King James of England was rather unremarkable so at his death 400 years ago, only his retainers and courtesans grieved his loss, and most assumed his historical legacy was limited.
His memory today would likely be little more than a footnote except for the one thing that would make any marketing director green with envy for product placement —the King James Bible; the Royally authorized translation of the Holy Scriptures.
kAmx? y2>6D’D 42D6[ E9:D 4@?EC:3FE:@? H2D DF3DE2?E:2=[ 2?5 96 56D6CG6D 4C65:E 7@C 4C62E:?8 2?5 AC@>@E:?8 2 G6CD:@? @7 E96 q:3=6 EC2?D=2E65 :?E@ E96 z:?8’D t?8=:D9] &?=:<6 @E96C 3@@<D @C ?@E23=6 249:6G6>6?ED E92E 2C6 ?2>65 27E6C 2 >@?2C49 E@ 4FCCJ 72G@C[ z:?8 y2>6D H2D 24E:G6 :? 7@C>:?8 2 4@>>:EE66 @7 D49@=2CD E@ H@C< @? 2 ?6H EC2?D=2E:@?[ 2?5 96 H2D C6=6?E=6DD :? 6?4@FC28:?8 :ED E:>6=J 4@>A=6E:@?]k^Am
kAmx?:E:2==J 96 H2D @?=J z:?8 y2>6D x' @7 $4@E=2?5[ 3FE FA@? "F66? t=:K236E9 xVD 562E9[ 96 :?96C:E65 96C E9C@?6 E@ 364@>6 z:?8 y2>6D x @7 t?8=2?5] (96? :E H2D @3G:@FD E92E E96 "F66? H2D :== 2?5 E92E 96C 96:C H@F=5 ?@E 36 t?8=:D9[ D6G6C2= >6>36CD @7 t=:K236E9’D 4@FCE C624965 @FE E@ y2>6D E@ 368:? 2? F?@77:4:2= EC2?D:E:@?]k^Am
kAm%96 :DDF6 @7 C6=:8:@? H2D E96 9@E E@A:4 @7 E96 52J 2?5 2?:>2E65 2=>@DE 2== A@=:E:42= 4@?D:56C2E:@?D] %96 !C@E6DE2?E #67@C>2E:@? 925 :>A24E65 t?8=2?5 BF:E6 5:776C6?E=J E92? @E96C 4@F?EC:6D 3642FD6 2D 2? :D=2?5[ :ED 3@F?52C:6D =:>:E65 @FED:56 :?7=F6?46 2?5 4@?DEC2:?65 K62=@ED 3J 56?J:?8 E96> 62DJ 2446DD]k^Am
kAmt?8=2?5 925 2? 6DE23=:D965 49FC49 3FE 925 ?@E9:?8 C6D6>3=:?8 2 DE2E6 C6=:8:@?] x? 724E[ F?56C E96 F>3C6==2 @7 E96 r9FC49 @7 t?8=2?5[ 2?J ?F>36C @7 C6=:8:@FD AC24E:46D H6C6 2==@H65[ 2?5 H@CD9:A D6CG:46D 5:776C65 7C@> A2C:D9 E@ A2C:D9] $E23:=:EJ 2?5 AC6G6?E:?8 C6=:8:@FD 76CG@C 7C@> 36:?8 H62A@?:K65 7@C A@=:E:42= AFCA@D6D H2D E96 >2:? =:>:E:?8 724E@C :? E96 t=:K236E92? r9FC49]k^Am
kAmx? D9@CE[ J@F 4@F=5 36=:6G6 H92E6G6C J@F H2?E65 2?5 H@CD9:A 2D J@F D2H 7:E[ 3FE AC@D6=JE:K:?8 2?5 FD:?8 C6=:8:@? E@ 6?7=2>6 E96 3@5J A@=:E:4 H2D 7@C3:556?[ 6G6? AF?:D923=6 3J 562E9]k^Am
kAm(96? y2>6D 3642>6 z:?8[ G2C:@FD 724E:@?D A6E:E:@?65 9:> 2?5 2EE6>AE65 E@ 82:? :?7=F6?46 7@C DFAA@CE @7 E96:C A2CE:4F=2C C67@C>D D@ E92E E96 C6=:8:@? @7 E96 6DE23=:D965 49FC49 H2D F?:7@C> :? AC24E:46 2?5 36=:67]k^Am
kAmw2G:?8 366? 65F42E65 :? $4@E=2?5 F?56C E96 EFE6=286 @7 G2C:@FD AC@E6DE2?E C686?ED[ y2>6D H2D C62C65 2D 2 r2=G:?:DE 3FE 42>6 E@ C6;64E E96 6=:>:?2E:@? @7 3:D9@AD 2?5 49FC49 9:6C2C49J 2D 2 E9C62E E@ 9:D G:6H @7 E96 5:G:?6 C:89E @7 <:?8D]k^Am
kAm$@[ H96? 96 42>6 E@ t?8=2?5[ 96 925 D@>6 2AAC64:2E:@? @7 E96 C6=:8:@FD 5:G6CD:EJ E92E 6I:DE65 :? E96 49FC49[ 3FE 96 G:6H65 E96D6 5:DAFE6D 2D >@C6 A@=:E:42= E92? C6=:8:@FD] !=FD[ 96 H2?E65 E@ F?:E6 t?8=2?5 2?5 $4@E=2?5 E@ 249:6G6 E96 56D:8?2E:@?i z:?8 @7 vC62E qC:E2:?]k^Am
kAm!F==65 :? >2?J 5:C64E:@?D 3J H6==\>62?:?8 49FC49 =6256CD[ y2>6D E9@F89E E92E @?6 H2J E@ D@=:5:7J 9:D C6:8? 2?5 :>A@D6 2 ECF6 DE2E6 C6=:8:@? H2D E@ 4C62E6 2 ?6H EC2?D=2E:@? @7 E96 q:3=6 H9:49 96[ 2D 9625 @7 E96 49FC49[ H@F=5 2FE9@C:K6] %@ 2 C62= 6IE6?E[ E96 :>A6EFD 7@C E96 @C82?:K2E:@? @7 2 ?6H EC2?D=2E:@? H2D E:?865 H:E9 A@=:E:4D] y2>6D E9@F89E E92E :7 2== 9:D DF3;64ED C625 E96 D2>6 G6CD:@? @7 E96 q:3=6 :? 49FC49 2?5 2D A2CE @7 E96:C 52:=J 2AA@:?E65 C625:?8D[ :E 4@F=5 96=A F?:E6 9:D A6@A=6 E@ DE23:=:K6 9:D C6:8?]k^Am
kAm(@C<:?8 @? 2 ?6H EC2?D=2E:@? @7 E96 q:3=6 H@F=5 2=D@ 2==@H 9:> E@ 2G@:5 >@C6 D:8?:7:42?E :DDF6D E92E H6C6 D@FC46D @7 4@?7=:4E 36EH66? E96 6IEC6>6D @7 !FC:E2?D 2?5 p?8=@\r2E9@=:4D]k^Am
kAmy2>6D H2D G6CJ 42C67F= E@ D6=64E ?@E @?=J D49@=2CD @7 C6?@H?[ 3FE 2=D@ E@ >2<6 DFC6 E92E G2C:@FD C6=:8:@FD 724E:@?D H6C6 C6AC6D6?E65] w6 H2D 7@C>:?8 2 4@>>:EE66 H:E9 C6AC6D6?E2E:G6D 7C@> 2== H2=<D @7 644=6D:2DE:42= D49@=2CD9:A 2?5 36=:67] w:D 9@A6 H2D E92E E96 7:?:D965 AC@5F4E 4@F=5 C65F46 @C A6C92AD 6G6? 6=:>:?2E6 5:DD6?D:@? 2?5 AC@G:56 9:D DF3;64ED H:E9 2? 6IAC6DD:@? @7 E96:C 72:E9 :? 2 =2?8F286 E96J F?56CDE@@5]k^Am
kAm%96 >6492?:4D @7 E96 4@>>:EE66 H6C6 6I46==6?E[ 2?5 y2>6D H2D G6CJ 24E:G6 :? :ED 5:G:D:@? @7 =23@C] t249 3@@< @7 E96 q:3=6 H2D 2DD:8?65 E@ 2 DF3\4@>>:EE66[ 2?5 6249 >6>36C @7 E96 DF34@>>:EE66 H2D E@ H@C< E@ AC@5F46 E96:C EC2?D=2E:@? @7 6249 492AE6C H:E9@FE E96 :?D:89E @C 4@==23@C2E:@? @7 @E96C 4@>>:EE66 >6>36CD]k^Am
kAmy2>6D :>A@D65 DEC:4E 5625=:?6D 7@C EC2?D=2E:@?D E@ 36 4@>A=6E65[ 2?5 H96? >6>36CD 7:?:D965 E96:C :?5:G:5F2= EC2?D=2E:@?[ E96J H@F=5 >66E 4@==64E:G6=J E@ A:4< 2?5 49@@D6 E96 36DE G6CD:@? @7 6249 G6CD6 7@C :?4=FD:@? :? E96 7:?:D965 AC@5F4E]k^Am
kAmu@C D6G6? J62CD E96 4@>>:EE66 E@:=65 2?5 7:?2==J AC@5F465 g_ 3@@<D @7 E96 z:?8 y2>6D q:3=6[ :?4=F5:?8 E96 bh 3@@<D @7 E96 ~=5 %6DE2>6?E[ E96 af 3@@<D @7 E96 }6H %6DE2>6?E[ 2?5`c 3@@<D @7 E96 pA@4CJA92] }@ 5@F3E 2 3@@? E@ E96 AC:?E:?8 :?5FDECJ[ E9:D q:3=6 H@F=5 C6A=246 @E96C G6CD:@?D E9C@F89@FE E96 49FC496D 2?5 6DE2E6D :? t?8=2?5]k^Am
kAm%96 pFE9@C:K65 z:?8 y2>6D '6CD:@? >:DD65 :ED :?E6?565 8@2= @7 F?:7J:?8 E96 49FC49[ 3FE :E 5:5 F?:7J E96 =2?8F286 DF49 E92E :ED H@C5D[ DJ?E2I[ 8C2>>2C[ 2?5 =JC:42= DECF4EFC6 3642>6 E96 32D:D 7@C t?8=:D9 2D H6 <?@H :E E@52J]k^Am
kAm%9:D q:3=6 2=D@ :?4C62D65 =:E6C24J 2>@?8 y2>6D’D DF3;64ED 3642FD6 :ED C625:?8 H2D 2 9:89 E6?6E @7 !C@E6DE2?E E96@=@8J] x7 v@5 925 C6G62=65 w:>D6=7 :? w@=J (C:E[ E96? C625:?8 w:D (@C5 @A6?65 E96 5@@C E@ 72:E9 2?5 2? 6IA=2?2E:@? @7 36=:67]k^Am
kAmqFE 2D 72==:3=6 9F>2?D C625 E96 q:3=6 2?5 925 AC64@?46:G65 ?@E:@?D @7 E96:C :?5:G:5F2= 4C:E6C:2 7@C 72:E9[ ?6H “56?@>:?2E:@?D” 2C@D6[ 6249 2C8F:?8 E96:C :?E6CAC6E2E:@?D @7 E96 D2>6 G6CD6D 7C@> E96 D2>6 q:3=6j F?:EJ H:E9:? E96 r9FC49 @7 t?8=2?5 7FCE96C 5:DD@=G65]k^Am
kAm(96? E96 8@G6C?>6?E 2EE6>AE65 E@ 6?7@C46 2 F?:7@C> :?E6CAC6E2E:@?[ >2?J 7=65 E@ 7@F?5 4@=@?:6D :? E96 }6H (@C=5[ 2?5 :? 2=>@DE 6249 4@=@?J[ C6=:8:@? H2D 2 >@E:G2E:?8 724E@C 7@C >:8C2E:@?]k^Am
kAmpD E96 z:?8 y2>6D '6CD:@? DAC625 E@ E96 }6H (@C=5 H:E9@FE 2 DECF4EFC65 644=6D:2DE:42= 9:6C2C49J E@ 4@?E2:? 6CC2?E 36=:67D[ 6G6? >@C6 ?6H 72:E9D A@AA65 FA 2?5 D:>A=J >@G65 7FCE96C :?=2?5 E@ AC24E:46 E96:C 36=:67D H:E9@FE 762C @7 A6CD64FE:@?]k^Am
kAmz:?8 y2>6D’ =6824J :D AC6D6CG65 :? 2 q:3=6 E92E AC@G:565 F?:7@C>:EJ 7@C E96 t?8=:D9 {2?8F286 2?5 F?56C8:C565 E96 72:E9 E92E AC@A6==65 p>6C:42? 6I46AE:@?2=:D>]k^Am
kAmk6>m(:== $6==6CD :D 2 8C25F2E6 @7 w:==D52=6 r@==686 2?5 H2D 2AA@:?E65 3J v@G] z2J xG6J 2D 2? pDD@4:2E6 yFDE:46 @? E96 $FAC6>6 r@FCE @7 p=232>2] w6 :D 36DE C624965 2E k2 9C67lQ>2:=E@i;HDoH:==D6==6CD]4@>Qm;HDoH:==D6==6CD]4@>k^2m]k^6>mk^Am
