Over its long history, the American labor movement has displayed a remarkably rich vocabulary for shaming those deemed traitors to its cause.
Some insults, such as “blackleg,” are largely forgotten today. Others, such as “stool pigeon,” now sound more like the dated banter of film noir. A few terms still offer interesting windows into the past: “Fink,” for example, was used to disparage workers who informed for management; it seems to have been derived from “Pinkerton,” the private detective agency notorious for strikebreaking during mass actions like the Great Railroad Strike of 1877.
kAm}@ H@C5[ 9@H6G6C[ 92D 3FC?65 p>6C:42? H@C<6CD >@C6 4@?D:DE6?E=J[ @C >@C6 H:4<65=J[ E92? “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>6CC:2>\H63DE6C]4@>^5:4E:@?2CJ^D423QmD423k^2m]”k^Am
kAmp?J =23@C 24E:@? E@52J H:== :?6G:E23=J =625 E@ D@>6@?6 86EE:?8 42==65 2 D423[ 2? :?DF=E FD65 E@ D>62C A6@A=6 H9@ 4C@DD A:4<6E =:?6D[ 3C62< FA DEC:<6D @C C67FD6 E@ ;@:? 2 F?:@?] }@ @?6 :D 36J@?5 E96 C6249 @7 E9:D 244FD2E:@?i &?:E65 pFE@ (@C<6CD !C6D:56?E $92H? u2:? k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^ECF>A\>FD<\F2H\F?72:C\=23@C\AC24E:46D\4@>A=2:?ED\?=C3\cc3e44525ed4ee37bc577675d56f47hhQm42==65 7@C>6C AC6D:56?E s@?2=5 %CF>A 2 “D423”k^2m :? pF8FDE a_ac[ 27E6C %CF>A DF886DE65 E@ t=@? |FD< E92E DEC:<:?8 H@C<6CD 2E @?6 @7 |FD<’D 4@>A2?:6D @F89E E@ 36 :==682==J 7:C65]k^Am
kAm(9:=6 H@C<:?8 @? k2 9C67lQ9EEADi^^F?8]65F^6?8=:D9^724F=EJ\DE277\3:@^:2?\277=6C3249]A9AQm>J 3@@<k^2m “$6==@FEDP %96 $E@CJ @7 2? p>6C:42? x?DF=E[” x 5:D4@G6C65 E92E =23@C’D D423D H6C6 2>@?8 E96 7:CDE p>6C:42?D :56?E:7:65 2D D6==@FED 7@C 36EC2J:?8 E96:C @H?]k^Am
k9am#6:?7@C4:?8 4=2DD D@=:52C:EJk^9am
kAm%96 FD6 @7 D423 2D 2? :?DF=E 24EF2==J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]FAC6DD]F>?]65F^hfg_g`eecddbc^9@FD69@=5\H@C5D^Qm52E6D E@ |65:6G2= tFC@A6k^2m] q24< E96?[ D423365 @C 5:D62D65 D<:? H2D H:56=J D66? 2D E96 D:8? @7 2 4@CCFAE @C :>>@C2= 492C24E6C] $@[ t?8=:D9 HC:E6CD DE2CE65 FD:?8 “D423” 2D D=2?8 7@C 2 D4@F?5C6=]k^Am
kAmx? E96 `hE9 46?EFCJ[ p>6C:42? H@C<6CD DE2CE65 FD:?8 E96 H@C5 E@ 2EE24< A66CD H9@ C67FD65 E@ ;@:? 2 F?:@? @C H@C<65 H96? @E96CD H6C6 DEC:<:?8] qJ E96 `gg_D[ A6C:@5:42=D[ F?:@? A2>A9=6ED 2?5 3@@<D 2== C68F=2C=J FD65 E96 6A:E96E E@ 492DE:D6 2?J H@C<6CD @C =23@C =6256CD H9@ 4@@A6C2E65 H:E9 3@DD6D] }2>6D @7 D423D H6C6 @7E6? AC:?E65 :? =@42= A2A6CD]k^Am
kAm$423 =:<6=J 42F89E @? 3642FD6 :E 5:C64E65 G:D46C2= 5:D8FDE 2E 2?J@?6 H9@ AFE D6=7\:?E6C6DE 23@G6 4=2DD D@=:52C:EJ]k^Am
k7:8FC6mk2 2C:2\=236=lQ+@@>23=6 :>286Q 9C67lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^e`chbf^@C:8:?2=^7:=6\a_ac_ga`\`g\?7:Af7];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQmk:>8 2=ElQvC@FA @7 >:?6CD H62C:?8 32D632== 92ED D:E 2?5 DE2?5 :? 7C@?E @7 2 D>2== 3F:=5:?8] %96JUR_bhjG6 >256 2 D:8? E92E C625D UR_bhj$423 @7 E96 H66<i w2= p=G6D]UR_bhjQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^e`chbf^@C:8:?2=^7:=6\a_ac_ga`\`g\?7:Af7];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk^2mk7:842AE:@?m$EC:<:?8 H@C<6CD D@>6E:>6D AF3=:4=J D92>6 E9@D6 H9@ 92G6 4C@DD65 2 A:4<6E =:?6] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^DEC:<:?8\4@2=\>:?6CD\7@C>\2\A:4<6E\=:?6\2?5\>@?:E@C\D423\?6HD\A9@E@^`_f`_f`bb_n25AA@AFAlECF6Qmp?5C6H {:49E6?DE6:?^r@C3:D G:2 v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm|2?J @7 =23@C’D D423D 4=62C=J 56D6CG65 E96 =236=] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]<A=]8@G^42E68@CJ^=@42=\9:DE@CJ^4@==64E:@?^=@42=\?6HDA2A6CD^QmsFC:?8 2 DEC:<6 @7 q@DE@? C2:=C@25 H@C<6CD :? `ggfk^2m[ 7@C :?DE2?46[ E96 F?:@? 3@>32C565 :ED 492:C>2? H:E9 4C:6D @7 “EC2:E@C” 2?5 “D423” 2?5 “D6==:?8 @FE[” 3642FD6 96 82G6 :? E@ 4@>A2?J 56>2?5D AC6>2EFC6=J[ ;FDE 2D E96 F?:@?’D 7F?5D H6C6 2=D@ >JDE6C:@FD=J 56A=6E65]k^Am
kAm%96 >@DE A@H6C7F= 6IAC6DD:@? @7 E9:D D92>6 4@>6D 7C@> E96 A6? @7 y24< {@?5@?] q6DE C6>6>36C65 E@52J 7@C 25G6?EFC6 E2=6D DF49 2D “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]8FE6?36C8]@C8^7:=6D^h`_^h`_\9^h`_\9]9E>Qm(9:E6 u2?8k^2m[” k2 9C67lQ9EEAi^^6I9:3:ED]=:3]FDF]65F^6I9:3:ED^D9@H^;24<=@?5@?^D@4:2=:D>Qm{@?5@? H2D 2=D@ 2 D@4:2=:DEk^2m] w:D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C>E=@?5@?42==:?8]@C8]F<^4@?E6?E^@56\D423\;24<\=@?5@?\`gfe\`h`eQmA@AF=2C `h`d >:DD:G6k^2m “~56 E@ 2 $423” 42AEFC6D E96 G6?@>@FD 4@?E6>AE >2?J 92G6 76=E 23@FE E9@D6 H9@ 36EC2J E96:C 76==@H H@C<6CDik^Am
k3=@4<BF@E6mkAm“p7E6C v@5 925 7:?:D965 E96 C2EE=6D?2<6[ E96 E@25[ 2?5 E96 G2>A:C6[ w6 925 D@>6 2H7F= DF3DE2?46 =67E H:E9 H9:49 w6 >256 2 D423… 2 EH@\=68865 2?:>2= H:E9 2 4@C<D4C6H D@F=… (96C6 @E96CD 92G6 962CED[ 96 42CC:6D 2 EF>@C @7 C@EE6? AC:?4:A=6D… }@ >2? 92D 2 C:89E E@ D423 2D =@?8 2D E96C6 :D 2 A@@= @7 H2E6C 566A 6?@F89 E@ 5C@H? 9:D 3@5J :?]”k^Amk^3=@4<BF@E6m
kAmx? `h_c[ 9@H6G6C[ {@?5@? 925 HC:EE6? 2 =@?86C 2?5 =6DD 72>@FD 6DD2J[ “%96 $423]” x?DE625 @7 D92>:?8 D423D[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E962E=2?E:4]4@>^A2DE^:DDF6D^_c;2?^=@?5@?]9E>QmE9:D 6DD2J 6IA=2:?Dk^2m E96 4@?5:E:@?D E92E 5C:G6 D@>6 H@C<6CD E@ 36EC2J E96:C @H?]k^Am
kAm“%96 42A:E2=:DE 2?5 =23@C 8C@FAD[” {@?5@? HC:E6D[ “2C6 =@4<65 E@86E96C :? 2 56DA6C2E6 32EE=6[” H:E9 42A:E2= ECJ:?8 E@ 6?DFC6 AC@7:ED 2?5 =23@C ECJ:?8 E@ 6?DFC6 2 32D:4 DE2?52C5 @7 =:G:?8] p D423[ 96 6IA=2:?D[ “E2<6D 7C@> ,9:D A66CD’. 7@@5 2?5 D96=E6C” 3J H@C<:?8 H96? E96J H:== ?@E] “w6 5@6D ?@E D423 3642FD6 96 H2?ED E@ D423[” {@?5@? :?D:DED[ 3FE 3642FD6 96 “42??@E 86E H@C< @? E96 D2>6 E6C>D]”k^Am
kAm#2E96C E92? EC62E D423D 2D G2>A:C6\=:<6 EC2:E@CD[ {@?5@? 2D<D 9:D C6256CD E@ D66 D4233:?8 2D 2 >@C2= EC2?D8C6DD:@? 5C:G6? 3J 4@>A6E:E:@?] xE :D E6>AE:?8 E@ :>28:?6 D@4:6EJ 2D “5:G:565 :?E@ E96 EH@ 4=2DD6D @7 E96 D423D 2?5 E96 ?@?\D423D[” {@?5@? 4@?4=F56D[ 3FE :? 42A:E2=:D>’D “D@4:2= ;F?8=6[ 6G6CJ3@5J :D AC6J:?8 FA@? 6G6CJ3@5J 6=D6]”k^Am
k9amsC:G6? E@ D423k^9am
kAm{@?5@?’D H@C5D C:?8 H:E9 2 92CD9 ECFE9[ 2?5 H6 42? :==FDEC2E6 9:D A@:?E 3J =@@<:?8 2E E96 5:D4@>7@CE:?8 DE2EFD @7 q=24< DEC:<63C62<6CD :? p>6C:42? =23@C 9:DE@CJ]k^Am
kAmsFC:?8 E96:C 96J52J 7C@> E96 `gg_D E9C@F89 E96 `hb_D[ >2;@C =23@C @C82?:K2E:@?D DF49 2D E96 z?:89ED @7 {23@C 2?5 p>6C:42? u656C2E:@? @7 {23@C k2 9C67lQ9EEADi^^=:3C2CJ]76D]56^=:32=E^;@FC?2=D^DH6ED7F==E6IE^`ddeabfa]A57Qm5:5 :?4=F56k^2m D@>6 q=24< H@C<6CD 2?5 2E E:>6D AC624965 :?4=FD:@?] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C@FE=6586]4@>^#6E9:?<:?8\E96\p>6C:42?\{23@C\|@G6>6?E^u2F6^A^3@@<^hfg_c`dghdgcanDCD=E:5lp7>q~@C>s'c"@@d}vD?$He@p=%aBI~HIqft+x4:!*r\aFr`+|3zBed6EQm%96D6 D2>6 8C@FADk^2m[ 9@H6G6C[ 2=D@ E@=6C2E65 @A6?=J C24:DE 3692G:@C 3J =@42= 3C2?496D]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ%H@ J@F?8 8:C=D @? C@==6C D<2E6D 5:DEC:3FE6 =627=6ED H9:=6 H62C:?8 D2D96D E92E C625 UR_bhjs@?UR_bhjE q6 p $423]UR_bhjQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^e`chc_^@C:8:?2=^7:=6\a_ac_ga`\`e\@JK45f];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m$423 – 2? :?DF=E E92E’D D9@CE[ G:D46C2= 2?5 D62C:?8 – 42F89E @? :? E96 `hE9 46?EFCJ] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^EH@\J@F?8\8:C=D\@?\C@==6C\D<2E6D\5:DEC:3FE6\=627=6ED\:?\?6HD\A9@E@^`_hfcdgfhn25AA@AFAlECF6Qm!9@E@"F6DE^v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmw:DE@C:2? !9:=:A $] u@?6C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92J>2C<6E3@@<D]@C8^3@@<D^hh`\@C82?:K65\=23@C\2?5\E96\3=24<\H@C<6C\`e`h\`hg`QmE6==D E96 DE@CJ @7 #@36CE #9@56Dk^2m[ 2 F?:@? 3C:4<=2J6C :? x?5:2?2 H9@D6 “H9:E6 F?:@? 3C@E96CD C67FD65 E@ H@C< H:E9 9:>]” k2 9C67lQ9EEADi^^C6FE96C]H2J?6]65F^7:=6D^{#__``c`08F:56]A57Qm%96 qC:4<=2J6CD 2?5 |2D@?D x?E6C?2E:@?2= &?:@? @7 p>6C:42k^2m 5:5 92G6 2 7:?6 @7 &$S`__ 7@C DF49 5:D4C:>:?2E@CJ AC24E:46D[ 3FE #9@56D H2D DEJ>:65 :? 677@CED E@ 86E 2?J >@?6J[ 2?5 9:D C24:DE 4@\H@C<6CD AF?:D965 9:> 7@C ECJ:?8] w6 6?565 FA 36:?8 244FD65 @7 “D4233:?8” 3J E96 F?:@?[ 2?5[ :? 2 3CFE2= :C@?J[ 7:?65] #9@56D BF:E 2?5 492?865 9:D 42C66C]k^Am
kAmr:G:= C:89ED 24E:G:DE (]t]q] sF q@:D k2 9C67lQ9EEADi^^C6A@D:E@CJ]H6==6D=6J]65F^@3;64E^H6==6D=6Jb_effQm@?46 ?@E65k^2m E92E 2>@?8 E96 >2;@C H@C<:?8\4=2DD EC256D :? p>6C:42 @?=J =@?8D9@C6>6? 2?5 >:?6CD H6=4@>65 q=24< H@C<6CD] x? >@DE 7:6=5D[ E96J 925 E@ ECJ E@ ;@:? F?:@?D E92E H6C6 @7E6? :>A=:4:E=J – :7 ?@E 6IA=:4:E=J – D68C682E65]k^Am
kAm%@ 7:?5 H@C< 2D >2D@?D[ 42CA6?E6CD[ 4@@A6CD – @C 2?J @E96C D<:==65 EC256D 5@>:?2E65 3J F?:@?D E92E H@F=5 @7E6? 5:D4C:>:?2E6 32D65 @? C246 – q=24< =23@C6CD @7E6? 925 E@ H@C< F?56C 4@?5:E:@?D E92E @E96CD H@F=5 ?@E E@=6C2E6i @776C:?8 E96:C D6CG:46D @FED:56 E96 F?:@?[ @C E2<:?8 @G6C H@C< E96 F?:@? 925 5@?6 H9:=6 :ED >6>36CD H6C6 DEC:<:?8]k^Am
kAmx? D9@CE[ E96J 925 E@ D423]k^Am
k9amr=2DD 2?5 C246 4@==:56k^9am
kAmxE D9@F=5?’E 36 92C5 E@ D66 E96 4@>A6E:?8 >@C2= 4=2:>D 96C6] q=24< H@C<6CD H9@ 925 DECF88=65 H:E9 C24:2= 5:D4C:>:?2E:@? 4=2:>65 2? 6BF2= C:89E E@ H@C<[ 6G6? :7 E9:D >62?E 5:DCFAE:?8 2 DEC:<6] &?:@?D D2H E9:D 2D 2 G:@=2E:@? @7 H@C<:?8\4=2DD D@=:52C:EJ[ 6G6? 2D E96J @G6C=@@<65 5:D4C:>:?2E:@? H:E9:? E96:C C2?<D]k^Am
kAm|2?286CD 2?5 4@CA@C2E:@?D[ >62?H9:=6[ 6IA=@:E65 E9:D C24:2= 7C:4E:@? E@ H62<6? E96 =23@C >@G6>6?E] (:E9 E6?D:@?D 9:89[ 3C2H=D @7E6? 3C@<6 @FE 36EH66? q=24< DEC:<63C62<6CD 2?5 H9:E6 DEC:<6CD] p? 244@F?E @7 E96 `h_c r9:428@ >:?6CD’ DEC:<6 ?@E65[ “D@>6 @?6 :? E96 4C@H5 J6==65 ‘D423[’ 2?5 :?DE2?E=J 2 CFD9 H2D >256 7@C E96 ?68C@6D[” H9@ k2 9C67lQ9EEADi^^2;4]?6HDA2A6CD]4@>^D62C49^C6DF=ED^n52E6l`h_cU2>Aj<6JH@C5lTaa3=@@5D965Z42FD65Z3JTaaQm7@F89E 324<k^2m E96 >@3 H:E9 <?:G6D 2?5 A:DE@=D 367@C6 4:EJ A@=:46 :?E6CG6?65]k^Am
kAmpD E9:D F8=J A2EE6C? C6A62E65 :ED6=7[ 2 DE:8>2 3682? E@ 4=:?8 E@ q=24< H@C<6CD] (9:E6 =23@C6CD 2?5 E96:C C6AC6D6?E2E:G6D[ :?4=F5:?8 p>6C:42? u656C2E:@? @7 {23@C 7@F?56C $2>F6= v@>A6CD[ @7E6? 42==65 q=24< A6@A=6 2 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH];DE@C]@C8^DE23=6^`_]ahfh^C246E9>F=8=@4@?]c]a]aehQmD423 C246k^2m]”k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQq=24< 2?5 H9:E6 A@CEC2:E @7 J@F?8 q=24< >2? D62E65[ H62C:?8 2 DF:E 2?5 7=:AA:?8 E9C@F89 E96 A286D @7 2 3@@<]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^e`chcb^@C:8:?2=^7:=6\a_ac_ga`\aa\`h`>84];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mq@@<6C %] (2D9:?8E@? FC865 F?:@?D E@ 25>:E q=24< H@C<6CD 2D 2 H2J E@ 2==6G:2E6 C24:2= E6?D:@?D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^3@@<6C\E\H2D9:?8E@?\27C:42?\2>6C:42?\65F42E@C\2?5\4:G:=\?6HD\A9@E@^``bcha`bcn25AA@AFAlECF6Qm&?:G6CD2= w:DE@CJ pC49:G6^v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmx? C62=:EJ[ q=24< H@C<6CD H6C6 ;FDE k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_g_^__abede_ba___`ahceQm2 D>2== A6C46?E286 @7 DEC:<63C62<6CDk^2m] |@DE @7E6?[ DEC:<63C62<6CD H6C6 H9:E6 :>>:8C2?ED[ H9@[ =:<6 E96:C q=24< 4@F?E6CA2CED[ 4@F=5 7246 5:D4C:>:?2E:@? 3J F?:@?D] q=24< p>6C:42?D 2=D@ 925 2 =@?8 9:DE@CJ @7 =23@C 24E:G:D>[ DECF88=:?8 7@C F?:@? >6>36CD9:A[ :>AC@G65 H@C<:?8 4@?5:E:@?D 2?5 36EE6C H286D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]8@@8=6]4@>^3@@<D^65:E:@?^w:DE@CJ0@70E960{23@C0|@G6>6?E0:?0E960&?:^&|q(}r)4#gHrn9=l6?Qm:? 4:E:6Dk^2m DF49 2D }6H ~C=62?D 2?5 q:C>:?892>]k^Am
kAmx? 9:D `h`b 6DD2J “%96 }68C@ 2?5 E96 {23@C &?:@?D[” 65F42E@C q@@<6C %] (2D9:?8E@? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E962E=2?E:4]4@>^>282K:?6^2C49:G6^`h`b^_e^E96\?68C@\2?5\E96\=23@C\F?:@?D^dahdac^QmFC865 F?:@?Dk^2m E@ 6?5 E96:C 5:D4C:>:?2E@CJ AC24E:46D[ H9:49 7@C465 q=24< p>6C:42?D :?E@ 364@>:?8 “2 C246 @7 DEC:<6\3C62<6CD]” }@?6E96=6DD[ E9:D C24:2= DE:8>2 A6CD:DE65] w@CC6?5@FD C24:2= G:@=6?46 :? E96 “#65 $F>>6C” @7 `h`h 7@==@H65 4=@D6 @? E96 966=D @7 k2 9C67lQ9EEADi^^5:D4@G6C:?5:2?29:DE@CJ]@C8^:E6>D^D9@H^e_bQmE96 vC62E $E66= $EC:<6k^2m[ 5FC:?8 H9:49 ?@?F?:@? q=24< H@C<6CD 925 366? 42==65 :? E@ <66A DE66= AC@5F4E:@? 9F>>:?8 2=@?8]k^Am
k9am!C6G6?E:?8 7:DDFC6D 2>@?8 H@C<6CDk^9am
kAm(9:=6 E6C>D =:<6 “D423” 2?5 “D6==@FE” 92G6 @7E6? 366? FD65 E@ C6:?7@C46 =23@C F?:EJ[ E96D6 D2>6 E6C>D 92G6 2=D@ H@CD6?65 5:G:D:@?D H:E9:? E96 >@G6>6?E]k^Am
kAmxE’D E@@ C65F4E:G6[ E96?[ E@ D:>A=J D92>6 D423D 2D D6==@FED] xE’D :>A@CE2?E E@ F?56CDE2?5 H9J A6@A=6 >:89E 36 >@E:G2E65 E@ H62E96C D4@C?[ C6;64E:@? 2?5 6G6? G:@=6?46 7C@> E96:C A66CD – 2?5 E@ E2<6 DE6AD E@H2C5 C6>@G:?8 E92E >@E:G6]k^Am
kAmx? a_ac[ r2?252’D !2C=:2>6?E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]F6F?:@?]@C8^F6\?6HD^a_ac^42?25:2?\A2C=:2>6?E\F?2?:>@FD=J\A2DD6D\2?E:\D423\=68:D=2E:@?QmA2DD65 =2?5>2C< “2?E:\D423” =68:D=2E:@?k^2m[ H9:49 AC@9:3:ED a_[___ 6>A=@J6CD 7C@> 3C:?8:?8 :? C6A=246>6?E H@C<6CD 5FC:?8 2 DEC:<6]k^Am
kAm%9:D =2H H:== ?@E @?=J 7@C46 4@>A2?:6D E@ =:DE6? E@ E96:C H@C<6CD’ ?665D 5FC:?8 2 E:>6 @7 4C:D:D[ :E H:== 2=D@ 4C62E6 76H6C 5:G:D:@?D H:E9:? E96 =23@C >@G6>6?E – 2?5 76H6C @AA@CEF?:E:6D 7@C 2?J H@C<6C E@ 364@>6 2 D423]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\abdgchQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^:2?\277=6C3249\`b`bda_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\abdgchQmx2? p77=6C3249k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^F?:G6CD:EJ\@7\?@CE9\86@C8:2\afhcnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\abdgchQm&?:G6CD:EJ @7 }@CE9 v6@C8:2k^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^D6==@FE\9@H\A@=:E:42=\4@CCFAE:@?\D92A65\2?\2>6C:42?\:?DF=E\aa_da_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\abdgchQm$6==@FEP w@H A@=:E:42= 4@CCFAE:@? D92A65 2? p>6C:42? :?DF=Ek^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E96\4@>A=:42E65\@C:8:?\@7\E96\6IAC6DD:@?\A62?FE\82==6CJ\`cgghfnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\abdgchQm%96 4@>A=:42E65 @C:8:? @7 E96 6IAC6DD:@? ‘A62?FE 82==6CJ’k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^=:?8F:DED\92G6\:56?E:7:65\2\?6H\6?8=:D9\5:2=64E\E92ED\6>6C8:?8\:?\D@FE9\7=@C:52\a_dea_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\abdgchQm{:?8F:DED 92G6 :56?E:7:65 2 ?6H t?8=:D9 5:2=64E E92E’D 6>6C8:?8 :? $@FE9 u=@C:52k^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mx2? p77=6C3249 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^abdgch^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
