(AURORA, COLORADO) When people prepare to see a doctor before an international trip, vaccines usually dominate the conversation.
And while vaccines are important, many of the health problems most likely to derail a trip cannot be prevented with a vaccine: Diarrhea, respiratory infections, motion sickness and flare-ups of existing medical conditions are all common – and none of them can be headed off with a shot.
kAm%96 &]$] r6?E6CD 7@C s:D62D6 r@?EC@= 2?5 !C6G6?E:@? 6DE:>2E6D E92E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^A@DE\EC2G6=\6G2=F2E:@?^A@DE\EC2G6=\6G2=F2E:@?\@7\E96\:==\EC2G6=6C]9E>=Qm36EH66? cbT 2?5 fhT @7 EC2G6=6CDk^2m E@ =@H\ 2?5 >:55=6\:?4@>6 4@F?EC:6D 364@>6 :== 5FC:?8 @C 27E6C E96:C EC:A[ 2=E9@F89 >@DE @7 E9@D6 :==?6DD6D 2C6 >:=5]k^Am
kAmpD 2? k2 9C67lQ9EEADi^^D49@=2C]8@@8=6]4@>^4:E2E:@?DnFD6Cl+J<=aA@ppppyU2>Aj9=l6?U2>Aj@:l2@Qm:?764E:@FD 5:D62D6D A9JD:4:2?k^2m H9@ DA64:2=:K6D :? EC2G6= 2?5 EC@A:42= >65:4:?6[ x 4@F?D6= >2?J A2E:6?ED 367@C6 E96J =62G6 E96 4@F?ECJ 2?5 42C6 7@C E96> H96? E96J 4@>6 9@>6 D:4<]k^Am
kAmp 8@@5 AC6EC2G6= G:D:E E@ E96 5@4E@C D9@F=5 6?5 H:E9 >@C6 E92? 2 =:DE @7 D9@ED] *@F D9@F=5 <?@H H9:49 :==?6DD6D J@F 4@F=5 6?4@F?E6C @? J@FC :E:?6C2CJ[ H9:49 DJ>AE@>D J@F 42? C62D@?23=J 92?5=6 J@FCD6=7[ H9:49 >65:4:?6D E@ 42CCJ 2?5 9@H E@ FD6 E96>[ 2?5 H9:49 H2C?:?8 D:8?D >62? :E :D E:>6 E@ 7:?5 2 5@4E@C]k^Am
k9am$6C:@FD :==?6DD6Dk^9am
kAmx?764E:@FD 5:D62D6 C:D<D 23C@25 2C6 4@?DE2?E=J D9:7E:?8] p 8@@5 962=E942C6 AC@G:56C H9@ DA64:2=:K6D :? EC2G6= 2?5 86@8C2A9:4 >65:4:?6 <66AD FA H:E9 E96D6 56G6=@A>6?ED D@ E92E E96 25G:46 J@F 86E C67=64ED H92E :D 92AA6?:?8 ?@H[ ?@E =2DE J62C]k^Am
kAm$:?46 62C=J a_ad[ $@FE9 p>6C:42 92D D66? ?6H J6==@H 76G6C @FE3C62<D E92E k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]=2?2]a_ae]`_`cb`QmC65C6H =@?8\DE2?5:?8 C:D< >2ADk^2m 2?5 2? F?FDF2= k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__`^;2>2]a_ae]hc`hQm92?E2G:CFD 4=FDE6C E92E DAC625k^2m 7C@> k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H9@]:?E^6>6C86?4:6D^5:D62D6\@FE3C62<\?6HD^:E6>^a_ae\s~}dhhQmA6CD@? E@ A6CD@? 23@2C5 2 4CF:D6 D9:Ak^2m]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^56?8F6\42CCJ:?8\>@DBF:E@6D\6IA2?5\E96:C\C6249\:?E@\?6H\E6CC:E@C:6D\:?4=F5:?8\7=@C:52\ah`gbfQmr2D6D @7 56?8F6 76G6Ck^2m H@C=5H:56 C@F89=J k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]:;:5]a_ad]`_fhc_Qm5@F3=65 :? 2 D:?8=6 J62Ck^2m[ 2?5 2?@E96C EC@A:42= 5:D62D6 – k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H9@]:?E^?6HD\C@@>^724E\D966ED^56E2:=^49:<F?8F?J2Qm49:<F?8F?J2k^2m – 2=D@ 7=2C65 :? ?6H A=246D[ :?4=F5:?8 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]=2?>:4]a_ad]`_`ae`Qm=2C86DE @FE3C62< 6G6C C64@C565 :? r9:?2k^2m] u:;: 564=2C65 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?AC]@C8^a_ae^_h^ae^8\D`\`cceef^9:G\4CJDE2=\>6E9\6A:56>:4\7:;:Qm72DE\8C@H:?8 wx' @FE3C62<k^2m] p?5 4@>>@? C6DA:C2E@CJ G:CFD6D[ 7C@> :?7=F6?K2 E@ r~'xs\`h[ 4@?E:?F6 E@ 4:C4F=2E6 2== @G6C E96 H@C=5]k^Am
kAmx? >J @H? 4=:?:42= C6D62C49 H:E9 4@==628F6D[ H6 92G6 D66? EC2G6=6CD H9@ C6EFC?65 E@ E96 &]$] H:E9 D6C:@FD – 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_hb^;E>^E2K__gQm@442D:@?2==J 72E2=k^2m – :?764E:@?D[ DF49 2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>2J@4=:?:4]@C8^5:D62D6D\4@?5:E:@?D^>2=2C:2^DJ>AE@>D\42FD6D^DJ4\a_bd``gcQm>2=2C:2k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^>65=:?6A=FD]8@G^96A2E:E:D]9E>=Qm96A2E:E:Dk^2m[ @7E6? k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]caeh^2;E>9]`g\__`_Qm27E6C 52?86C@FD 56=2JDk^2m :? C64@8?:K:?8 H92E H2D HC@?8]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQH@>2? =@@<:?8 2E A9@?6 H:E9 96C 5@4E@CQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fecehc^@C:8:?2=^7:=6\a_ae`__f\d_\357<;B];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m|2<6 DFC6 J@FC 5@4E@C <?@HD J@FC 7F== :E:?6C2CJ 2?5 E96 <:?5 @7 6?G:C@?>6?ED J@F’C6 8@:?8 E@ 36 G:D:E:?8] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^A9@E@^D6?:@C\76>2=6\5@4E@C\6IA=2:?D\>@3:=6\962=E9\2AA\E@\C@J2=EJ\7C66\:>286^a`ee_fdea`nA9C2D6lA2E:6?ETa_D9@H:?8Ta_5@4E@CTa_A9@?6U2>Aj25AA@AFAlECF6Qm$sx !C@5F4E:@?D^tZ G:2 v6EEJ x>286D G:2 %96 r@?G6CD2E:@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9am{6E J@FC :E:?6C2CJ 8F:56 E96 4@?G6CD2E:@?k^9am
kAm%C2G6= 962=E9 25G:46 :D ?@E @?6\D:K6\7:ED\2==] p H66< 2E 2 r2C:3362? C6D@CE[ 2 D272C: :? t2DE p7C:42 2?5 2 >@?E9 EC6<<:?8 :? }6A2= 42CCJ G6CJ 5:776C6?E C:D<D]k^Am
kAmtG6? E96 =:<6=J 42FD6 @7 2 76G6C 492?86D H:E9 E96 56DE:?2E:@?] s6?8F6 :D 2 =625:?8 4@?46C? 27E6C EC2G6= :? >F49 @7 {2E:? p>6C:42 2?5 pD:2[ H9:=6 >2=2C:2 :D 6DA64:2==J :>A@CE2?E :? A2CED @7 DF3\$292C2? p7C:42[ 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]36EE6C962=E9]G:4]8@G]2F^962=E9^962=E9J=:G:?8^EJA9@:5\2?5\A2C2EJA9@:5QmEJA9@:5 2?5 A2C2EJA9@:5 76G6Ck^2m =@@> =2C86DE :? $@FE9 pD:2]k^Am
kAm(92E J@F 5@ >2EE6CD[ E@@ – 7C6D9H2E6C DH:>>:?8[ G:D:E:?8 42G6D[ 2?:>2= 4@?E24E[ 9:<:?8 2?5 DE2J:?8 :? C6>@E6 2C62D 6249 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^A@DE\EC2G6=\6G2=F2E:@?^A@DE\EC2G6=\6G2=F2E:@?\@7\E96\:==\EC2G6=6C]9E>=Qm255 E96:C @H? 92K2C5Dk^2m]k^Am
kAm$@ 3C:?8 J@FC 24EF2= :E:?6C2CJ E@ E96 2AA@:?E>6?E] %6== J@FC 5@4E@C ?@E ;FDE H9:49 4@F?EC:6D J@F’== G:D:E[ 3FE H96E96C J@F’== 36 :? 4:E:6D @C E96 4@F?ECJD:56[ H92E J@F A=2? E@ 5@[ 9@H 9:89 J@F’== 8@[ 9@H =@?8 J@F’== DE2J 2?5 9@H 62D:=J J@F 4@F=5 C6249 2 C6=:23=6 9@DA:E2=]k^Am
k9amx==?6DD6D J@F 42? D276=J EC62E J@FCD6=7k^9am
kAmu@C >:?@C :==?6DD6D[ J@F 42? A=2? E@ EC62E J@FCD6=7] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^AC6A2C:?8\:?E6C?2E:@?2=\EC2G6=6CD^EC2G6=6CD\5:2CC962]9E>=Qm%C2G6=6CD’ 5:2CC962k^2m :D E96 36DE 6I2>A=6 @7 DF49 2? :==?6DD] s6A6?5:?8 @? E96 56DE:?2E:@? 2?5 D62D@?[ :E 27764ED 2? 6DE:>2E65 `_T E@ c_T @7 EC2G6=6CD 5FC:?8 E96 7:CDE EH@ H66<D @7 2 EC:A] |@DE 42D6D 4=62C FA @? E96:C @H? H:E9:? 2 76H 52JD[ 3FE 92G:?8 2 A=2? >2<6D 2 C62= 5:776C6?46]k^Am
kAmpD< J@FC 5@4E@C H92E E@ 5@ :7 5:2CC962 56G6=@AD] ~C2= C69J5C2E:@? D2=ED 96=A C6A=246 7=F:5D H96? =@DD6D 2C6 962GJ] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>2J@4=:?:4]@C8^5CF8D\DFAA=6>6?ED^=@A6C2>:56\@C2=\C@FE6^56D4C:AE:@?^5C8\a__ecdfbQm{@A6C2>:56k^2m[ 2? @G6C\E96\4@F?E6C 2?E:5:2CC962=[ 42? C65F46 9@H @7E6? 2?5 9@H FC86?E=J J@F ?665 2 32E9C@@>[ 3FE :E D9@F=5 ?@E 36 FD65 @? :ED @H? H96? 5:2CC962 4@>6D H:E9 2 76G6C @C 3=@@5 :? E96 DE@@=] s6A6?5:?8 @? J@FC 56DE:?2E:@? 2?5 >65:42= 9:DE@CJ[ J@FC 5@4E@C >2J 2=D@ 8:G6 J@F 2? 2?E:3:@E:4 E@ 42CCJ 2?5 FD6 @?=J 7@C >@56C2E6 @C D6G6C6 5:2CC962]k^Am
kAm(96? :E 4@>6D E@ EC62E>6?ED J@F’== 36 25>:?:DE6C:?8 J@FCD6=7[ :E’D 2D :>A@CE2?E E@ 2D< J@FC 5@4E@C H96? E@ FD6 6249 >65:4:?6 2D :E :D E@ 92G6 E96 5CF8D @? 92?5] p?E:3:@E:4D 92G6 D:56 67764ED[ 42? =62G6 J@F 42CCJ:?8 5CF8\C6D:DE2?E 324E6C:2 2?5 4@?EC:3FE6 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H9@]:?E^?6HD\C@@>^724E\D966ED^56E2:=^2?E:>:4C@3:2=\C6D:DE2?46Qm2?E:3:@E:4 C6D:DE2?46 H@C=5H:56k^2m – D@ E96J 2C6 36DE D2G65 7@C E96 6A:D@56D E92E ECF=J ?665 E96>]k^Am
kAm%96 D2>6 =@8:4 2AA=:6D E@ @E96C AC65:4E23=6 AC@3=6>D] $@>6@?6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^EC2G6=\2:C\D62^>@E:@?\D:4<?6DD]9E>=QmAC@?6 E@ D62D:4<?6DDk^2m @? 2 A=2??65 3@2E EC:A >:89E 5:D4FDD k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>2J@4=:?:4]@C8^5CF8D\DFAA=6>6?ED^>64=:K:?6\@C2=\C@FE6^56D4C:AE:@?^5C8\a__fdgchQm>64=:K:?6k^2m @C 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>2J@4=:?:4]@C8^5CF8D\DFAA=6>6?ED^D4@A@=2>:?6\EC2?D56C>2=\C@FE6^56D4C:AE:@?^5C8\a__fagcgQmD4@A@=2>:?6 A2E49k^2m] p EC2G6=6C 7=J:?8 DEC2:89E :?E@ 2 9:89\2=E:EF56 4:EJ DF49 2D rFD4@[ !6CF[ @C {2 !2K[ q@=:G:2[ >:89E 5:D4FDD 246E2K@=2>:56[ 2 AC6D4C:AE:@? >65:4:?6 E92E 96=AD E96 3@5J 244=:>2E:K6 2?5 C@F89=J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^6?G:C@?>6?E2=\92K2C5D\C:D<D^9:89\2=E:EF56\EC2G6=\2?5\2=E:EF56\:==?6DD]9E>=Qm92=G6D E96 C:D< @7 2=E:EF56 D:4<?6DDk^2m 5FC:?8 C2A:5 2D46?ED]k^Am
k9amqF:=5 2 D>2== >65:42= <:E – ?@E 2 A@CE23=6 A92C>24Jk^9am
kAmp k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^AC6A2C:?8\:?E6C?2E:@?2=\EC2G6=6CD^EC2G6=\962=E9\<:ED]9E>=Qm32D:4 EC2G6= 962=E9 <:Ek^2m <66AD 2 D>2== AC@3=6> 7C@> 364@>:?8 2 3:8 @?6] %96 4@?E6?ED 56A6?5 @? E96 EC2G6=6C 2?5 E96 EC:A[ 3FE FD67F= :E6>D :?4=F56 A2:? 2?5 76G6C >65:4:?6[ 32?5286D[ 2?E:D6AE:4[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H9@]:?E^AF3=:42E:@?D^:^:E6>^(w~\urw\rpw\_e]`Qm@C2= C69J5C2E:@? D2=EDk^2m[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>2J@4=:?:4]@C8^5CF8D\DFAA=6>6?ED^=@A6C2>:56\@C2=\C@FE6^56D4C:AE:@?^5C8\a__ecdfbQm=@A6C2>:56k^2m[ 2?E:9:DE2>:?6 2?5 2?JE9:?8 AC6D4C:365 DA64:7:42==J 7@C E96 EC:A]k^Am
kAm!6@A=6 H:E9 49C@?:4 4@?5:E:@?D D9@F=5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH?4]454]8@G^EC2G6=^A286^EC2G6=\23C@25\H:E9\>65:4:?6QmA24< 6?@F89 @7 E96:C C68F=2C >65:42E:@?Dk^2m 7@C E96 6?E:C6 EC:A[ A=FD 6IEC2 :? 42D6 @7 56=2JD] z66A >65:4:?6D :? E96:C @C:8:?2= =236=65 4@?E2:?6CD[ 42CCJ E96> :? J@FC 92?5 =F88286 C2E96C E92? 4964<65 328D[ 2?5 4@?D:56C 3C:?8:?8 2 4@AJ @7 J@FC AC6D4C:AE:@?D HC:EE6? H:E9 E96 5CF8D’ 86?6C:4 ?2>6D]k^Am
kAm#6A=24:?8 2 >65:42E:@? 23C@25 42? 36 92C56C E92? J@F 6IA64E] sCF8D >2J 92G6 5:776C6?E ?2>6D[ 7@C>F=2E:@?D @C 2G2:=23:=:EJ :? @E96C 4@F?EC:6D[ 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^52?86C@FD\4@F?E6C76:E\5CF8D\2C6\AFEE:?8\>:==:@?D\@7\FD\4@?DF>6CD\2E\C:D<\244@C5:?8\E@\2\?6H\DEF5J\`gbdgdQm4@F?E6C76:E @C =@H\BF2=:EJ >65:4:?6Dk^2m C6>2:? 2 C62= AC@3=6> :? D@>6 A=246D] $@>6 >65:42E:@?D E92E 2C6 C@FE:?6 :? E96 &]$] 2C6 C6DEC:4E65 @C 32??65 6=D6H96C6] x?DF=:?[ :?;64E23=6 5CF8D[ 4@?EC@==65 DF3DE2?46D 2?5 2?JE9:?8 E92E ?665D C67C:86C2E:@? H:== C6BF:C6 6IEC2 A=2??:?8]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQE62 H:E9 9@?6J[ =6>@? 2?5 8:?86C C@@EQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fecehd^@C:8:?2=^7:=6\a_ae`__f\d_\433afe];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m$@>6 9@>6 C6>65:6D >2J 36 96=A7F=[ 3FE >@DE 92G6 ?@ 32D:D :? 6G:56?46] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^A9@E@^=6>@?\2?5\8:?86C\E62\:?\8=2DD\4FA\@?\H@@56?\3@2C5\C@J2=EJ\7C66\:>286^aahe_aef_anA9C2D6l9@>6Ta_C6>65:6DU2>Aj25AA@AFAlECF6Qm$6?<@ }6==J^|@>6?E G:2 v6EEJ x>286D G:2 %96 r@?G6CD2E:@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9amq6 D<6AE:42= @7 A@AF=2C EC2G6= C6>65:6Dk^9am
kAm%C2G6= >65:4:?6 :D 7F== @7 C6>65:6D H:E9 36EE6C C6AFE2E:@?D E92? 6G:56?46] v:?86C :D @7E6? C64@>>6?565 7@C >@E:@? D:4<?6DD[ 3FE k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``dh^___`bgfg`QmDEF5:6D 92G6 AC@5F465 >:I65 C6DF=EDk^2m] p4FAC6DDFC6 HC:DE32?5D 7@C >@E:@? D:4<?6DD k2 9C67lQ9EEADi^^AF3>65]?43:]?=>]?:9]8@G^`d_`gah_^Qm5@ ?@E @FEA6C7@C> A=2463@Dk^2m] p?5 56DA:E6 E96:C A@AF=2C:EJ[ k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^J@FC\8FE\>:4C@36D\42?\36\2?E:\28:?8\D4:6?E:DED\2C6\F?4@G6C:?8\9@H\E@\<66A\J@FC\>:4C@3:@>6\J@FE97F=\afdbg_QmAC@3:@E:4Dk^2m 2C6 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]E>2:5]a_ac]`_af_bQm?@E C64@>>6?565 7@C AC6G6?E:?8 EC2G6=6CD’ 5:2CC962k^2m[ 2D E96:C 677:424J :D DE:== F?<?@H?]k^Am
kAmr@42 =62G6D 2?5 4@42 E62 2C6 H:56=J FD65 7@C 2=E:EF56 DJ>AE@>D :? E96 p?56D[ 3FE E96C6 :D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^AC6A2C:?8\:?E6C?2E:@?2=\EC2G6=6CD^4@>A=6>6?E2CJ\2?5\:?E68C2E:G6\962=E9\2AAC@2496D]9E>=Qm?@ DEC@?8 6G:56?46k^2m E92E E96J AC6G6?E 2=E:EF56 :==?6DD – 2?5 E96 D2>6 :D ECF6 @7 82C=:4[ 8:?<8@ 2?5 G:E2>:? t] “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^AC6A2C:?8\:?E6C?2E:@?2=\EC2G6=6CD^4@>A=6>6?E2CJ\2?5\:?E68C2E:G6\962=E9\2AAC@2496D]9E>=Qm}2EFC2=” 5@6D ?@E >62? 67764E:G6k^2m[ @C 6G6? 92C>=6DD[ A2CE:4F=2C=J H96? 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]752]8@G^4@?DF>6CD^4@?DF>6C\FA52E6D^>:I:?8\>65:42E:@?D\2?5\5:6E2CJ\DFAA=6>6?ED\42?\6?52?86C\J@FC\962=E9QmDFAA=6>6?E :?E6C24ED H:E9 2 AC6D4C:AE:@? 5CF8k^2m]k^Am
k9ampD< 23@FE H96? E@ D66< >65:42= 42C6k^9am
kAm!6C92AD E96 >@DE :>A@CE2?E A2CE @7 2?J A=2? :D C64@8?:K:?8 H96? D6=7\42C6 :D ?@ =@?86C 2AAC@AC:2E6]k^Am
kAm$66< >65:42= 2EE6?E:@? 7@C D6G6C6 569J5C2E:@?[ A6CD:DE6?E G@>:E:?8[ 5:77:4F=EJ 3C62E9:?8[ 4@?7FD:@?[ D6G6C6 235@>:?2= A2:? @C 2? :==?6DD E92E :D C2A:5=J 86EE:?8 H@CD6] q=@@5J 5:2CC962 @C 5:2CC962 H:E9 2 D:8?:7:42?E 76G6C 42==D 7@C >65:42= 42C6 C2E96C E92? D:>A=J E2<:?8 2? 2?E:5:2CC962= 2?5 42CCJ:?8 @? H:E9 J@FC EC:A]k^Am
kAmpE 9:89 2=E:EF56D[ D9@CE?6DD @7 3C62E9 H9:=6 C6DE:?8[ 4@?7FD:@?[ @C 5:77:4F=EJ H2=<:?8 2 DEC2:89E =:?6 2C6 H2C?:?8 D:8?D] $6G6C6 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^2=E:EF56\D:4<?6DD\:D\EJA:42==J\>:=5\3FE\42?\D@>6E:>6D\EFC?\G6CJ\D6C:@FD\2\9:89\2=E:EF56\>65:4:?6\A9JD:4:2?\6IA=2:?D\9@H\E@\D276=J\AC6A2C6\aaa_dfQm2=E:EF56 :==?6DDk^2m :D EC62E65 3J 56D46?5:?8 2?5 86EE:?8 >65:42= 42C6 – 2?@E96C 4FA @7 4@42 E62 :D ?@E 2? 256BF2E6 DF3DE:EFE6]k^Am
kAmu6G6C 27E6C EC2G6= E@ 2? 2C62 H96C6 >2=2C:2 :D 4@>>@? 56D6CG6D DA64:2= 2EE6?E:@?] |2=2C:2 42? EFC? 5625=J H:E9:? 9@FCD[ D@ 86E 6G2=F2E65 AC@>AE=J 2?5 >2<6 DFC6 E96 4=:?:4:2? <?@HD H96C6 J@F 92G6 366?] $@>6 EC2G6=\C6=2E65 :?764E:@?D DFC7246 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^J6==@H\3@@<^94A^A@DE\EC2G6=\6G2=F2E:@?^A@DE\EC2G6=\6G2=F2E:@?\@7\E96\:==\EC2G6=6C]9E>=QmH66<D @C 6G6? >@?E9D 27E6C J@F 86E 9@>6k^2m[ H9:49 :D H9J J@FC EC2G6= 9:DE@CJ DE2JD C6=6G2?E =@?8 27E6C J@FC DF:E42D6 :D F?A24<65]k^Am
k9am{62G6 9@>6 H:E9 2 A=2?k^9am
kAmx 6?4@FC286 EC2G6=6CD E@ >2<6 2 >65:42= 4@?E:?86?4J A=2?] pD< J@FCD6=7i x7 >J 7=:89E 9@>6 H6C6 42?46=65 2?5 x 925 E@ DE2J 23C@25 2?@E96C H66<[ H@F=5 x 92G6 6?@F89 >65:42E:@?n x7 x 56G6=@A65 5:2CC962 E@>@CC@H[ H@F=5 x <?@H H92E E@ E2<6n x7 x DA:<65 2 76G6C[ H@F=5 x <?@H H96? 2?5 H96C6 E@ D66< 42C6nk^Am
kAmx?E6C?2E:@?2= EC2G6= H:== ?6G6C 36 C:D<\7C66] qFE AC6A2C:?8 7@C E96 AC@3=6>D >@DE =:<6=J E@ 92AA6? 42? <66A 2 >2?28623=6 :==?6DD 7C@> 364@>:?8 2 >65:42= 6>6C86?4J]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahbe_aQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji kDA2?mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^2?5C6D\96?2@\af_ahcanFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahbe_aQmp?5CéD w6?2@k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^F?:G6CD:EJ\@7\4@=@C25@\2?D49FEK\cgbgnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahbe_aQm&?:G6CD:EJ @7 r@=@C25@ p?D49FEKk^2mk^6>mk^DA2?mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^56?8F6\42CCJ:?8\>@DBF:E@6D\6IA2?5\E96:C\C6249\:?E@\?6H\E6CC:E@C:6D\:?4=F5:?8\7=@C:52\ah`gbfnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahbe_aQms6?8F6‑42CCJ:?8 >@DBF:E@6D 6IA2?5 E96:C C6249 :?E@ ?6H E6CC:E@C:6D – :?4=F5:?8 u=@C:52k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^2=E:EF56\D:4<?6DD\:D\EJA:42==J\>:=5\3FE\42?\D@>6E:>6D\EFC?\G6CJ\D6C:@FD\2\9:89\2=E:EF56\>65:4:?6\A9JD:4:2?\6IA=2:?D\9@H\E@\D276=J\AC6A2C6\aaa_dfnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahbe_aQmp=E:EF56 D:4<?6DD :D EJA:42==J >:=5 3FE 42? D@>6E:>6D EFC? G6CJ D6C:@FD − 2 9:89‑2=E:EF56 >65:4:?6 A9JD:4:2? 6IA=2:?D 9@H E@ D276=J AC6A2C6k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@F=5\J@F\DFCG:G6\E96\@C68@?\EC2:=\2?\6>6C86?4J\>65:4:?6\5@4E@C\@776CD\E:AD\@?\9@H\E@\?@E\5:6\:?\E96\8C62E\@FE5@@CD\aggcdbnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ahbe_aQmr@F=5 J@F DFCG:G6 %96 ~C68@? %C2:=n p? 6>6C86?4J >65:4:?6 5@4E@C @776CD E:AD @? 9@H E@ ?@E 5:6 :? E96 8C62E @FE5@@CDk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mp?5CéD w6?2@ 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^ahbe_a^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
