With the launch of NASA’s Artemis II mission on April 1, 2026, human beings have finally returned to the Moon for the first time in 50 years – since the age of Apollo.
When Apollo 11 first landed on the lunar surface, the astronauts portrayed their accomplishment as the realization of a science fictional dream. In a televised broadcast during their return, Neil Armstrong explicitly evoked Jules Verne’s 1865 novel “From the Earth to the Moon,” calling his spaceship and crew a “modern-day Columbia” – a direct reference to the spaceship Verne imagined taking off in from Florida and landing in the Pacific Ocean.
kAms:D4@FCD6 2C@F?5 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^492E8AE\2?5\E96\>@G:6\96C\2C6\;FDE\E96\=2E6DE\6I2>A=6\@7\E96\D4:\7:\7665324<\=@@A\abafgcQmD4:6?46 7:4E:@? 4@>:?8 ECF6k^2m @7E6? 7@4FD6D @? E96 k2 9C67lQ9EEADi^^8:K>@5@]4@>^2==\E96\E:>6D\D4:6?46\7:4E:@?\3642>6\D4:6?46\724E\:?\@?\`df_agach`Qm82586ED 2?5 E649?@=@8:6D :E AC65:4E65k^2m] qFE 2D k2 9C67lQ9EEADi^^BF@E6:?G6DE:82E@C]4@>^a_`h^`_^ab^EC277:4^QmD4:\7: 2FE9@C uC656C:< !@9= C6AFE65=J D2:5k^2m[ :E’D ?@E 23@FE :>28:?:?8 E96 42C[ 3FE E96 EC277:4 ;2>]k^Am
kAmpD k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2?2<=:>49J]4@>^Qm2 =:E6C2EFC6 AC@76DD@Ck^2m H9@ 92D DEF5:65 D4:6?46 7:4E:@? 7@C 2 564256 2?5 65:E@C @7 k2 9C67lQ9EEADi^^>:EAC6DD]>:E]65F^hfg_aeaddbged^7C@>\E96\62CE9\E@\E96\>@@?^Qm2 7@CE94@>:?8 65:E:@? @7 '6C?6’D ?@G6=k^2m 2??@E2E65 7@C E96 DA24672C:?8 286[ x 7:?5 E92E H92E >2<6D '6C?6’D `ged ?@G6= AC6D4:6?E :D E92E 2 46?EFCJ 367@C6 E96 |@@? =2?5:?8[ 96 F?56CDE@@5 E92E 2 >@@?D9@E H@F=5 ?@E 36 2? 24E @7 AFC6 2?5 23DEC24E D4:6?46] xE H@F=5 6I:DE H:E9:? 2 A@=:E:42=[ D@4:2= 2?5 64@?@>:4 4@?E6IE]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp? @C:8:?2= 4@AJ @7 UR_bhjuC@> E96 t2CE9 E@ E96 |@@?UR_bhjQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fahbae^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_c`_\f`\JJ?:87];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlc__U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m‘uC@> E96 t2CE9 E@ E96 |@@?’ 3J yF=6D '6C?6 56D4C:36D 2 7:4E:@?2= |@@? >:DD:@? 2?5 :ED A@=:E:42=[ 64@?@>:4 2?5 6?G:C@?>6?E2= C2>:7:42E:@?D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^4@G6C\@7\E96\;F=6D\G6C?6\3@@<\4@>3:?:?8\EH@\?@G6=D\7:G6\?6HD\A9@E@^aaeg_ch`agn25AA@AFAlECF6Qm!2EC:46 r2CE:6C^w2?D {F42D^pu! G:2 v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmx? 9:D ?@G6=[ E96 >@@?D9@E :D AC@A@D65 3J E96 q2=E:>@C6 vF? r=F3 :? E96 >@?E9D 27E6C E96 &]$] r:G:= (2C[ 2?5 '6C?6 E6==D E96 DE@CJ @7 9@H E96J >2<6 E9:D 4@=@DD2= F?56CE2<:?8 92AA6?] (C:E:?8 367@C6 6G6? E96 286 @7 A@H6C65 7=:89E[ 96 7@C6D2H E92E 2 AC@;64E E@ D6?5 2 D>2== 92?57F= @7 42C67F==J D6=64E65[ 6I46AE:@?2= :?5:G:5F2=D 36J@?5 t2CE9 H@F=5 92G6 C:AA=6 67764ED E9C@F89@FE E96 6?E:C6 H@C=5]k^Am
kAmp?5 H:E9 7@FC 2DEC@?2FED 92G:?8 ;FDE k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?2D2]8@G^3=@8D^>:DD:@?D^a_ae^_c^_e^2CE6>:D\::\7=:89E\52J\e\=F?2C\7=J3J\FA52E6D^Qm4:C4=65 E96 |@@? 2D A2CE @7 E96 pCE6>:D xx >:DD:@?k^2m[ E96 D:>:=2C:E:6D 36EH66? '6C?6’D G:D:@? 2?5 p>6C:42’D 4FCC6?E |@@?\@C:6?E65 5C62>D 2C6 DEC:<:?8 – 2?5 C6G62=:?8 @7 E96 C62=:E:6D @7 E96 DA24672C:?8 286]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ%96 $A246 {2F?49 $JDE6> C@4<6E =:7E:?8 @77 E96 =2F?49A25Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fahb`d^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_c`_\df\d;:e;`];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m}p$p’D pCE6>:D xx 4C6H =:7ED @77 7C@> E96 z6??65J $A246 r6?E6C’D {2F?49 !25 bh\q @? pAC:= `[ a_ae] k2 9C67lQ9EEADi^^?6HDC@@>]2A]@C8^9@>6^D62C49nBF6CJl2CE6>:DTa_::Ta_=2F?49U2>Aj>65:2%JA6lA9@E@Qmp! !9@E@^y@9? #2@FIk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9amp ?2E:@?2=:DE 2?5 :?E6C?2E:@?2= AC@;64Ek^9am
kAmx? '6C?6’D ?@G6=[ E96 >@@?D9@E :D 6IA=:4:E=J AC@A@D65 2D 2 ?2E:@?2=:DE AC@;64E[ 6G6? 2D :E 2=D@ 364@>6D 2 A:??24=6 @7 9F>2? 249:6G6>6?E E92E F?:7:6D E96 H@C=5] %96 DA6649 :? H9:49 :E :D AC@A@D65 :D @?6 7F== @7 46=63C2E:@?D @7 p>6C:42? 6?8:?66CD[ D4:6?E:DED 2?5 86?6C2=D H9@ 92G6 4@>6 367@C6[ 2?5 p>6C:42??6DD :D <6J E@ :ED C62=:K2E:@?]k^Am
kAmpE @?6 >@>6?E[ :E 364@>6D 4=62C E92E E96 =2F?49 >FDE @44FC ?62C E96 6BF2E@C E@ >:?:>:K6 E96 5:DE2?46 E@ E96 |@@?] $:?46 E9:D :D 2? p>6C:42? 6?562G@C[ 9@H6G6C[ E96 AC@E28@?:DED 2C6 252>2?E E92E :E >FDE =2F?49 7C@> E96 &?:E65 $E2E6D[ 2?5 E96 vF? r=F3 3C:67=J 4@?D:56CD :?G25:?8 |6I:4@ E@ >2<6 E9:D 92AA6? 367@C6 C6>6>36C:?8 E92E u=@C:52 2?5 %6I2D 2C6 3@E9 DF:E23=6]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp? :==FDEC2E:@? @7 2 DA2464C27E D9@@E:?8 @77 E96 8C@F?5 :? 2 A=F>6 @7 D>@<6 2?5 7=2>6Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fahb`e^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_c`_\f`\;HF=`8];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlc__U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m%96 5C2>2E:4 DA2464C27E =2F?49 :? ‘uC@> E96 t2CE9 E@ E96 |@@?’ 925 H:56DAC625 6?G:C@?>6?E2= 67764ED] k2 9C67lQ9EEADi^^6?]H:<:A65:2]@C8^H:<:^uC@>0E960t2CE90E@0E960|@@?R^>65:2^u:=6iuC@>0E960t2CE90E@0E960|@@?0W`d`cg``aeX];A8Qmw6?C: 56 |@?E2FE − }2E:@?2= {:3C2CJ @7 !@=2?5k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm{2E6C[ 2 uC6?49>2?[ |:496= pC52?[ E6=68C2A9D E92E 96’5 =:<6 E@ >2<6 E96 EC:A E@ E96 |@@?] w6’D H6=4@>65 2?5 46=63C2E65 3FE 2==@H65 @? E96 G@J286 @?=J 27E6C 96’D >256 2? 9@?@C2CJ 4:E:K6? @7 E96 &?:E65 $E2E6D]k^Am
kAmpE E96 D2>6 E:>6[ E96 >@@?D9@E C62496D E96 6?E:C6 H@C=5] tG6CJ D@F= @? E96 A=2?6E 7@==@HD E96 ?6HD @7 :E G:2 E6=68C2A9[ 2?5 :E C646:G6D H:56DAC625 DFAA@CE @? E96 AC:?4:A=6 E92E “:E H2D 3@E9 E96 C:89E 2?5 E96 5FEJ @7 E96 6?E:C6 t2CE9 E@ :?E6CG6?6 :? E96 2772:CD @7 :ED D2E6==:E6]” %96 H@C=5’D ?2E:@?D 4@>6 E@86E96C E@ C2:D6 7F?5D 7@C :E 2?5 3C62E9=6DD=J 2H2:E E96 =2F?49]k^Am
kAmr@>A2C:D@?D E@ E96 DA246 C246 2C6 @3G:@FDi sFC:?8 E96 `he_D[ E96 |@@? H2D 2?@E96C 32EE=68C@F?5 :? E96 r@=5 (2C[ 2? :56@=@8:42= 32EE=6 E@ 2?DH6C E96 BF6DE:@? @7 H9:49 DJDE6> – 4@>>F?:D> @C 42A:E2=:D> 2?5 56>@4C24J – 42? >66E E96 492==6?86 @7 AFEE:?8 2 9F>2? 36:?8 @? E96 |@@? 7:CDE] *6E :E H2D[ 2?5 DE:== :D[ 2=D@ 46=63C2E65 2D 2 EC:F>A9 @7 9F>2?2?:EJ’D H:==A@H6C[ :?86?F:EJ 2?5 3C2G6CJ]k^Am
kAmpCE6>:D xx :D 2?:>2E65 3J E9:D D2>6 E6?D:@? 36EH66? ?2E:@?2=:D> 2?5 2 F?:7J:?8 G:D:@? @7 9F>2?:EJ] x? E96 >@>6?ED 367@C6 =2F?49[ r2?25:2? 2DEC@?2FE y6C6>J w2?D6? E@=5 }p$p 2?5 E96 H@C=5[ “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^H2E49nGl%70&;q|xK}@Qm(6 2C6 8@:?8 7@C 2== 9F>2?:EJk^2m]” %96 724E E92E 2 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^>66E\E96\?6IE\7@FC\A6@A=6\962565\E@\E96\>@@?\9@H\E96\5:G6CD6\4C6H\@7\2CE6>:D\::\D9@HD\?2D2D\A=2?\7@C\E96\7FEFC6\@7\DA246\6IA=@C2E:@?\a_ba`cQmr2?25:2? 2DEC@?2FE 92D ;@:?65k^2m 2? p>6C:42? 4C6H[ E@@[ :D 2 56A2CEFC6 7C@> r@=5 (2C 52JD]k^Am
kAm%9C@F89@FE E96 pCE6>:D xx >:DD:@?[ E96 2DEC@?2FED 2?5 }p$p’D 8C@F?5 4@?EC@= E62> C6A62E65=J 6G@<65 E96 :562 @7 2 9F>2?:EJ F?:E65 24C@DD :?E6C?2E:@?2= 3@F?52C:6D] p7E6C A6C7@C>:?8 E96 EC2?D=F?2C :?;64E:@? 3FC? E92E 4@>>:EE65 ~C:@? E@ :ED =F?2C EC2;64E@CJ[ 2DEC@?2FE k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^D9@CED^aBC:"|_v*7|Qmr9C:DE:?2 z@49 DE2E65k^2m[ “(6 H:== 2=H2JD 49@@D6 t2CE9] (6 H:== 2=H2JD 49@@D6 6249 @E96C[” E@ H9:49 }p$p’D |:DD:@? r@?EC@= C6DA@?565i “x?E68C:EJ 7C@> t2CE9[ @FC D:?8=6 DJDE6>[ 7C28:=6 2?5 :?E6C4@??64E65[ H6 4@AJ] %9@D6 E92E 42? 2C6 =@@<:?8 324<]”k^Am
kAmp?5 J6E[ pCE6>:D xx :D 2? :>A@CE2?E DE6A :? 2 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:D\E96\FD\:?\2\DA246\C246\282:?DE\49:?2\a_bcfbQm>@56C?\52J DA246 C246k^2m[ E9:D E:>6 H:E9 E96 &?:E65 $E2E6D 2?5 r9:?2 2D @AA@?6?ED] %96 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^?2D2\H2?ED\E@\3F:=5\2\32D6\@?\E96\>@@?\3J\E96\a_b_D\9@H\2?5\H9J\:E\A=2?D\E@\3F:=5\FA\E@\2\=@?8\E6C>\=F?2C\AC6D6?46\afh`eeQmpCE6>:D AC@8C2>k^2m :D 24E:G6=J ECJ:?8 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]434]42^?6HD^D4:6?46^DA246\C246\FD\49:?2\>@@?\h]f`d_ebdQmC6EFC? p>6C:42?D E@ E96 |@@? 367@C6 r9:?2k^2m 86ED E96C6] }p$p p5>:?:DEC2E@C y2C65 xD224>2? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^H2E49nGl*Eq2:@qru+cQm92D 366? F?6BF:G@42=k^2m E92E E96 &?:E65 $E2E6D 5@:?8 D@ 7:CDE :D 4CF4:2= E@ 4@?E:?F:?8 E@ AC@G6 p>6C:42? 6I46==6?46 @? E96 H@C=5 DE286 2?5 E96C67@C6 >2:?E2:?:?8 :ED 64@?@>:4 2?5 D@7E A@H6C]k^Am
k9am!=2?6E2CJ 4@=@?:K2E:@?k^9am
kAmx? '6C?6’D ?@G6=[ E96 @C:8:?2= >@E:G2E:@? 7@C 8@:?8 E@ E96 |@@? :D[ :? E96 H@C5D @7 E96 492C24E6C q2C3:42?6[ E@ 364@>6 “E96 r@=F>3FD6D @7 E9:D ?6H H@C=5]” %9@F89 E96J 42== E96:C AC@;64E 2 D4:6?E:7:4 6IA6C:>6?E[ E96 492C24E6CD D66 E96 |@@? 2D 2 E6CC:E@CJ E@ 36 4=2:>65[ H9:49 H:== 364@>6 E96 ?6H6DE p>6C:42? DE2E6]k^Am
kAm%9:D A6CDA64E:G6 D66D E96 ?2EFC2= H@C=5 2?5 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^2DEC@?@>6CD\92G6\H2C?65\282:?DE\4@=@?:2=\AC24E:46D\:?\E96\DA246\:?5FDECJ\2\A9:=@D@A96C\@7\D4:6?46\6IA=2:?D\9@H\E96\:?5FDECJ\4@F=5\6IA=@C6\@E96C\A=2?6ED\H:E9@FE\6IA=@:E:?8\E96>\aafea_Qm4@D>@D 2D 2?@E96C 7C@?E:6Ck^2m E@ 36 4@?BF6C65[ 2?5 :E 649@6D E96 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:CDE\4@?E24E\H:E9\2=:6?D\4@F=5\6?5\:?\4@=@?:K2E:@?\2?5\86?@4:56\:7\H6\5@?E\=62C?\7C@>\9:DE@CJ\a_ffhbQm:>A6C:2= 2?5 4@=@?:2= AC24E:46D @7 '6C?6’D E:>6k^2m[ H9:49 D2H A@AF=2E65 A=246D DF49 2D p7C:42 2?5 E96 p>6C:42? (6DE 2D 3=2?< D=2E6D E@ 4=2:>]k^Am
kAm':D:@?D DF49 2D '6C?6’D :?7=F6?465 >@DE @7 E96 6?8:?66CD 2?5 D4:6?E:DED E92E >256 9F>2? DA2467=:89E A@DD:3=6[ DF49 2D k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E96\7:CDE\>@56C?\C@4<6E\=2F?4965\`__\J62CD\28@\368:??:?8\2\46?EFCJ\@7\3@E9\:??@G2E:@?D\2?5\492==6?86D\7@C\DA2467=:89E\aeh_e`Qm#@36CE v@552C5k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6D2]:?E^$4:6?460tIA=@C2E:@?^wF>2?02?50#@3@E:40tIA=@C2E:@?^tIA=@C2E:@?^z@?DE2?E:?0%D:@=<@GD<JQmz@?DE2?E:? %D:@=<@GD<Jk^2m[ H9@ 36=:6G65 E92E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]ED:@=<@GD<J]@C8^6?^E96\4@D>:4\A9:=@D@A9J^ED:@=<@GD<J\D\4@D>:4\A9:=@D@A9J^Qm9F>2?:EJ’D 56DE:?J :D :? E96 DE2CDk^2m]k^Am
kAm%9:D A6CDA64E:G6[ E@@[ 92D 366? A2CE @7 E96 C96E@C:4 2C@F?5 pCE6>:D xx] (9:=6 E9:D >:DD:@? 92D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?2D2]8@G^9F>2?D\:?\DA246^2CE6>:D\::\D4:6?46^Qm6IE6?D:G6 D4:6?E:7:4 @3;64E:G6Dk^2m – 7@C E96 7:CDE E:>6[ E96C6’D 2 D4:6?46 56D< 2E |:DD:@? r@?EC@= – }p$p 92D 2=D@ C6A62E65=J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?2D2]8@G^3=@8D^>:DD:@?D^a_ae^_c^_e^2CE6>:D\::\7=:89E\52J\e\4C6H\HC2AD\9:DE@C:4\=F?2C\7=J3J^Qm3:==65 E9:D >:DD:@? 2D 2 >@>6?E@FD 249:6G6>6?Ek^2m 3642FD6 :E E@@< 9F>2? 36:?8D 72CE96C 7C@> t2CE9 E92? 2?J 9F>2? 36:?8 92D 6G6C EC2G6=65]k^Am
kAmx7 DA246 :D “E96 7:?2= 7C@?E:6C[” E@ 3@CC@H 2 A9C2D6 7C@> “$E2C %C6<[” E96? pCE6>:D xx :D 9:DE@C:4 3642FD6 :E 92D E2<6? p>6C:42? 2DEC@?2FED 72CE96C :?E@ E92E 7C@?E:6C]k^Am
k9amt?G:C@?>6?E2= 67764EDk^9am
kAmx? '6C?6’D ?@G6=[ %2>A2[ u=@C:52[ :D 49@D6? 2D “|@@? r:EJ[” 7C@> H9:49 E96 >@@?3@F?5 AC@;64E:=6 H:== 36 =2F?4965] xE :D 2 AC@7@F?5 64@?@>:4 3@@? 7@C E96 4:EJ[ ;FDE 2D C62= 4:E:6D :? u=@C:52[ %6I2D 2?5 6=D6H96C6 6IA6C:6?465 64@?@>:4 2?5 A@AF=2E:@? 8C@HE9 :? E96 a_E9 46?EFCJ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]43D?6HD]4@>^?6HD^2A@==@\``\?2D2\>@@?\>:DD:@?\EFC?65\9@FDE@?\:?E@\DA246\4:EJ\a_`h\_f\a_^Qm5F6 E@ E96 pA@==@ AC@8C2>k^2m]k^Am
kAm*6E E96 >@@?D9@E 2=D@ 92D 2 56G2DE2E:?8 2?5 ?682E:G6 67764E :? E96 3@@<i %96 7@C46 @7 E96 56E@?2E:@? E92E =2F?496D E96 E9C66 6IA=@C6CD E@ E96 |@@? C2K6D E96 4:EJ 2?5 6G6? 42FD6D 2 A@H6C7F= DE@C> E92E DAC625D E@ E96 pE=2?E:4 ~462? 2?5 D:?<D D9:AD]k^Am
kAm%@52J’D DA246 :?5FDECJ[ E@@[ @776CD >2?J 64@?@>:4 3@@?D[ H:E9 4@>A2?:6D DF49 2D $A246) 2?5 q=F6 ~C:8:? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]DA2467@F?52E:@?]@C8^a_ac^_c^_h^E96\DA246\C6A@CE\a_ac\B`^Qm6>A=@J:?8 E9@FD2?5Dk^2m] qFE :E 2=D@ @7E6? 92D D:>:=2C=J 92C>7F= 67764ED]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp C@4<6E =:7E:?8 @77 :?E@ E96 2:C[ H:E9 2 A=F>6 @7 D>@<6 36?62E9 :E] x? E96 7@C68C@F?5 :D 2 4@AD6 @7 EC66D]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fah`ah^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_c_h\df\dbHI?F];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m$A246)’D $E2C32D6 724:=:EJ 92D C2:D65 6?G:C@?>6?E2= 4@?46C?D[ 2D C@4<6E =2F?496D E92E 5@?’E 8@ 2D A=2??65 42? A@==FE6 E96 DFCC@F?5:?8 =2?5D42A6] k2 9C67lQ9EEADi^^?6HDC@@>]2A]@C8^9@>6^D62C49nBF6CJlDE2C32D6U2>Aj>65:2%JA6lA9@E@Qmp! !9@E@^tC:4 v2Jk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmu@C 6I2>A=6[ $A246)’D %6I2D $E2C32D6 – E96 AC:>2CJ 724:=:EJ 7@C 56G6=@A:?8 :ED $E2CD9:A[ H9:49 :D :?E6?565 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?2D2]8@G^5:C64E@C2E6D^6D5>5^2CE6>:D\42>A2:8?\56G6=@A>6?E\5:G:D:@?^9F>2?\=2?5:?8\DJDE6>\AC@8C2>^?2D2\2CE6>:D\>:DD:@?\AC@8C6DD6D\H:E9\DA246I\DE2CD9:A\E6DE\7=:89E^Qm96=A }p$p =2?5 9F>2?D @? E96 |@@?k^2m – 92D 925 56EC:>6?E2= 67764ED @? E96 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E96\DE2C32D6\C@4<6E\E6DE:?8\724:=:EJ\:D\A6C>2?6?E=J\492?8:?8\E96\=2?5D42A6\@7\D@FE96C?\E6I2D\acacd_QmDFCC@F?5:?8 =2?5D42A6 2?5 A@AF=2E:@?k^2m] %6DE =2F?496D E92E 5@?’E 8@ 2D A=2??65 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]D4:6?E:7:42>6C:42?]4@>^2CE:4=6^6=@?\>FD<D\DA246I\4:EJ\DE2C32D6\7246D\@AA@D:E:@?\7C@>\:ED\E6I2D\?6:893@CD^QmC2:? 5@H? D9C2A?6= 2?5 563C:Dk^2m[ 6?52?86C:?8 A6@A=6 2?5 52>28:?8 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_ac^_f^_f^FD^A@=:E:4D^DA246I\H:=5=:76\E6I2D]9E>=Qm7C28:=6 64@DJDE6>Dk^2m] }@:D6[ H2E6C 2?5 2:C A@==FE:@? 2C6 6BF2==J :?4@?G6?:6?46D E@ E96 =@42= C6D:56?ED 2?5 2 k2 9C67lQ9EEADi^^5676?56CD]@C8^3=@8^a_ac^`_^E6CC:3=6\:C@?J\@7\56DEC@J:?8\62CE9\D62C49\@7\A=2?6E\3\DA246ID\:>A24ED\3@42\49:42\_QmE9C62E E@ >2?J 6?52?86C65 DA64:6D :? E96 2C62k^2m]k^Am
kAm%96 AC6D4:6?46 @7 2 H@C< @7 D4:6?46 7:4E:@? DF49 2D '6C?6’D =:6D ?@E :? E96 E649?@=@8:6D 96 5C62>65 FA 3FE :? E96 H2J 96 E9@F89E E9C@F89 E96:C 4@?D6BF6?46D 2?5 C6A6C4FDD:@?D]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ag_adaQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^2?2DE2D:2\<=:>49J?D<2J2\aeadgdcnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ag_adaQmp?2DE2D:2 z=:>49J?D<2J2k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^:==:?@:D\H6D=6J2?\F?:G6CD:EJ\be_bnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ag_adaQmx==:?@:D (6D=6J2? &?:G6CD:EJk^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^DEF5J:?8\D4:6?46\7:4E:@?\7:=>D\42?\96=A\DEF56?ED\F?56CDE2?5\E96\A@H6C\D@4:6E:6D\92G6\E@\D92A6\@FC\=:G6D\abedd_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ag_adaQm$EF5J:?8 D4:6?46 7:4E:@? 7:=>D 42? 96=A DEF56?ED F?56CDE2?5 E96 A@H6C D@4:6E:6D 92G6 E@ D92A6 @FC =:G6Dk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^492E8AE\2?5\E96\>@G:6\96C\2C6\;FDE\E96\=2E6DE\6I2>A=6\@7\E96\D4:\7:\7665324<\=@@A\abafgcnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ag_adaQmr92Ev!% 2?5 E96 >@G:6 ‘w6C’ 2C6 ;FDE E96 =2E6DE 6I2>A=6 @7 E96 ‘D4:‑7: 7665324< =@@A’k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^?2D2D\2CE6>:D\::\4C6H65\>:DD:@?\E@\E96\>@@?\D9@HD\9@H\FD\DA246\DEC2E68J\92D\492?865\D:?46\2A@==@\2?5\4@?EC2DED\H:E9\49:?2D\4=@D65\AC@8C2>\af_acdnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\ag_adaQm}p$p’D pCE6>:D xx 4C6H65 >:DD:@? E@ E96 |@@? D9@HD 9@H &$ DA246 DEC2E68J 92D 492?865 D:?46 pA@==@ – 2?5 4@?EC2DED H:E9 r9:?2’D 4=@D65 AC@8C2>k^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mp?2DE2D:2 z=:>49J?D<2J2 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^ag_ada^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
