96 67764ED @7 EC2F>2 C6249 =2E6C 86?6C2E:@?D]k^Am
kAmp DEF5J @7 E9C66 86?6C2E:@?D @7 $JC:2? C67F866 72>:=:6D[ 7@C :?DE2?46[ 7@F?5 2 =:?< 36EH66? k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_bg^Dc`dhg\_ad\ghg`g\KQm6IA@DFC6 E@ H2CE:>6 G:@=6?46 2?5 496>:42= >2C<D @? s}pk^2m] $4:6?E:DED DE:== 5@?’E <?@H H96E96C k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]E:8]a_ae]_f]__fQmA2C6?ED 42? A2DD E96D6 >2C<D E@ E96:C 49:=5C6?k^2m @C :7 E96J 27764E 9@H E96:C 49:=5C6? C6DA@?5 E@ DEC6DD]k^Am
k9am{2DE:?8 67764ED @7 4@==64E:G6 2?5 9:DE@C:42= EC2F>2k^9am
kAm#64@8?:K:?8 :?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2 96=AD EC246 9@H k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]D@4D4:>65]a_`c]_`]_cbQm6IA6C:6?46D 27764E 6?E:C6 4@>>F?:E:6Dk^2m[ ?@E ;FDE :?5:G:5F2=D]k^Am
kAmr=@D6=J C6=2E65 :D E96 4@?46AE @7 “9:DE@C:42= EC2F>2” @C “4@==64E:G6 EC2F>2]” %96D6 56D4C:36 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^AF3>65]?43:]?=>]?:9]8@G^hgca_ee^Qm4F>F=2E:G6 67764ED @7 4@==64E:G6 6IA6C:6?46Dk^2m[ ?@E ;FDE @?6\E:>6 6G6?ED[ @G6C E:>6] tI2>A=6D 2C6 4@=@?:K2E:@?[ 86?@4:56 2?5 @?8@:?8 5:D4C:>:?2E:@? 2?5 >:DEC62E>6?E 24C@DD 86?6C2E:@?D]k^Am
kAmu@C 6I2>A=6[ C6D62C496CD 92G6 DEF5:65 9@H 4@=@?:K2E:@? 2?5 72>:=J D6A2C2E:@? 4@?E:?F6 E@ 27764E E96 >6?E2=[ D@4:2= 2?5 A9JD:42= 962=E9 @7 86?6C2E:@?D @7 x?5:86?@FD A6@A=6D] %96J 92G6 =@@<65 2E E96 =2DE:?8 67764ED @7 8@G6C?>6?E A@=:4:6D E92E k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^Dc_edb\_`e\_``f\hQm7@C465 x?5:86?@FD A6@A=6 E@ 25@AE E96 5@>:?2?E 4F=EFC6k^2m] %96D6 A@=:4:6D k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^9@H\?2E:G6\DEF56?ED\7@F89E\324<\282:?DE\23FD6\2?5\2DD:>:=2E:@?\2E\FD\3@2C5:?8\D49@@=D\`edaaaQm32CC65 A6@A=6 7C@> DA62<:?8 E96:C @H? =2?8F286Dk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^ECFE9\2?5\962=:?8\4@>>:DD:@?\4@F=5\96=A\?2E:G6\2>6C:42?\4@>>F?:E:6D\EC2F>2E:K65\3J\8@G6C?>6?E\CF?\3@2C5:?8\D49@@=D\E92E\EC:65\E@\56DEC@J\:?5:2?\4F=EFC6\`ehac_QmAC24E:4:?8 E96:C EC25:E:@?Dk^2m]k^Am
k7:8FC6mk:7C2>6 H:5E9lQcc_Q 96:89ElQae_Q DC4lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^6>365^+F5u:~`;ID4nH>@56lEC2?DA2C6?EU2>AjDE2CEl_Q 7C2>63@C56ClQ_Q 2==@H7F==D4C66?lQQmk^:7C2>6mk7:842AE:@?m|@C6 E92? a__[___ x?5:86?@FD 49:=5C6? H6C6 7@C465 :?E@ C6D:56?E:2= D49@@=D :? E96 &]$] 2?5 r2?252 :? E96 `hE9 2?5 a_E9 46?EFC:6D]k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmx? r2?252[ 7@C :?DE2?46[ u:CDE }2E:@?D[ x?F:E 2?5 |éE:D 49:=5C6? H6C6 7@C4:3=J D6?E E@ k2 9C67lQ9EEADi^^?4EC]42^65F42E:@?^C6D:56?E:2=\D49@@=\9:DE@CJ^QmC6D:56?E:2= D49@@=Dk^2m 36EH66? `gb` 2?5 `hhf] $EF5:6D 92G6 =:?<65 E96:C 2EE6?52?46 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^`bebce`d`bd_bbg_QmADJ49@=@8:42= 5:DEC6DD 2>@?8 56D46?52?EDk^2m]k^Am
kAm{:<6H:D6[ :? E96 &]$] :? E96 `hE9 2?5 a_E9 46?EFC:6D[ E96 7656C2= 8@G6C?>6?E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E962E=2?E:4]4@>^65F42E:@?^2C49:G6^a_`h^_b^EC2F>2E:4\=6824J\:?5:2?\3@2C5:?8\D49@@=D^dgcahb^Qm@A6C2E65 @C DFAA@CE65 }2E:G6 p>6C:42? 3@2C5:?8 D49@@=Dk^2m] #6D62C49 D9@HD 2 =:?< 36EH66? k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^2>6C:42?\:?5:2?D\7@C465\E@\2EE6?5\3@2C5:?8\D49@@=D\2D\49:=5C6?\2C6\>@C6\=:<6=J\E@\36\:?\A@@C\962=E9\2D\25F=ED\`hceh`Qm72E96CD’ 2EE6?52?46 2?5 49C@?:4 962=E9 AC@3=6>D :? E96:C 25F=E 49:=5C6?k^2m]k^Am
kAmx? pFDEC2=:2[ C6D62C496CD 92G6 7@F?5 9:896C C2E6D @7 >6?E2= 962=E9 AC@3=6>D 2>@?8 56D46?52?ED @7 E96 “$E@=6? v6?6C2E:@?D]” %96D6 H6C6 p3@C:8:?2= 2?5 %@CC6D $EC2:E xD=2?56C 49:=5C6? k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^__a_gfag`hgf_dgdQm7@C4:3=J C6>@G65 7C@> E96:C 72>:=:6D 7C@> E96 >:5\`g__D :?E@ E96 `hf_Dk^2m]k^Am
kAmp>@?8 q=24< p>6C:42?D[ D49@=2CD 92G6 D9@H? 9@H E96 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^D`_dh`\_`a\ha`h\`Qm9:DE@C:42= =6824:6Dk^2m @7 6?D=2G6>6?E 2?5 C24:2= G:@=6?46 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]````^72>A]`ahddQm:?E6CD64E H:E9 4FCC6?E 6IA6C:6?46D @7 C24:D>k^2m] %96D6 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ce^2??FC6G\4=:?ADJ\_g_gaa\_ccdaaQm4@==64E:G6 6IA6C:6?46D >2J D92A6k^2m 72>:=J ?2CC2E:G6D[ 4F=EFC2= :56?E:EJ 2?5 ADJ49@=@8:42= H6==\36:?8 24C@DD 86?6C2E:@?D]k^Am
kAm|2?J :>>:8C2?E 2?5 C67F866 4@>>F?:E:6D 2=D@ 6IA6C:6?46 9:DE@C:42= EC2F>2] p C6G:6H @7 DEF5:6D @? 4@==64E:G6 EC2F>2 2>@?8 7@C465 >:8C2?ED 5:DA=2465 3J H2C[ A6CD64FE:@? @C A@=:E:42= G:@=6?46 D9@HD E96J @7E6? k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^`bebce`dad`bc`gdbQm?2G:82E6 E96 67764ED @7 =@DD 2?5 D6A2C2E:@? =@?8 27E6C E96J >@G6 E@ 2 ?6H 4@F?ECJk^2m]k^Am
kAm#6D62C49 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^D`_h_b\_`e\_chh\fQm92D :56?E:7:65k^2m A2C6?E2= 5:DEC6DD[ 4F=EFC2= :56?E:EJ 2?5 492?8:?8 72>:=J C@=6D 2D k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]D@4D4:>65]a_a_]``beeaQmH2JD E96D6 6IA6C:6?46D 27764E 56D46?52?EDk^2m] $:>:=2C=J[ 4@==628F6D 2?5 x 6I2>:?65 AC6G:@FD C6D62C49 E92E 2=D@ 9:89=:89ED 9@H E96D6 67764ED k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^`_ccbghcae`ccgbe_Qm42? D92A6 E96 =:G6D @7 DF3D6BF6?E 86?6C2E:@?D @7 >:8C2?E 72>:=:6Dk^2m]k^Am
kAmp4C@DD E96D6 A@AF=2E:@?D[ :?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2 :?G@=G6D >@C6 E92? E96 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^_ggeae_d_fb`aah_QmA2DD:?8 @? @7 ADJ49@=@8:42= 5:DEC6DD H:E9:? 72>:=:6Dk^2m] (96? DF3D6BF6?E 86?6C2E:@?D 6IA6C:6?46 5:D4C:>:?2E:@? @C 4@?E:?F65 E9C62ED E@ E96:C 4F=EFC2= :56?E:EJ[ E96 4@?D6BF6?46D @7 A2DE EC2F>2 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^`bebce`d`cdbebdgQm42? :?E6CD64E H:E9 ?6H 92C5D9:ADk^2m]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQu:G6 A6@A=6 A=2J :?DECF>6?ED @C 52?46 @? 2 D2?5J @FE5@@C DFC7246]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^ff_cab^@C:8:?2=^7:=6\a_ae``_d\ec\`?Ae8a];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?mrF=EFC2= AC24E:46D :? 4@>>F?:E:6D E92E 92G6 6IA6C:6?465 4@=@?:K2E:@? 42? DFAA@CE C6D:=:6?46] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^A9@E@^:?5:86?@FD\2FDEC2=:2?DA6@A=6\52?4:?8\E@\5:586C:5@@\C@J2=EJ\7C66\:>286^`_h_bbg_f_Qm492>6=6@?D6J6^:$E@4< G:2 v6EEJ x>286D !=FDk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9amuC@> :?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2 E@ :?E6C86?6C2E:@?2= C6D:=:6?46k^9am
kAmyFDE 2D E96 4@?D6BF6?46D @7 EC2F>2 42? 6IE6?5 36J@?5 E96 86?6C2E:@? E92E 6IA6C:6?465 :E[ D@ 42? C6D:=:6?46]k^Am
kAmx? >J H@C< H:E9 :>>:8C2?ED 2?5 C67F866D[ x 92G6 7@F?5 E92E :?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2 :D ?6:E96C :?6G:E23=6 ?@C F?:7@C> 24C@DD 4@>>F?:E:6D] !DJ49@=@8:42= @FE4@>6D G2CJ 2>@?8 56D46?52?ED @7 EC2F>2 DFCG:G@CD] u@C :?DE2?46[ :? @?6 DEF5J @7 25F=E 49:=5C6? @7 w@=@42FDE DFCG:G@CD[ 23@FE k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;];ADJ49:C6D]a__g]_`]__aQm` :? b 925 6IA6C:6?465 A@DE\EC2F>2E:4 DEC6DD 5:D@C56Ck^2m :7 3@E9 A2C6?ED 925 :E] u6H6C E92? ` :? `_ 925 6IA6C:6?465 !%$s :7 ?6:E96C A2C6?E 925 :E]k^Am
kAmu2>:=:6D 2?5 4@>>F?:E:6D A2DD 5@H? 4F=EFC2= EC25:E:@?D[ DE@C:6D @7 DFCG:G2=[ 4@==64E:G6 962=:?8 2?5 D92C65 :56?E:E:6D E@@] %96D6 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^`_ccbghcae`ccgbe_Qm42? 96=A 7FEFC6 86?6C2E:@?D ?2G:82E6 25G6CD:EJk^2m]k^Am
kAmp? :?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2 A6CDA64E:G6 C64@8?:K6D E92E 962=:?8 :?G@=G6D 72>:=:6D 2?5 4@>>F?:E:6D] xE >2J >62? 255C6DD:?8 A2:? H:E9:? 8C@FAD 2?5 @776C:?8 >6?E2= 962=E9 42C6 E92E C6DA64ED 4F=EFC6] %96D6 42? 36 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ff^`dacgbg_ac`af__bhQm4@>>F?:EJ\32D65 2AAC@2496Dk^2m E92E 4C62E6 @AA@CEF?:E:6D 7@C D92C65 F?56CDE2?5:?8[ 4@??64E:@? 2?5 962=:?8]k^Am
kAmx?5:G:5F2=D 2?5 4@>>F?:E:6D 5@ ?@E ?665 E@ 36 567:?65 3J E96 DF776C:?8 @7 E96:C 2?46DE@CD] #2E96C[ E96 4@?46AE @7 :?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2D 96=AD C64@8?:K6 9@H A2DE 6IA6C:6?46D 42? 4@?E:?F6 E@ D92A6 E96 AC6D6?E] xE 2=D@ 24<?@H=6586D E92E E96D6 :?7=F6?46D 5@ ?@E 56E6C>:?6 E96 7FEFC6]k^Am
kAm%96 6IA6C:6?46D @7 AC6G:@FD 86?6C2E:@?D 42? =62G6 =2DE:?8 H@F?5D] qFE E96J 42? 2=D@ AC@G:56 7@F?52E:@?D 7@C DEC6?8E9[ 4@??64E:@? 2?5 962=:?8]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahd_cdQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji kDA2?mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^;24=J?\<:CD49\affbc_dnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahd_cdQmy24=J? z:CD49k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^F?:G6CD:EJ\@7\E6I2D\2E\2C=:?8E@?\f`gnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahd_cdQm&?:G6CD:EJ @7 %6I2D 2E pC=:?8E@?k^2mk^6>mk^DA2?mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^9@H\?2E:G6\DEF56?ED\7@F89E\324<\282:?DE\23FD6\2?5\2DD:>:=2E:@?\2E\FD\3@2C5:?8\D49@@=D\`edaaanFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahd_cdQmw@H }2E:G6 DEF56?ED 7@F89E 324< 282:?DE 23FD6 2?5 2DD:>:=2E:@? 2E &$ 3@2C5:?8 D49@@=Dk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^@D42CD\a_aa\5:D?6JD\6?42?E@\D9@HD\962=:?8\7C@>\:?E6C86?6C2E:@?2=\EC2F>2\`fffaanFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahd_cdQm~D42CD a_aai s:D?6J’D ‘t?42?E@’ D9@HD 962=:?8 7C@> :?E6C86?6C2E:@?2= EC2F>2k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H2CD\A9JD:42=\E@==\42?\=2DE\7@C\86?6C2E:@?D\2D\:E\92D\7@C\E96\49:=5C6?\@7\E96\G:6E?2>\H2C\``hcagnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahd_cdQm(2C’D A9JD:42= E@== 42? =2DE 7@C 86?6C2E:@?D[ 2D :E 92D 7@C E96 49:=5C6? @7 E96 ':6E?2> (2Ck^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?my24=J? z:CD49 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^ahd_cd^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am