In northern Oregon, just before dawn in October 2025, Immigration and Customs Enforcement officers arrested and shackled two farmworkers on their way to work. The man and woman were Guatemalan citizens who spoke no English and very little Spanish. They spoke Mam, an Indigenous Mayan language.
Despite the man trying to tell an ICE officer as much, he was not provided with an interpreter, according to his sworn declaration. Suspected of being in the country illegally, they were detained in an immigration processing center and signed papers they did not understand. They were released later with ankle monitors and placed under an intensive supervision program requiring frequent check-ins at an ICE office in Portland.
kAm%96:C 6IA6C:6?46 A@:?ED E@ 2 AC@3=6> E92E C62496D 72C 36J@?5 ~C68@?]k^Am
kAm%96 4:G:= =:36CE:6D 8F2C2?E665 3J E96 &]$] r@?DE:EFE:@? k2 9C67lQ9EEADi^^4@?DE:EFE:@?]4@?8C6DD]8@G^3C@HD6^6DD2J^2>5Ed\e\a\b^p{st0___`bfae^Qm3C@25=J 2AA=J E@ 6G6CJ@?6 :? E96 &]$]k^2m[ C682C5=6DD @7 :>>:8C2E:@? DE2EFD] r@FCED 92G6 96=5 E92E E96 C:89E E@ 2? :?E6CAC6E6C :D AC@E64E65 3J E96 k2 9C67lQ9EEADi^^4@?DE:EFE:@?]4@?8C6DD]8@G^4@?DE:EFE:@?^2>6?5>6?E\e^Qm$:IE9 p>6?5>6?Ek^2m[ H9:49 8F2C2?E66D E96 C:89E E@ 2 72:C EC:2= – :?4=F5:?8 F?56CDE2?5:?8 4@FCE AC@4665:?8D 2?5 4@>>F?:42E:?8 H:E9 4@F?D6=] xE’D 2=D@ AC@E64E65 3J E96 k2 9C67lQ9EEADi^^4@?DE:EFE:@?]4@?8C6DD]8@G^4@?DE:EFE:@?^2>6?5>6?E\d^Qmu:7E9k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^4@?DE:EFE:@?]4@?8C6DD]8@G^4@?DE:EFE:@?^2>6?5>6?E\`c^Qm`cE9 2>6?5>6?EDk^2m[ H9:49 DE2E6 E92E ?@ A6CD@? 42? 36 56AC:G65 @7 “=:76[ =:36CEJ[ @C AC@A6CEJ[ H:E9@FE 5F6 AC@46DD]”k^Am
kAmqFE :? 2 >F=E:=:?8F2= D@4:6EJ[ E96D6 C:89ED 4@==:56 H:E9 9@H =:EE=6 >@DE p>6C:42?D[ :?4=F5:?8 =2H 6?7@C46>6?E 2?5 4@FCE AC@76DD:@?2=D[ 2C6 E2F89E 23@FE =2?8F286 :ED6=7] $A62<6CD @7 >:?@C:EJ =2?8F286D[ @C =2?8F286D E92E 2C6 ?@E 4@>>@?=J FD65 :? D49@@=D[ 4@FCED @C 8@G6C?>6?E[ 2C6 @7E6? 5:D25G2?E2865 3J E9:D =24< @7 =:?8F:DE:4 2H2C6?6DD] %9:D 42? 6G6? 27764E ?@?DE2?52C5 t?8=:D9 DA62<6CD @C A6@A=6 H9@ DA62< 2 G2C:6EJ @7 t?8=:D9 E92E 5:776CD 7C@> E96 >2:?DEC62> G2C:6E:6D AC:G:=6865 :? 4@FCED 2?5 D49@@=D]k^Am
kAmx>28:?6 2? t?8=:D9 DA62<6C 56E2:?65 23C@25 2?5 7@C465 E@ ?2G:82E6 2 4C:>:?2= EC:2= :? 2 =2?8F286 E96J 5@ ?@E F?56CDE2?5] |@DE A6@A=6 H@F=5 C64@8?:K6 E92E 2D 7F?52>6?E2==J F?72:C[ 3FE DA62<6CD @7 >:?@C:EJ =2?8F286D @7E6? 7246 E9:D C62=:EJ :? &]$] 4@FCEC@@>D]k^Am
kAm%96D6 72:=FC6D 2C6 A@:D65 E@ >F=E:A=J] t2C=J :? 9:D D64@?5 E6C>[ !C6D:56?E s@?2=5 %CF>A k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H9:E69@FD6]8@G^AC6D:56?E:2=\24E:@?D^a_ad^_b^56D:8?2E:?8\6?8=:D9\2D\E96\@77:4:2=\=2?8F286\@7\E96\F?:E65\DE2E6D^Qm:DDF65 2? 6I64FE:G6 @C56Ck^2m 56D:8?2E:?8 t?8=:D9 2D E96 @77:4:2= &]$] =2?8F286 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^66=A]=2H]92CG2C5]65F^EC24<6C^C@==324<\5@;\C6D4:?565\=@?8DE2?5:?8\=:>:E65\6?8=:D9\AC@7:4:6?4J\=6A\8F:52?46\7@==@H:?8\6I64FE:G6\@C56C\`caac^QmC6D4:?5:?8 2 a___ 6I64FE:G6 @C56Ck^2m E92E 5:C64E65 7656C2= 286?4:6D E@ AC@G:56 =2?8F286 2446DD – 56DA:E6 E96 724E E92E 2C@F?5 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_g_^`daed`e`]a_ab]aaacaebQmad >:==:@? A6@A=6 :? E96 &]$] 92G6 =:>:E65 t?8=:D9 AC@7:4:6?4Jk^2m]k^Am
kAmpE E96 D2>6 E:>6[ E96 %CF>A 25>:?:DEC2E:@? 92D D92CA=J 6IA2?565 2? :>>:8C2E:@? 4C24<5@H? E92E k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A6HC6D62C49]@C8^C246\2?5\6E9?:4:EJ^a_ad^``^ac^=2E:?@D\6IA6C:6?46D\H:E9\:>>:8C2E:@?\6?7@C46>6?E\:?\E96\D64@?5\ECF>A\25>:?:DEC2E:@?^QmE2C86ED {2E:?@ 4@>>F?:E:6Dk^2m] x? :>>:8C2E:@? 6?7@C46>6?E[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_ae^_a^ab^FD^A@=:E:4D^:46\EC2:?:?8\H9:DE=6\3=@H6C]9E>=Qm962G:=J C65F465 EC2:?:?8k^2m >2J 36 =62G:?8 xrt @77:46CD H:E9 =:>:E65 F?56CDE2?5:?8 @7 4@?DE:EFE:@?2= AC@E64E:@?D[ DH66A:?8 8C@H:?8 ?F>36CD @7 x?5:86?@FD\=2?8F286 DA62<6CD :?E@ 2 =682= DJDE6> F?6BF:AA65 E@ 4@>>F?:42E6 H:E9 E96>]k^Am
kAmpD 2 k2 9C67lQ9EEADi^^42C@=C@D6]8:E9F3]:@^Qm=:?8F:DEk^2m[ k2 9C67lQ9EEAi^^>2J2AA=6AC6DD]4@>^7C@>\=:89E?:?8D\DEC:<6\;F2?2\<2C6?\A6?2E6\EC2?D=2E65\7C@>\E96\49@=\=2?8F286\3J\42C@=\C@D6\=:EE=6\2?5\492C=@EE6\7C:65>2?^QmEC2?D=2E@Ck^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH];@FC?2=D]F49:428@]65F^5@:^`_]`_ge^fbfgeaQm4@FCEC@@> :?E6CAC6E6Ck^2m 7@C E96 r9V@= =2?8F286 – 2 |2J2? =2?8F286 DA@<6? 3J C@F89=J 2 BF2CE6C @7 2 >:==:@? A6@A=6 – x D66 7:CDE92?5 E96 H2JD :? H9:49 E96 4@FCE DJDE6> :D F?AC6A2C65]k^Am
k9am|:?@C:EJ 2?5 x?5:86?@FD =2?8F286Dk^9am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^4@>A2DD]@?=:?6=:3C2CJ]H:=6J]4@>^5@:^23D^`_]````^=?4b]`a`dhQm|@C6 E92? b_ |2J2? =2?8F286D 2C6 DA@<6? E@52Jk^2m 3J k2 9C67lQ9EEADi^^6?]H:<:A65:2]@C8^H:<:^{:DE0@70|2J2?0=2?8F286DQmC@F89=J f >:==:@? A6@A=6k^2mj E96J’C6 ?@E 5:2=64ED @7 $A2?:D9 3FE >6>36CD @7 2 D6A2C2E6 =:?8F:DE:4 72>:=J 2?5 92G6 E96:C @H? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^H2E49nGl|!gy`<>+f<4QmG@423F=2CJ[ 8C2>>2C 2?5 D@F?5 DJDE6>Dk^2m[ 2D 5:DE:?4E 7C@> @?6 2?@E96C 2D E96 =2?8F286D DA@<6? 24C@DD tFC@A6] p DA62<6C @7 r9V@= H@F=5 ?@E 36 23=6 E@ F?56CDE2?5 |2>[ 2D :D E96 42D6 7@C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]F?6D4@]@C8^6?^2CE:4=6D^9@H\42?\=2E:?\2>6C:42?\2?5\42C:3362?\:?5:86?@FD\=2?8F286D\36\AC6D6CG65QmE9@FD2?5D @7 @E96C >:?@C:EJ @C x?5:86?@FD =2?8F286Dk^2m H@C=5H:56]k^Am
kAm$:?46 a_`d x 92G6 H@C<65 :? D@FE96C? |6I:4@ H:E9 DA62<6CD @7 r9’@=[ 2?5 D:?46 a_ab x 92G6 366? 2? 6IA6CE H:E?6DD 2?5 4@FCE :?E6CAC6E6C] x 92G6 EH:46 H@C<65 H:E9 5676?52?ED DFDA64E65 @7 92G:?8 =62C?:?8 5:D23:=:E:6D[ H96?[ :? C62=:EJ[ E96J 925 ;FDE 366? AC@G:565 :?E6CAC6E2E:@? :? E96 HC@?8 =2?8F286]k^Am
k9amr@?D6BF6?46D :? E96 4@FCEC@@>k^9am
kAmp =24< @7 2H2C6?6DD 23@FE =2?8F286 5:G6CD:EJ 2?5 =:?8F:DE:4 ?665D 42? 92G6 D6C:@FD 4@?D6BF6?46D :? E96 4@FCEC@@>] x? E96 `hg_D[ 2 DA62<6C @7 2 |:IE64 =2?8F286 H2D k2 9C67lQ9EEADi^^A286D]F4D5]65F^Tft;92G:=2?5^!F3=:42E:@?D^pp`_cWcXa__b]A57QmHC@?87F==J 4@?G:4E65 @7 >FC56Ck^2m 27E6C 2 EC:2= 4@?5F4E65 E9C@F89 2 $A2?:D9 :?E6CAC6E6C[ 2 =2?8F286 96 32C6=J DA@<6] u@FC 564256D =2E6C E9:D AC@3=6> A6CD:DEDi x? %6I2D :? a_aa[ 2 >2? H9@ DA@<6 E96 }@CE96C? %6A69F2? =2?8F286 H2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E6I2D>@?E9=J]4@>^?6HD\A@=:E:4D^H96?\2\5676?52?E\86ED\=@DE\:?\EC2?D=2E:@?^Qm4@?G:4E65 @7 A@DD6DD:@? @7 >2C:;F2?2 H:E9 :?E6?E E@ 5:DEC:3FE6k^2m 2?5 D6?E6?465 E@ ac >@?E9D :? AC:D@? 56DA:E6 ?@E F?56CDE2?5:?8 9:D 4@FCE AC@4665:?8D]k^Am
kAms2E2 @? =:?8F:DE:4 5:G6CD:EJ :D >@C6 2G2:=23=6 :? k2 9C67lQ9EEADi^^86@9F3]=24:EJ]@C8^52E2D6ED^=24@F?EJii4:6=@\:?5:86?@FD\=2?8F286D\DFCG6J^23@FEQm{@D p?86=6Dk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^=2?8F286>2A]?J4^Qm}6H *@C< r:EJk^2m[ EH@ 4:E:6D H:E9 =2C86 x?5:86?@FD A@AF=2E:@?D] qFE :? @E96C 2C62D @7 E96 4@F?ECJ[ 4@FCE DJDE6>D 2C6 F?AC6A2C65 7@C 5:G6CD6 =:?8F:DE:4 ?665D] tG6? E96 a_a_ 46?DFD[ H9:49 C6D62C496CD 2?5 x?5:86?@FD\C:89ED 25G@42E6D D2J F?56C4@F?ED E96D6 4@>>F?:E:6D[ C64@C565 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]46?DFD]8@G^=:3C2CJ^DE@C:6D^a_ab^`_^a_a_\46?DFD\594\2\2:2?\A@AF=2E:@?]9E>=Qm>@C6 E92? `]b >:==:@? A6@A=6k^2m :56?E:7J:?8 2D {2E:? p>6C:42? x?5:2?] $E:==[ :? 4@FCE 7:=6D 2?5 :>>:8C2E:@? C64@C5D[ x?5:86?@FD\=2?8F286 DA62<6CD 2C6 k2 9C67lQ9EEADi^^>J4:6=@]@C8^H6\2C6\96C6\:?5:86?@FD\5:2DA@C2\:?\=@D\2?86=6D^QmEJA:42==J =@8865 2D w:DA2?:4 @C $A2?:D9\DA62<:?8k^2m[ 6C2D:?8 E96 5:DE:?4E:@? E92E 56E6C>:?6D H96E96C D@>6@?6 86ED 2? :?E6CAC6E6C E96J 42? F?56CDE2?5]k^Am
kAmp=E9@F89 ?6:E96C xrt ?@C rFDE@>D 2?5 q@C56C !C@E64E:@? EC24<D x?5:86?@FD :>>:8C2?ED @C E96 =2?8F286D E96J DA62<[ k2 9C67lQ9EEADi^^6=A2D@>2EE6CD]@C8^a_a`^_d^``^:?5:86?@FD\5:2DA@C2\C6249:?8\E96\3@C56C\F?EC24<65\:?\E96\F\D\:>>:8C2E:@?\DJDE6>^QmC6A@CE:?8 2E E96 3@C56Ck^2m DF886DED 2D >2?J 2D ` :? d A6@A=6 :? :>>:8C2E:@? 56E6?E:@? 2C6 x?5:86?@FD]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^D@4:2=492?86?JF]4@>^C6G:6H^56A@CE2E:@?\3J\=2?8F286^QmqJ @?6 6DE:>2E6k^2m[ DA62<6CD @7 x?5:86?@FD =2?8F286D C6AC6D6?E 36EH66? `_T 2?5 ccT @7 ?6H 2CC:G2=D 2E E96 &]$]\|6I:4@ 3@C56C[ 3FE H:E9@FE E96 C:89E =2?8F286 D6CG:46D[ >:DF?56CDE2?5:?8 2?5 3:2D 42? AFD9 2DJ=F>\D66<6CD E@ 232?5@? G2=:5 4=2:>D 2?5 C6EFC? E@ 52?86C@FD D:EF2E:@?D @C @E96CH:D6 ;6@A2C5:K6 E96:C 492?46D @7 82:?:?8 6?ECJ]k^Am
More from this section
kAmx?5:86?@FD =2?8F286–DA62<6CD 2C6 k2 9C67lQ9EEADi^^D@4:2=492?86?JF]4@>^C6G:6H^56A@CE2E:@?\3J\=2?8F286^Qm56?:65 2DJ=F>k^2m :? E96 &]$] >@C6 @7E6? E92? DA62<6CD @7 >@C6 4@>>@?=J DA@<6? =2?8F286D] k2 9C67lQ9EEADi^^D@4:2=492?86?JF]4@>^HA\4@?E6?E^FA=@25D^a_ae^_d^q64<6C0$64@?5\!C@@70|(0_c]ag]ae\4@>AC6DD65]A57Qmx? @?6 :?DE2?46k^2m[ H96? 2 H@>2? H2D 2D<65 E@ 56D4C:36 2 5@>6DE:4 23FD6 :?;FCJ E@ 2 ;F586[ @?6 :?E6CAC6E6C FD65 E96 H@C5 “966=”j 2?@E96C[ =2E6C[ FD65 “2?<=6]” x? |2>[ “966=” 2?5 “2?<=6” 2C6 E96 D2>6 H@C5[ 3FE E96 :?4@?D:DE6?4J =65 E96 ;F586 E@ E9:?< E96 2DJ=F>\D66<6C H2D 492?8:?8 96C DE@CJ] %96 ;F586 @C56C65 96C C6>@G65]k^Am
k9amp 3C@256C :>A24Ek^9am
kAm%96 72:=FC6 E@ C6DA64E =2?8F286 2?5 5:2=64E 5:G6CD:EJ E9C62E6?D E96 72:C?6DD @7 E96 =682= DJDE6> 7@C :>>:8C2?ED 2?5 4:E:K6?D 2=:<6[ 2D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_`h^_`^ad^FD^3=24<\5:2=64E\4@FCEC@@>D]9E>=Qm=:?8F:DE:4 5:D4C:>:?2E:@?k^2m 42? 6IE6?5 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=2H]86@C86E@H?]65F^>4CA\;@FC?2=^:?\AC:?E^G@=F>6\`b\:DDF6\`\H:?E6C\a_a`^>@C6\E92?\H92E\>66ED\E96\62C\DA6649\EC2?D4C:AE:@?\2D\2\32CC:6C\E@\;FDE:46\7@C\27C:42?\2>6C:42?\G6C?24F=2C\6?8=:D9\DA62<6CD^QmG2C:6E:6D @7 t?8=:D9k^2m 2D H6==]k^Am
kAmr@FCE C6A@CE6CD 2C6 C6BF:C65 E@ EC2?D4C:36 2E 2 >:?:>F> @7 hdT 244FC24J[ 3FE E92E >62DFC6 5@6D ?@E 6G2=F2E6 E96:C 23:=:EJ E@ EC2?D4C:36 ?@?DE2?52C5 t?8=:D9] x? k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`bdb^=2?]a_`h]__caQm@?6 DEF5Jk^2m[ C6D62C496CD E6DE65 >@C6 E92? EH@ 5@K6? !9:=256=A9:2 4@FCE C6A@CE6CD 2?5 7@F?5 E92E H96? :E 42>6 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C:E2??:42]4@>^E@A:4^p7C:42?\p>6C:42?\t?8=:D9Qmp7C:42? p>6C:42? t?8=:D9k^2m[ E96:C EC2?D4C:AE:@?D H6C6 =6DD E92? e_T 244FC2E6[ D6?E6?46 3J D6?E6?46] ppt :D 2 8C@FA @7 G2C:6E:6D @7 t?8=:D9 DA@<6? 3J >2?J q=24< 4@>>F?:E:6D :? E96 &]$] H:E9 E96:C @H? CF=6\8@G6C?65 DJ?E2I[ =6I:4@? 2?5 A9@?@=@8J E92E >2<6 E96> 5:DE:?4E 7C@> >2:?DEC62> p>6C:42? t?8=:D9] x?244FC2E6 EC2?D4C:AE:@?[ E96 DEF5J 6IA=2:?65[ 42? =625 E@ 6CC@CD E92E “492?86 E96 @77:4:2= C64@C5 @7 H9@ A6C7@C>65 H92E 24E:@?D F?56C H9:49 4:C4F>DE2?46D[ H:E9 A@E6?E:2==J 5C2>2E:4 =682= C6A6C4FDD:@?D]”k^Am
kAmx? a_`a[ v6@C86 +:>>6C>2? <:==65 F?2C>65 q=24< E66?286C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C:E2??:42]4@>^6G6?E^D9@@E:?8\@7\%C2JG@?\|2CE:?Qm%C2JG@? |2CE:?k^2m 2?5 H2D 492C865 H:E9 D64@?5\568C66 >FC56C] #2496= y62?E6= H2D @? E96 A9@?6 H:E9 |2CE:? 367@C6 9:D 562E9 2?5[ D@[ H2D 2 <6J H:E?6DD 7@C E96 AC@D64FE:@?] $96 E6DE:7:65 7@C ?62C=J D:I 9@FCD – :?4=F5:?8 23@FE E96 DE2CE @7 E96 6?4@F?E6C 2?5 H9@ 4@?7C@?E65 H9@>[ 2 BF6DE:@? 46?EC2= E@ +:>>6C>2?’D D6=7\5676?D6 4=2:> – 3FE ;FC@CD 7@F?5 96C E6DE:>@?J ?@E 4C65:3=6 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`bdb^=2?]a_`e]__fgQm6?565 FA 5:DC682C5:?8 :Ek^2m] ~?6 D2:5 :E H2D 92C5 E@ F?56CDE2?5] +:>>6C>2? H@F=5 6G6?EF2==J 36 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?34?6HD]4@>^:5^H3?2dadgecahQm24BF:EE65k^2m]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp J@F?8 H@>2? E6DE:7J:?8 @? 2 H:E?6DD DE2?5[ D:EE:?8 ?62C 2 >:4C@A9@?6Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fc`cbe^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_e``\eh\7AJ>C3];A8n:I=:3lC3\c]`]_U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>AjHlfc_U2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?m#2496= y62?E6=[ 2 <6J H:E?6DD :? v6@C86 +:>>6C>2?’D EC:2=[ E6DE:7:6D :? u=@C:52 :? a_`b] k2 9C67lQ9EEADi^^?6HDC@@>]2A]@C8^56E2:=^}6:893@C9@@5(2E49^`a`db76fb7e4c4b2332ceec_3e2e4h7h^A9@E@nGDl72=D6U2>Aj4FCC6?ExE6>}@lbU2>AjDE2CE:?8xE6>}@l_U2>AjD@FC46{@42E:@?l$62C49Qmp! !9@E@^~C=2?5@ $6?E:?6=[ y24@3 {2?8DE@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmxE :D 5:77:4F=E E@ D9@H 9@H >2?J A6@A=6 2C6 27764E65 3J =:?8F:DE:4 5:D4C:>:?2E:@?] &?=:<6 A6@A=6 H9@D6 AC@7:4:6?4J :? t?8=:D9 :D =@H[ ppt DA62<6CD 2C6 ?@E 4@F?E65 2D 2 5:DE:?4E =:?8F:DE:4 8C@FA[ D@ E96 D42=6 @7 E96 92C> :D F?5@4F>6?E65] }6G6CE96=6DD[ k2 9C67lQ9EEADi^^;@FC?2=D]D286AF3]4@>^5@:^23D^`_]``ff^_ae`haf)a``_aafgdn42D20E@<6?lqyedwAGFx7_pppppiECzEDgp7$A6?<gu;pJ_`'!B\8B;6*5fC@Kv$Hy@'%G|rtrq54y;*H94%E&@G(:@h+!=`_vg~2fs%9HU2>Aj42D20E@<6?l5'_wr:@E<D<pppppir!};4'*<!=$Gq~I:'9Jbe?|+u=cq%;G&zp}#pqqcbfhqb=GsfI)#HxuH7vx'r"JH{}s60I=h"f#BG"Qm@?6 DEF5Jk^2m D9@H65 E92E H:E?6DD6D H:E9 7@C6:8?\2446?E65 t?8=:D9 2C6 G:6H65 2D =6DD 4C65:3=6[ 2?5 DEF5:6D :? 3@E9 k2 9C67lQ9EEADi^^;@FC?2=D]D286AF3]4@>^5@:^`_]``ff^_aeaf)_a_a`__a__cQmE96 &]z]k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E2?57@?=:?6]4@>^5@:^23D^`_]`_g_^`dbffhbg]a_`h]`eabhebQmE96 &]$]k^2m 7@F?5 E92E DA62<6CD @7 ?@?DE2?52C5 G2C:6E:6D @7 t?8=:D9 2C6 ;F5865 2D 8F:=E:6C]k^Am
kAmx? 42D6D :?G@=G:?8 DE:8>2E:K65 G2C:6E:6D @7 DA6649[ 6IA6CE H:E?6DD6D 4@F=5 96=A ;FC@CD F?56CDE2?5 =:?8F:DE:4 5:G6CD:EJ 2?5 D6A2C2E6 9@H D@>6@?6 DA62<D 7C@> H96E96C E96J 2C6 4C65:3=6] tIA6CE H:E?6DD6D 4@F=5 2=D@ 96=A ;FC@CD F?56CDE2?5 H92E =:?8F:DE:4 5:D4C:>:?2E:@? :D 2?5 6IA=2:? E92E 3:2D6D 282:?DE D@>6@?6’D =2?8F286 2C6 @7E6? >2D<65 3:2D6D 282:?DE E96:C C246[ 86?56C @C D@4:@64@?@>:4 324<8C@F?5]k^Am
k9am‘%96 =2DE 32DE:@? @7 @G6CE D@4:2= 5:D4C:>:?2E:@?’k^9am
kAm%96 42D6 282:?DE E96 EH@ |2>\DA62<:?8 72C>H@C<6CD :? ~C68@? H2D 492==6?865 :? 4@FCE[ 2?5 :? y2?F2CJ a_ae k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]@C68@?=:G6]4@>^4C:>6^a_ae^_`^:46\>256\C64<=6DD\2CC6DED\@7\72C>H@C<6CD\@C68@?\;F586\7:?5D]9E>=Qm2 7656C2= ;F586 7@F?5k^2m E96 286?ED’ 24E:@?D E@ 36 “C64<=6DD 2?5 6CC@?6@FD]” %96 ;F586 @C56C65 xrt E@ C6>@G6 E96:C 2?<=6 >@?:E@CD 2?5 6?5 E96 DFA6CG:D:@? AC@8C2> :>A@D65 @? E96>] }6:E96C H2D 4@?G:4E65 @7 2 4C:>6]k^Am
kAms6DA:E6 E96 CF=:?8 :? E96 72C>H@C<6CD’ 72G@C[ E9@F89[ E96:C 42D6 C67=64ED 2 3C@256C AC@3=6>i p=E9@F89 E96 C:89E E@ 2? :?E6CAC6E6C :D 4@?DE:EFE:@?2==J AC@E64E65[ E92E C:89E >62?D =:EE=6 H96? 4@FCED 2?5 @77:46CD 2C6 F?2H2C6 @7 =:?8F:DE:4 ?665D] t5F42E:@? 7@C =2H 6?7@C46>6?E 2?5 4@FCE @77:4:2=D @? =:?8F:DE:4 5:G6CD:EJ[ 62C=J =2?8F286 :56?E:7:42E:@? 2?5 :?4C62D65 7F?5:?8 7@C :?E6CAC6E2E:@? D6CG:46D 2C6 2== 6DD6?E:2= 367@C6 E96 4@FCED 42? 56=:G6C @? E96 C:89ED E96 r@?DE:EFE:@? 8F2C2?E66D]k^Am
kAmpD D@4:@=:?8F:DE y2>6D |:=C@J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]8@@8=6]4@>^3@@<D^65:E:@?^{2?8F2860|JE9D^$hD3p"ppxppyn9=l6?U2>Aj83AGl`U2>Aj3DBlE96Ta_=2DETa_32DE:@?Ta_@7Ta_@G6CETa_D@4:2=Ta_5:D4C:>:?2E:@?Ta_H:==Ta_4@?E:?F6Ta_E@Ta_36Ta_2Ta_A6CD@?TtaTg_ThhDTa_FD6Ta_@7Ta_=2?8F286U2>AjAC:?ED64l7C@?E4@G6CQm2C8F65 :? 2 `hhg 6DD2Jk^2m 23@FE =:?8F:DE:4 5:D4C:>:?2E:@? :? 65F42E:@?[ F?=6DD D@4:6E:6D 364@>6 >@C6 65F42E65 23@FE =:?8F:DE:4 5:G6CD:EJ[ “E96 =2DE 32DE:@? @7 @G6CE D@4:2= 5:D4C:>:?2E:@? H:== 4@?E:?F6 E@ 36 2 A6CD@?’D FD6 @7 =2?8F286]”k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agbdc_Qm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^42C@=\C@D6\=:EE=6\`bghcbhnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agbdc_Qmr2C@= #@D6 {:EE=6k^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^F?:G6CD:EJ\@7\@<=29@>2\`ghenFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agbdc_Qm&?:G6CD:EJ @7 ~<=29@>2k^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^>2<:?8\6?8=:D9\E96\@77:4:2=\FD\=2?8F286\42?E\6C2D6\E96\724E\E92E\E96\FD\92D\>:==:@?D\@7\DA2?:D9\DA62<6CD\2?5\2\=@?8\>F=E:=:?8F2=\9:DE@CJ\ad__b_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agbdc_Qm|2<:?8 t?8=:D9 E96 @77:4:2= &$ =2?8F286 42?’E 6C2D6 E96 724E E92E E96 &$ 92D >:==:@?D @7 $A2?:D9 DA62<6CD 2?5 2 =@?8 >F=E:=:?8F2= 9:DE@CJk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:46\92D\3C@25\A@H6C\E@\56E2:?\2?5\2CC6DE\?@?4:E:K6?D\3FE\:D\DE:==\3@F?5\3J\4@?DE:EFE:@?2=\=:>:ED\adbf__nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agbdc_Qmxrt 92D 3C@25 A@H6C E@ 56E2:? 2?5 2CC6DE ?@?4:E:K6?D – 3FE :D DE:== 3@F?5 3J 4@?DE:EFE:@?2= =:>:EDk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^ECF>A\25>:?:DEC2E:@?D\:>>:8C2?E\56E6?E:@?\A@=:4J\3C@25=J\C6;64E65\3J\7656C2=\;F586D\af`_fenFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\agbdc_Qm%CF>A 25>:?:DEC2E:@?’D :>>:8C2?E 56E6?E:@? A@=:4J 3C@25=J C6;64E65 3J 7656C2= ;F586Dk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mr2C@= #@D6 {:EE=6 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agbdc_^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
