(BINGHAMTON, NY) I’ve taught “The Odyssey” to college students for over a decade, including in a course on witches in Western culture. I suspect my students would immediately notice that the Circe in Christopher Nolan’s adaptation of “The Odyssey” is a departure from the one who appears in Homer’s ancient poem.
Homer’s Circe is an immortal goddess, desirable and beguiling. In classics scholar Emily Wilson’s 2017 translation of “The Odyssey,” she is described as “the lovely Circe with her braided hair.” She lives in a “beautiful tall house of polished stone” and “shining doors,” along with dozens of nymphs, fellow goddesses who serve her and her guests. When Odysseus arrives in Book 10, Circe and her household treat him with the highest standard of hospitality, giving him a bath, fresh clothes, and wine to drink from golden cups.
kAm%96? E96C6’D }@=2?’D r:C46[ A=2J65 3J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:>53]4@>^?2>6^?>_e_g_h_^Qm$2>2?E92 |@CE@?k^2mi $96 :D =6DD 2?4:6?E 8@556DD E92? 72:CJ\E2=6 H:E49[ H:E9 2 5:CE\D>F5865 7246 2?5 2? F?<6>AE A@?JE2:=] w6C 9FE :D 52C< 2?5 5:=2A:52E65] $96 :D 2=@?6] x?D:56[ H96C6 2 42F=5C@? 3F33=6D 2?5 2 42865 C2G6? 4C@2<D[ D96 @776CD ~5JDD6FD 2?5 9:D >6? 2 8@@AJ DE6H[ H9:49 E96J 8C665:=J 56G@FC] %96? D@>6E9:?8 DEC2?86 92AA6?D] %96J 368:? E@ 828] r:C46 AFED 96C 92?5D E@ E96:C 7246D[ H@C<:?8 E96:C 7=6D9 =:<6 4=2J] }@D6D =6?8E96? :?E@ D?@FED] q6==:6D DH6== 2?5 E2:=D DAC@FE] %96 >6? 364@>6 A:8D]k^Am
kAm$@>6 4C:E:4D 7@F?5 E96 7:=>’D r:C46 C65F4E:G6 7@C 36:?8 A@CEC2J65 2D “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^a_ae^_f^af^>@G:6D^E96\@5JDD6J\4:C46]9E>=Qm2 D:>A=6 H:E49k^2m[” k2 9C67lQ9EEADi^^?6HC6AF3=:4]4@>^2CE:4=6^a`b`g`^49C:DE@A96C\?@=2?\@5JDD6J\DEC:AD\2H2J\6A:4\4@>A=6I:EJQmH9:=6 @E96CD 7@F?5 96Ck^2m “2=>@DE A@6E:4” 7@C 36:?8 “62CE9:=J 9F>2?]” |@CE@?[ :? 2? :?E6CG:6H H:E9 %96 %:>6D @7 {@?5@?[ DA@<6 23@FE r:C46 2D “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]E96E:>6D]4@>^4F=EFC6^7:=>^2CE:4=6^D2>2?E92\>@CE@?\@?\E96\@5JDD6J\4:C46\:D\2\8:7E\K39GeB7bdQm2 DFCG:G@Ck^2m[” 6G@<:?8 H@>6? H9@ DA62< @FE 282:?DE 23FD6]k^Am
kAm$@[ H9:49 :D :En w@H 72:E97F= :D E96 7:=>’D r:C46 E@ E96 @C:8:?2= A@6>n p?5 H92E :?DA:C65 }@=2? – 2?5 |@CE@? – E@ A@CEC2J 96C E9:D H2Jnk^Am
k9amr:C46 :? w@>6C’D 6A:4k^9am
kAmx? w@>6C’D A@6>[ r:C46 A=2JD 2 >2;@C C@=6]k^Am
kAmp7E6C E2<:?8 ~5JDD6FD E@ 96C “52KK=:?8 365[” D96 364@>6D ~5JDD6FD’ =@G6C[ 9@DE:?8 9:> 2?5 9:D >6? 7@C 2? 6?E:C6 J62C] (96? ~5JDD6FD 564:56D :E :D E:>6 E@ >@G6 @?[ D96 96=AD 9:> AC6A2C6] $96 8:G6D E96 4C6H :?DECF4E:@?D E@ C6249 E96 &?56CH@C=5 :? q@@< `` 2?5 E@ 4@?;FC6 E96 D66C %:C6D:2D[ H9@ AC@A96D:6D 9@H ~5JDD6FD H:== C6EFC? 9@>6]k^Am
kAmp7E6C E9:D 762E[ ~5JDD6FD 2?5 9:D >6? C6EFC? E@ r:C46’D :D=2?5 :? q@@< `a] xE :D r:C46 H9@ C6G62=D E96 72>@FD 49@:46D ~5JDD6FD >FDE >2<6 @? E96 C6>2:?56C @7 9:D ;@FC?6Ji H96E96C @C ?@E E@ 962C E96 $:C6?D’ D@?8[ 2?5 H96E96C E@ D2:= ?62C6C E@ E96 H9:C=A@@= r92CJ35:D @C E96 D:I\962565 >@?DE6C $4J==2] r:C46 C6:E6C2E6D %:C6D:2D’ H2C?:?8 E@ 2G@:5 E96 DF? 8@5’D D24C65 42EE=6 – E@ “C6>6>36C 9@>6” D@ E92E ~5JDD6FD 42? “2E =2DE 2CC:G6 :? xE9242]”k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp A2:?E:?8 @7 2 J@F?8[ ?F56 H@>2? H:E9 A2=6 D<:? =J:?8 @? 8C2DD H9:=6 9F88:?8 2 E:86C[ H:E9 E96 E:86CUR_bhjD 4F3 ?FKK=:?8 FA 282:?DE 96C =68D]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fdab`b^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_g_d\e_\;9h`_5];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mqC:E:D9 A2:?E6C y@9? r@==:6C’D `ggd A2:?E:?8 ‘r:C46’ 56A:4ED E96 H:E49 2D 2 8C2467F=[ 2EEC24E:G6 E6>AEC6DD] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^4:C46\;@9?\4@==:6C\?6HD\A9@E@^aafhbahgbdnD=@Eld`U2>Aj25AA@AFAlECF6QmqFJ6?=2C86^v6EEJ x>286Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmx? E96 7:=>[ r:C46 2AA62CD @?=J 3C:67=J] $96 5@6D?’E A=2J 9@DE6DD 7@C 2 52J[ =6E 2=@?6 2 J62C] p?5 E9@F89 D96 E6==D ~5JDD6FD 9@H E@ C6249 E96 &?56CH@C=5[ :E :D %:C6D:2D – A=2J65 3J 2? F?C64@8?:K23=6 p?E9@?J w@A<:?D – H9@ 7@C6E6==D ~5JDD6FD’ 4@>:?8 492==6?86D[ 2?5 ~5JDD6FD 6>32C<D H:E9@FE C6EFC?:?8 E@ r:C46’D :D=2?5]k^Am
kAmx? }@=2?’D 252AE2E:@?[ r:C46 :D D:>A=J 2?@E96C @3DE24=6 7@C ~5JDD6FD E@ @G6C4@>6 @? 9:D ;@FC?6J] $96 :D >@C6 G:==2:? E92? =@G6C[ 962=6C @C D66C] $@ :E’D F?56CDE2?523=6 E92E D@>6 G:6H6CD >:89E 4@>6 2H2J 7C@> E96 7:=> D66:?8 96C 2D “;FDE 2 H:E49]”k^Am
k9amr:C46 E96 76>:?:DEk^9am
kAmqFE E9:D G6CD:@? @7 r:C46 – 2?8CJ[ G:?5:4E:G6 2?5[ J6D[ H:E49J – 5:5?’E 2AA62C @FE @7 E9:? 2:C]k^Am
kAm%96 7:=>’D r:C46 5676?5D 96C 24E:@?D[ E6==:?8 ~5JDD6FDi “x 5:5?’E EFC? J@FC >6? :?E@ 2?JE9:?8 – E9:D :D H9@ E96J 2C6P %96J 92G6 C2A65 2?5 A:==2865 24C@DD E96 H@C=5[ J@F E9:?< E92E’D 282:?DE E96:C ?2EFC6n”k^Am
kAmxE’D 2 72:C A@:?E] ~5JDD6FD’ >6? 92G6 D6E 7:C6 E@ %C@J[ 3=:?565 E96 rJ4=@AD 2?5 C2:565 E96 :D=2?5 @7 E96 {26DECJ8@?:2?D[ C6A62E65=J 49@@D:?8 E96:C @H? :?E6C6DED @G6C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C:E2??:42]4@>^E@A:4^I6?:2\D@4:@=@8JQmE96 G:CEF6 @7 I6?:2k^2m[ @C 9@DA:E2=:EJ[ E92E E96 7:=> DEC6DD6D :D 46?EC2= E@ vC66< 4F=EFC6]k^Am
kAmx? 96C 4@?56>?2E:@? @7 ~5JDD6FD’ >6?[ x D66 E96 EC25:E:@? @7 76>:?:DE C6E6==:?8D @7 “%96 ~5JDD6J[” H96C6 r:C46 D6CG6D 2D 2 DJ>3@= @7 C6D:DE2?46 E@ E96 A2EC:2C492= G2=F6D C6AC6D6?E65 – 6G6? :7 2>3:G2=6?E=J – :? w@>6C’D A@6>]k^Am
kAm$4@EE:D9 A@6E r2C@= p?? sF77J’D `hhh 4@==64E:@? “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2>2K@?]4@>^(@C=5D\(:76\r2C@=\p??\sF77J^5A^_df``hhhd)Qm%96 (@C=5’D (:76k^2m” 4@?E2:?D 96C A@6> “r:C46]” |F49 =:<6 |2C82C6E pEH@@5’D a__d ?@G6= “k2 9C67lQ9EEADi^^8C@G62E=2?E:4]4@>^3@@<^E96\A6?6=@A:25^Qm%96 !6?6=@A:25k^2m[” H9:49 C6:>28:?6D “%96 ~5JDD6J” 7C@> !6?6=@A6’D A6CDA64E:G6[ “r:C46” G:6HD E96 6G6?ED @7 q@@< `_ 7C@> r:C46’D A@:?E @7 G:6H]k^Am
kAmr:C46[ E96 A@6>’D DA62<6C[ :?DECF4ED E96 ?J>A9D :? 2 C64:A6 7@C 4@@<:?8 A@C<] w6C C676C6?46D E@ :?8C65:6?ED – A2CED @7 E96 3FE496C65 A:8 – 2DDF>6 5@F3=6 >62?:?8D 2D C6256CD C642== E92E E96D6 A:8D H6C6 @?46 >6?ik^Am
kAC6 4=2DDlQ9:89=:89E A=2:?E6IEQmk4@56m {2J EH@ A:8VD 4966<D[ H:E9 E96 E@?8F6[
:? 2 5:D9[ 2?5 DEC6H :E H6== @G6C H:E9 D2=E
2?5 4=@G6D] #6>6>36C E96 D<:==D @7 E96 E@?8F6 –
E@ =:4<[ E@ =2A[ E@ =@@D6?[ =F3C:42E6[ E@ =:6
:? E96 D@7E A@F49 @7 E96 7246 ]]]
k^4@56mk^AC6m
kAmx? E96 4@>:4[ 72>:=:2C G6:? @7 E9:D A@6>[ E9:D r:C46 :D ;2565] $96 92D =@G65 2?5 =@DE] $96 92D 6?4@F?E6C65 36EC2J2= 2?5[ D96 DF886DED[ 23FD6] p55C6DD:?8 2 76>:?:?6 2F5:6?46 E92E AC6DF>23=J D92C6D 96C 6IA6C:6?46[ D96 C6>6>36CD 2 E:>6 H96? D96 H2D “J@F?86C” 2?5 “9@A:?8 7@C >6?]” }@H[ D96 EFC?D E96 EC25:E:@?2==J 76>:?:?6 H@C< @7 4@@<:?8 :?E@ 2 C67F86 – 2?5 2 H62A@?] r:C46 D9@HD 96C ?J>A9D AC64:D6=J H92E >6? 2C6 8@@5 7@C]k^Am
kAm“$62D@? H:E9 >246[” D96 D2JD[ C676CC:?8 2E @?46 E@ 2 DA:46 2?5 E@ 2 D6=7\5676?D6 H62A@?] %96 A@6> :D 7F??J[ 3FE :E 2=D@ >2<6D E96 C6256C E9:?< 5:776C6?E=J 23@FE E96 H:E49]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp J@F?8 H@>2? H:E9 =@?8 92:C H62C:?8 2 H9:E6 5C6DD D:ED @? E96 8C@F?5 2D 2 =2C86 8C@FA @7 A:8D DE2?5 2E 2EE6?E:@? 367@C6 96C]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fdaba_^@C:8:?2=^7:=6\a_ae_g_d\d_\<g2_@9];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AQ ^mk7:842AE:@?mx? qC:E@? #:G:èC6’D `gf` A2:?E:?8 ‘r:C46 2?5 E96 uC:6?5D @7 &=JDD6D[’ r:C46 2AA62CD =:<6 E96 =@G6=J 8@556DD 56D4C:365 :? w@>6C’D 6A:4 A@6>] k2 9C67lQ9EEADi^^FA=@25]H:<:>65:2]@C8^H:<:A65:2^4@>>@?D^`^`7^qC:89E@?0#:G:6C60r:C4TrbTph02FI04@49@?DTar0`ghe];A8nFE>0D@FC46l4@>>@?D]H:<:>65:2]@C8U2>AjFE>042>A2:8?l:?56IU2>AjFE>04@?E6?El@C:8:?2=Qm(:<:>65:2 r@>>@?Dk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmx? }@=2?’D “~5JDD6J[” H96? r:C46 C6EFC?D ~5JDD6FD’ >6? E@ E96:C 9F>2? 7@C>[ D96 H9:DA6CD[ “q24< :?E@ J@FC 5:D8F:D6D]” %96 =:?6 4@F=5 36 5:D>:DD65 2D E96 3233=:?8 @7 2 4C2KJ @=5 4C@?6] qFE G:6H65 2=@?8D:56 sF77J’D A@6>[ :E 4@F=5 2=D@ 36 E2<6? D6C:@FD=J 2D 2 >@C2= ;F58>6?Ei E96D6 >6? 2C6 8F:565 3J E96:C 8C@DD6DE[ >@DE :?D2E:23=6 2AA6E:E6D] %9:D r:C46 :D F?9:?865 3642FD6 @7 H92E D96 <?@HD] $96 :D 2 H:E49[ J6D] qFE D96 2=D@ DA62<D E96 ECFE9]k^Am
kAm|256=:?6 |:==6C[ :? 96C 36DED6==:?8 a_`g ?@G6= “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92496EE63@@<8C@FA]4@>^E:E=6D^>256=:?6\>:==6C^4:C46^hfg_b`eddebcf^Qmr:C46k^2m[” 2=D@ C64=2:>D E96 H:E49 2D 2 7:8FC6 @7 6>A@H6C>6?E] w6C r:C46 :?:E:2==J H6=4@>6D D9:AD E@ 96C :D=2?5] x? 2 49:==:?8 D46?6[ 2 D2:=@C 2D<D[ “|:DEC6DDn (96? H:== J@FC 9FD32?5 36 9@>6n (6 H@F=5 E@2DE DF49 7:?6 9@DA:E2=:EJ]” (96? r:C46 C6A=:6D[ “x7 J@F H@F=5 E92?< J@FC 9@DE[ E92?< >6] %9:D 9@FD6 :D >:?6 2=@?6[” E96 >6? 2DD2F=E 96C]k^Am
kAmr=2:>:?8 96C EC62DFC6D 7@C E96>D6=G6D[ E96J 72== 2D=66A 5CF?< @? 96C H:?6] r:C46 C682:?D 4@?D4:@FD?6DD[ EFC?D E96 >6? :?E@ A:8D[ 2?5 C6D@=G6D E@ 5@ E96 D2>6 H:E9 7FEFC6 G:D:E@CD] (96? |:==6C’D r:C46 E6==D ~5JDD6FD[ “*@F >FDE F?56CDE2?5 E92E J@FC >6? H@F=5 92G6 C@3365 >6 3=:?5[” C6256CD[ =:<6 E96 96C@[ C64@8?:K6 96C >28:4 2D 96C >62?D E@ 2DD6CE @H?6CD9:A @7 96C 3@5J[ E@ >2?:76DE 96C H:== :? 2 9@DE:=6 H@C=5]k^Am
k9amp H:E49 7@C 2 C62D@?k^9am
kAm%96 r:C46 @7 }@=2?’D “~5JDD6J” :?5:4ED ~5JDD6FD 2?5 9:D >6?i E96:C G6CD:@? @7 >2D4F=:?:EJ[ E96:C G:@=6?46 2?5 E96:C 6?E:E=6>6?E] ~5JDD6FD 2CC:G6D 2E E96 D2>6 4@?4=FD:@? – E92E 96[ E@@[ :D 2 A:8[ 2?5 ?@E 2 >2?j E92E 96 92D DE@=6? E@@ >F49 7C@> @E96CD’ E23=6D[ G:@=2E65 E96 D2?4E:EJ @7 E96:C 9@>6D 2?5 56D64C2E65 E96:C 8@5D]k^Am
kAm%9:D 56A:4E:@? @7 r:C46 :D :?E68C2= E@ }@=2?’D 2A@42=JAE:4 ?2CC2E:G6]k^Am
kAmpD >2?J[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=C3]4@]F<^E96\A2A6C^Gcg^?`c^6>:=J\H:=D@?^2?\F?4@>A=:42E65\>2?Qm:?4=F5:?8 t>:=J (:=D@?k^2m[ 92G6 A@:?E65 @FE[ }@=2? 8@6D E@ 8C62E =6?8E9D E@ A@CEC2J E96 %C@;2? (2C 2D 2 >@C2= 72:=FC6 @7 E96 vC66<D] r92C24E6CD :? E96 7:=> 9:?E 2E E96 =@@>:?8 4@==2AD6 @7 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]9:DE@CJ]4@>^2CE:4=6D^3C@?K6\286\4@==2AD6\42FD6DQmqC@?K6 p86 vC66< 4:G:=:K2E:@?k^2m[ E96 D42EE6C:?8 @7 :ED A6@A=6 2?5 E96 5:D2AA62C2?46 @7 HC:E:?8[ =:?<:?8 E96 vC66<D’ 42>A2:8? @7 4@?BF6DE 2?5 A=F?56C E@ E96 6G6?EF2= 56DECF4E:@? @7 E96 H@C=5 E96J :?923:E] (92E 4@>6D ?6IE F=E:>2E6=J G:?5:42E6D r:C46’D 4@?56>?2E:@? @7 E96 D2:=@CD]k^Am
kAm%9:D r:C46 >2J ?@E =@@< >F49 =:<6 E96 =@G6=J 8@556DD @7 E96 A@6>[ 2?5 96C C@=6 >2J 36 =:>:E65 E@ E96 >6E2>@CA9@D:D @7 >6? :?E@ A:8D] qFE D96 >2<6D 2 A@:?E E92E C6D@?2E6D H:E9 A2DE 76>:?:DE 2AAC@AC:2E:@?D @7 E9:D 4@>A6==:?8 492C24E6C :? 2 G:D46C2= H2J E92E >@G:68@6CD H@?’E 7@C86E]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aggggaQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^32:=6J\D:?4@I\afcf__fnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aggggaQmq2:=6J $:?4@Ik^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^3:?892>E@?\F?:G6CD:EJ\DE2E6\F?:G6CD:EJ\@7\?6H\J@C<\aadanFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aggggaQmq:?892>E@? &?:G6CD:EJ[ $E2E6 &?:G6CD:EJ @7 }6H *@C<k^2mk^6>mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E96\@5JDD6J\:D\2\DEC:<:?8\A@CEC2:E\@7\E96\ADJ49@=@8:42=\H@F?5D\E92E\42?\6>6C86\H96?\A6@A=6\G:@=2E6\E96:C\566A6DE\G2=F6D\aggbbfnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aggggaQm‘%96 ~5JDD6J’ :D 2 DEC:<:?8 A@CEC2:E @7 E96 ADJ49@=@8:42= H@F?5D E92E 42? 6>6C86 H96? A6@A=6 G:@=2E6 E96:C 566A6DE G2=F6Dk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H:=5\DFA6C\A:8D\7C@>\42?252\4@F=5\364@>6\2\?6H\7C@?E\:?\E96\H2C\@?\76C2=\9@8D\a`gghhnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aggggaQm(:=5 ‘DFA6C A:8D’ 7C@> r2?252 4@F=5 364@>6 2 ?6H 7C@?E :? E96 H2C @? 76C2= 9@8Dk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H92E\8C66<\>JE9\E6==D\FD\23@FE\>@56C?\H:E494C27E\`hbehenFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aggggaQm(92E vC66< >JE9 E6==D FD 23@FE >@56C? H:E494C27Ek^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?mq2:=6J $:?4@I 5@6D ?@E H@C< 7@C[ 4@?DF=E[ @H? D92C6D :? @C C646:G6 7F?5:?8 7C@> 2?J 4@>A2?J @C @C82?:K2E:@? E92E H@F=5 36?67:E 7C@> E9:D 2CE:4=6[ 2?5 92D 5:D4=@D65 ?@ C6=6G2?E 277:=:2E:@?D 36J@?5 E96:C 24256>:4 2AA@:?E>6?E]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^agggga^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
