A family of five is exposed to the flu virus, but only two of them get sick. A lifelong chain-smoker lives 100 years, while a professional athlete in their prime dies of an unexpected heart attack. A drug fails a clinical trial due to harmful side effects in a subset of patients despite showing good results in others.
Could any of these scenarios have been predicted? The simple answer is not yet – but perhaps soon with the help of biomarkers.
kAmp k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]752]8@G^5CF8D^3:@>2C<6C\BF2=:7:42E:@?\AC@8C2>^23@FE\3:@>2C<6CD\2?5\BF2=:7:42E:@?Qm3:@>2C<6Ck^2m :D 2?JE9:?8 >62DFC23=6 :? E96 3@5J E92E 8:G6D 4=:?:4:2?D :?D:89E :?E@ D@>6@?6’D 4FCC6?E @C 7FEFC6 962=E9] q:@>2C<6CD 4@>6 :? >2?J 7@C>D 2?5 A=2J 2 4C:E:42= C@=6 :? >@56C? >65:4:?6 3J D9655:?8 =:89E @? E96 :??6C H@C<:?8D @7 E96 9F>2? 3@5J]k^Am
kAm|2?J 3:@>2C<6CD 2C6 >62DFC65 5FC:?8 C@FE:?6 AC@465FC6D 2E E96 5@4E@C’D @77:46[ :?4=F5:?8 E9C@F89 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H92E\5@\J@FC\3=@@5\E6DE\C6DF=ED\>62?\2\E@I:4@=@8:DE\6IA=2:?D\E96\32D:4D\@7\9@H\E@\:?E6CAC6E\E96>\a`ebc`Qm3=@@5 E6DEDk^2m 2?5 G:E2= D:8?D]k^Am
kAm!9JD:@=@8:42= 3:@>2C<6CD DF49 2D k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^962CE\C2E6\K@?6D\2C6?E\2\A6C764E\>62DFC6\@7\6I6C4:D6\:?E6?D:EJ\3FE\C68F=2C=J\86EE:?8\J@FC\962CE\AF>A:?8\:D\DE:==\:>A@CE2?E\7@C\7:E?6DD\a`hg__Qm962CE C2E6k^2m 2?5 3=@@5 @IJ86? =6G6=D :?5:42E6 9@H H6== J@FC 3@5J :D 7F?4E:@?:?8] r6==F=2C 3:@>2C<6CD DF49 2D k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^3=@@5\E6DED\2C6\4FCC6?E=J\@?6\D:K6\7:ED\2==\>249:?6\=62C?:?8\42?\A:?A@:?E\H92ED\ECF=J\?@C>2=\7@C\6249\A2E:6?E\acdfb_QmH9:E6 3=@@5 46== 4@F?Ek^2m AC@G:56 FD67F= :?7@C>2E:@? @? E96 24E:G:EJ @7 J@FC :>>F?6 DJDE6>] v6?6E:4 3:@>2C<6CD 2C6 A2CED @7 J@FC s}p E92E AC@G:56 4=F6D 23@FE J@FC :?96C6?E k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_bg^Dc`dgg\_ac\_`ghg\`QmC:D< @7 56G6=@A:?8 2 A2CE:4F=2C 5:D62D6k^2m @C 9@H =:<6=J J@F 2C6 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^2\?6H\H2J\E@\@C82?:K6\42?46C\>FE2E:@?D\4@F=5\=625\E@\36EE6C\EC62E>6?E\>2E496D\7@C\A2E:6?ED\`egbcgQmC6DA@?5 E@ 2 EC62E>6?Ek^2m]k^Am
kAm%96C6 2C6 DE:== >2?J >@C6 3:@>2C<6CD E@ 36 5:D4@G6C65[ 2?5 C6D62C496CD 2C6 56G:D:?8 F?:BF6 H2JD E@ :56?E:7J 2 A6CD@?’D C:D< @7 5:D62D6]k^Am
k9ams:D4@G6C:?8 ?6H 3:@>2C<6CDk^9am
kAm%96 EC25:E:@?2= H2J C6D62C496CD :56?E:7J 3:@>2C<6CD :D 3J 2D<:?8 H9:49 3:@=@8:42= 762EFC6D 5:776C 36EH66? EH@ @C >@C6 8C@FAD] %9:D >:89E =@@< =:<6 4@>A2C:?8 A2E:6?ED H:E9 2 DA64:7:4 5:D62D6 H:E9 962=E9J G@=F?E66CD[ A6@A=6 H9@ C6DA@?5 E@ 2 5CF8 H:E9 A6@A=6 H9@ 5@?’E[ @C E96 D2>6 8C@FA @7 A6@A=6 2E EH@ 5:776C6?E A@:?ED :? E:>6]k^Am
kAm|2?J 3:@>2C<6C 5:D4@G6C:6D DE2CE65 H:E9 @3D6CG2E:@?D >256 :? =23@C2E@C:6D] u@C 6I2>A=6[ 5@4E@CD FD6 k2 9C67lQ9EEADi^^5:236E6D]@C8^23@FE\5:236E6D^2`4Qm96>@8=@3:? p`4 =6G6=Dk^2m :? E96 3=@@5 E@ E6DE 7@C 5:236E6D] %96 @C:8:?D @7 E9:D E6DE k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``he^2??2=D]`bbb]__aQm52E6 324< E@ E96 `he_Dk^2m[ H96? D4:6?E:DED 7@F?5 23?@C>2==J 9:89 =6G6=D @7 2 AC@E6:? :? E96 3=@@5 @7 5:236E:4D] #6A62E65 E6DE:?8 :? E96 4=:?:4 @G6C E96 ?6IE 76H 564256D 4@?7:C>65 E96 C6=2E:@?D9:A 36EH66? p`4 =6G6=D 2?5 5:236E6D[ 4F=>:?2E:?8 :? E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>65D42A6]4@>^G:6H2CE:4=6^g_cehgQmu@@5 2?5 sCF8 p5>:?:DEC2E:@? 2AAC@G:?8k^2m E96 7:CDE p`4\32D65 5:236E6D 5:28?@DE:4 E6DE :? a_`b]k^Am
kAm~E96C 3:@>2C<6CD E92E 2=D@ DE2CE65 H:E9 @3D6CG2E:@?D >256 E9C@F89 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E6?24:@FD\4FC:@D:EJ\:?\E96\=23\42?\=625\E@\2\?@36=\AC:K6\>C?2\C6D62C49\6I6>A=:7:6D\E96\F?AC65:4E23=6\G2=F6\@7\32D:4\D4:6?E:7:4\C6D62C49\a`cff_Qm32D:4 C6D62C49k^2m :? E96 =23 :?4=F56 D4C66?:?8 E6DED 7@C k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_db^;]82DEC@]a_``]`_]_b`Qm4@=@C64E2= 42?46Ck^2m[ k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^37_badecdbQm5CF8 >6E23@=:D>k^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?:495]?:9]8@G^23@FE^244@>A=:D9>6?ED^4@?EC:3FE:@?D^A<FQm:?96C:E65 >6E23@=:4 5:D62D6D :? ?6H3@C?Dk^2m]k^Am
kAmv6?6E:4 3:@>2C<6CD 2C6 EJA:42==J 7@F?5 3J D42??:?8 E96 86?@>6D @7 E9@FD2?5D E@ 6G6? >:==:@?D @7 A6@A=6 7@C 86?6E:4 G2C:2?ED =:?<65 E@ 2 EC2:E @C 5:D62D6] %9:D 2AAC@249 :D 42==65 2 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_bg^?C8bdabQm86?@>6H:56 2DD@4:2E:@? DEF5Jk^2m] k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^A6@A=6\5@?E\>2E6\C2?5@>=J\3FE\E96\7=2H65\2DDF>AE:@?\E92E\E96J\5@\:D\2?\6DD6?E:2=\A2CE\@7\>2?J\DEF5:6D\=:?<:?8\86?6D\E@\5:D62D6D\2?5\EC2:ED\`hcfhbQm%9:D >6E9@5k^2m 92D C6DF=E65 :? >2?J :>A@CE2?E 3:@>2C<6CD E92E AC@G:56 8F:52?46 @? 9@H E@ >2?286 2 A2E:6?E’D C:D< @7 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ae^D4:6?46]``caccfQm962CE 5:D62D6k^2m[ k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]``ae^D4:6?46]``_hddfQm286\C6=2E65 G:D:@? =@DDk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_bg^?8]adfQm=:G6C 5:D62D6k^2m]k^Am
kAm~?6 =:>:E2E:@? @7 FD:?8 E96 86?@>6H:56 2DD@4:2E:@? DEF5J[ E9@F89[ :D E92E :E 5@6D ?@E 2=H2JD AC@G:56 :?7@C>2E:@? @? H9:49 E:DDF6 @C 46== EJA6D >2J 36 C6=6G2?E E@ E96 86?6E:4 G2C:2?E] %9:D =24< @7 46==F=2C :?7@C>2E:@? 4@F=5 36 D@=G65 H:E9 46== 4F=EFC6D E92E 2==@H C6D62C496CD E@ DEF5J DA64:7:4 46== EJA6D F?56C 4@?EC@==65 4@?5:E:@?D @FED:56 E96 3@5J]k^Am
k9amwF>2? A@AF=2E:@?D :? 2 5:D9k^9am
kAmx? >J H@C< 2D 2 k2 9C67lQ9EEADi^^D49@=2C]8@@8=6]4@>^4:E2E:@?DnFD6Clwe$}%:&ppppyU2>Aj9=l6?Qm?6FC@D4:6?E:DE 2?5 86?6E:4:DEk^2m[ x E2<6 2 5:776C6?E 2AAC@249 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]>7H6==D=23]4@>^Qm7:?5:?8 3:@>2C<6CD :? E96 =23k^2mi x 4@?5F4E 86?@>6H:56 2DD@4:2E:@? DEF5:6D @? 9F>2? 3C2:? 46==D :? 2 5:D9 E@ F?56CDE2?5 9@H 46==D 492?86 H96? E96J 6?4@F?E6C 92C>7F= 6IA@DFC6D DF49 2D E@I:?D 2?5 G:CFD6D]k^Am
kAmk2 9C67lQ9EEADi^^>65=:?6A=FD]8@G^86?6E:4D^F?56CDE2?5:?8^32D:4D^46==^Qmr6==D 2C6 E96 3F:=5:?8 3=@4<Dk^2m @7 2== 9F>2? E:DDF6D 2?5 @C82? DJDE6>D] w@H D6?D:E:G6 E96J 2C6 E@ 5:776C6?E 6?G:C@?>6?E2= 724E@CD 42? 8C62E=J 27764E 2 A6CD@?’D 962=E9 2?5 5:D62D6 C:D<]k^Am
kAm%92?<D E@ k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]DE6>]a_ae]_a]__bQmC6G@=FE:@?D :? DE6> 46== E649?@=@8:6Dk^2m[ D4:6?E:DED 2C6 ?@H 23=6 E@ >@56= E96 67764ED @7 E96 6?G:C@?>6?E @? >2?J 5:776C6?E 46== EJA6D – :?4=F5:?8 3C2:? 46==D E92E 2C6 ?62C=J :>A@DD:3=6 E@ DEF5J :? =:G:?8 A6@A=6 H:E9@FE 42FD:?8 :CC6G6CD:3=6 52>286 E@ E96 3C2:?] x?DE625[ >J 4@==628F6D 2?5 x @3E2:? DE6> 46==D 4C62E65 7C@> E96 3=@@5 @C D<:? @7 9F>2? 5@?@CD 2?5 4@?G6CE E96> E@ 3C2:? 46==D 7@C @FC 6IA6C:>6?ED]k^Am
kAm|@DE DEF5:6D 7@4FD @? 9@H 46==D 7C@> @?=J 2 92?57F= @7 A6@A=6 C6DA@?5 E@ 6?G:C@?>6?E2= DEC6DD@CD[ >2:?=J 3642FD6 :E :D k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]DE6>4C]a_`h]`a]__fQmBF:E6 5:77:4F=Ek^2m E@ 4@?5F4E 6IA6C:>6?ED 2E E96 A@AF=2E:@? D42=6 :? 2 A6EC: 5:D9] %@ <?@H H9@D6 46==D 2C6 :? 2 5:D9[ C6D62C496CD EC25:E:@?2==J ?66565 E@ 92?5=6 2?5 >2:?E2:? 46==D 7C@> 5:776C6?E A6@A=6 D6A2C2E6=J] %9:D C6BF:C6>6?E 255D 4@?D:56C23=6 E:>6[ 677@CE 2?5 4@DE 7@C 6G6CJ ?6H 46== =:?6 :?4=F565 :? E96 6IA6C:>6?E2= 56D:8?]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ|:4C@D4@AJ :>286 @7 2? 2CC2J @7 4=FDE6CD @7 D>2== 4:C4F=2C J6==@H 3=@3DQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^ff_bgc^@C:8:?2=^7:=6\a_ae``_d\ec\7f3ah9]A?8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m%9:D :>286 D9@HD 2 46== G:==286 @7 9F>2? ?6FC2= AC@86?:E@C 46==D 56C:G65 7C@> DE6> 46==D] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]F4=2962=E9]@C8^?6HD^C6=62D6^F4=2\C6D62C496CD\C646:G6\`bh\>:==:@?\4:C>\8C2?E\:56?E:7JQm*6??2 s:A[ (6==D {23^&r{pk^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAmq642FD6 E96D6 :DDF6D =:>:E E96 D42=6 @7 6IA6C:>6?ED[ DEF5:6D 2C6?’E 23=6 E@ 42AEFC6 E96 ?2EFC2= 5:G6CD:EJ @7 A6@A=6 2?5 E96C67@C6 42??@E 2?DH6C BF6DE:@?D 23@FE H9J 2? 6IA@DFC6 >:89E >2<6 @?6 A6CD@? D:4< 3FE 92G6 ?@ 67764E @? 2?@E96C]k^Am
kAm|J =23@C2E@CJ E24<=6D E9:D AC@3=6> 3J A@@=:?8 DE6> 46==\56C:G65 3C2:? 46==D 7C@> 5@K6?D E@ 9F?5C65D @7 A6@A=6 :?E@ E96 D2>6 4F=EFC6 5:D9 – H92E >J E62> 42==D 2 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]DE6>]a_ab]_`]_`_Qm46== G:==286k^2m] (6 FD6 E96 86?@>6D @7 E96D6 46==D 2D ?2EFC2= 32C4@56D E@ 56E6C>:?6 H9@ 5@?2E65 6249 @?6] (6 E96? 255 5:776C6?E 6?G:C@?>6?E2= A6CEFC32E:@?D E@ E96 G:==286 – DF49 2D A2E9@86?D[ 496>:42= A@==FE2?ED 2?5 C25:2E:@? – 2?5 >62DFC6 9@H 6249 A6CD@?’D 46==D C624ED]k^Am
kAmt249 46== >:89E C6DA@?5 3J EFC?:?8 @? @C @77 2 D6E @7 86?6D[ D9@H:?8 2? :?4C62D65 @C 564C62D65 AC@A6?D:EJ E@ 5:6[ @C 5@ ?@E9:?8 2E 2==] x56?E:7J:?8 H9:49 86?6D 2C6 =:?<65 E@ E96D6 A2CE:4F=2C C6DA@?D6D 42? 96=A 6IA=2:? H9J 2 A6CD@?’D 46==D C6DA@?5 E96 H2J E96J 5@]k^Am
kAm%96D6 86?6D 2C6 6DD6?E:2==J 3:@>2C<6CD 7@C E96 GF=?6C23:=:EJ @7 2 DA64:7:4 46== EJA6 E@ 2? 6IA@DFC6]k^Am
k9amp? 2E=2D @7 9F>2? GF=?6C23:=:EJk^9am
kAm(9:=6 46== G:==286D 2C6 C6=2E:G6=J ?6H[ E96J 92G6 2=C625J 96=A65 C6D62C496CD 36EE6C F?56CDE2?5 H92E >2<6D A6@A=6 5:776C6?E 7C@> 6249 @E96C]k^Am
kAmu@C 6I2>A=6[ >J E62> 2?5 x FD65 46== G:==286D E@ :56?E:7J 2 3:@>2C<6C E92E :?5:42E6D 2 A6CD@? >2J 36 A2CE:4F=2C=J k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]DE6>]a_ab]_`]_`_QmGF=?6C23=6 E@ +:<2 G:CFD :?764E:@?k^2m] +:<2 :D 2 A2E9@86? DAC625 3J >@DBF:E@6D E92E 42? 42FD6 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^K:<2^4KD^:?56I]9E>=Qm?6FC@=@8:42= 5:D@C56CD 2?5 >:4C@46A92=Jk^2m – D>2== 9625 D:K6 – :? 56G6=@A:?8 76EFD6D] &D:?8 DE6> 46==\56C:G65 3C2:? 46==D 7C@> c_ A6@A=6[ H6 7@F?5 E92E ?@E 6G6CJ@?6 H2D 6BF2==J DFD46AE:3=6 E@ :?764E:@?] u@C D@>6[ 76H6C E92? `T @7 E96:C 46==D H6C6 :?764E65 3J +:<2 G:CFDj 7@C @E96CD[ :E H2D 8C62E6C E92? hhT]k^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQr=@D6\FA @7 2 323J H:E9 >:4C@46A92=J 4C25=65 :? E96:C >@E96CUR_bhjD 2C>DQ DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^ff_bgd^@C:8:?2=^7:=6\a_ae``_d\ec\9Cfcf=];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m+:<2 G:CFD :?764E:@? 42? 42FD6 D6G6C6 3:CE9 56764ED] k2 9C67lQ9EEADi^^?6HDC@@>]2A]@C8^56E2:=^+:<2Ta_r9:=5C6?^532bgh4_34abcd_h32e324b2h26__46e^A9@E@Qmp! !9@E@^r2C=@D v:FDE: G:2 %96 r@?G6CD2E:@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm%9C@F89 255:E:@?2= 46== G:==286 6IA6C:>6?ED[ H6 5:D4@G6C65 2 86?6E:4 G2C:2?E E92E C68F=2E6D 2 A@H6C7F= 2?E:G:C2= 86?6 42==65 k6>mxux%|bk^6>m] x? E9:D 42D6[ E96 46==D @7 2 A6CD@? H:E9 G6CD:@? p @7 E9:D 86?6 H6C6 >@C6 GF=?6C23=6 E@ :?764E:@? E92? E96 46==D @7 2 A6CD@? H:E9 G6CD:@? q] #6D62C496CD 92G6 7@F?5 =:?<D 36EH66? E9:D D2>6 86?6E:4 G2C:2?E 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]4CG:C@]a_a`]`___`eQmr~'xs\`hk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_bg^?>]cbf_Qm:?7=F6?K2 pk^2m :?764E:@? D6G6C:EJ[ DF886DE:?8 :E 4@F=5 36 2 86?6E:4 3:@>2C<6C E92E 42? AC65:4E 9@H 46CE2:? A6@A=6 >2J C6DA@?5 E@ 46CE2:? EJA6D @7 A2E9@86?D]k^Am
kAm|J E62> 92D 2=D@ 4@?5F4E65 D:>:=2C H@C< E@ :56?E:7J 86?6E:4 3:@>2C<6CD 7@C 2 A6CD@?’D k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_`e^;]2;98]a_ae]_f]__dQmD6?D:E:G:EJ E@ =625k^2m[ 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H9@]:?E^?6HD\C@@>^724E\D966ED^56E2:=^=625\A@:D@?:?8\2?5\962=E9QmA6CG2D:G6 ?6FC@56G6=@A>6?E2= E@I:?k^2m] (6 2C6 2=D@ FD:?8 46== G:==286D E@ 7:?5 3:@>2C<6CD 7@C 2 A6CD@?’D k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^A72D\=62G6\7:?86CAC:?ED\:?\J@FC\3=@@5\C6D62C496CD\2C6\7:8FC:?8\@FE\9@H\7@C6G6C\496>:42=D\EC2?D7@C>\:?\J@FC\3@5J\E@\C625\E96D6\4=F6D\ag_bheQmGF=?6C23:=:EJ E@ !up$k^2m[ 2=D@ <?@H? 2D 7@C6G6C 496>:42=Dj >62D=6D G:CFD :?764E:@?j 2?5 DEC6DD 9@C>@?6D]k^Am
kAm~FC 8@2= :D E@ 3F:=5 H92E H6 42== 2? k2 9C67lQ9EEADi^^DE6>46==]F4=2]65F^?6HD^F4=2\D4:6?E:DED\3F:=5\46==\G:==286D\>2A\86?6E:4D\3C2:?\46==\7:E?6DDQm2E=2D @7 9F>2? GF=?6C23:=:EJk^2mi 2 42E2=@8 @7 86?6E:4 3:@>2C<6CD E@ AC65:4E 9@H 6249 A6CD@? >:89E C6DA@?5 2E E96 46==F=2C =6G6= E@ 2 H:56 C2?86 @7 92C>7F= 6IA@DFC6D]k^Am
k9am%96 7FEFC6 @7 3:@>2C<6CDk^9am
kAm%96 46== G:==286 :D @?=J @?6 @7 >2?J 6>6C8:?8 E649?@=@8:6D E92E 4@F=5 FD96C :? 2 ?6H 6C2 @7 3:@>2C<6C 56E64E:@?]k^Am
kAmpD s}p D6BF6?4:?8 4@DED 4@?E:?F6 E@ 5C@A[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^AF=D6?6E^A9A^H8D^:?56I]9E>=QmH9@=6 86?@>6 D6BF6?4:?8k^2m 4@F=5 364@>6 >@C6 C@FE:?6 :? E96 4=:?:4 2?5 A@E6?E:2==J :>AC@G6 E96 23:=:EJ E@ 7:?5 =:?<D 36EH66? 86?6D 2?5 962=E9 @FE4@>6D E92E 962=E942C6 E62>D 42? :?E6CG6?6 :?]k^Am
kAm#6D62C496CD 2C6 k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^7C@>\2?645@E6D\E@\2:\E@@=D\9@H\5@4E@CD\>2<6\>65:42=\564:D:@?D\:D\6G@=G:?8\H:E9\E649?@=@8J\accaf`Qm56G6=@A:?8 px E@@=Dk^2m E@ DFCG6J >65:42= :>28:?8 DF49 2D r% 2?5 |#x D42?D H:E9 E96 :?E6?E:@? @7 7:?5:?8 ?6H k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`__f^D`aefa\_ad\_a_ec\fQm3:@>2C<6CD 7@C 42?46C AC@8C6DD:@?k^2m E92E H@F=5 92G6 =:<6=J 8@?6 F??@E:465 3J E96 9F>2? 6J6]k^Am
kAmr6==A9@?6D 2?5 D>2CEH2E496D >2J 2=D@ 36 FD67F= :? 677@CED E@ 5:D4@G6C ?6H 962=E9\C6=2E65 3:@>2C<6CD] u@C 6I2>A=6[ D@>6 DEF5:6D 92G6 FD65 E96D6 2?5 @E96C H62C23=6 56G:46D E@ 7:?5 3692G:@C2= 3:@>2C<6CD E92E k2 9C67lQ9EEADi^^5@:]@C8^`_]`_bg^Dc`fce\_ac\_`_bd\eQmAC65:4E >2;@C 56AC6DD:G6 6A:D@56Dk^2m]k^Am
kAm%96 8@2= ?@H :D E@ E6DE 9@H H6== E96D6 3:@>2C<6CD H@C< :? E96 C62= H@C=5 2?5 >2<6 E96> H:56=J 2G2:=23=6 D@ E92E 5@4E@CD 6G6CJH96C6 42? 92G6 2D >F49 :?7@C>2E:@? 2D A@DD:3=6 23@FE E96:C A2E:6?ED H96? >2<:?8 =:76\492?8:?8 564:D:@?D]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> k2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^FDnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<\_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aha_gbQm%96 r@?G6CD2E:@?k^2m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 3C:?8:?8 J@F 724ED 2?5 ECFDEH@CE9J 2?2=JD:D E@ 96=A J@F >2<6 D6?D6 @7 @FC 4@>A=6I H@C=5] xE H2D HC:EE6? 3Ji kDA2?mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^AC@7:=6D^>:4926=\7\H6==D\afed`egnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aha_gbQm|:4926= u] (6==Dk^2m[ k6>mk2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:?DE:EFE:@?D^F?:G6CD:EJ\@7\42=:7@C?:2\=@D\2?86=6D\`b_`nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?l3J=:?6\=:?<U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aha_gbQm&?:G6CD:EJ @7 r2=:7@C?:2[ {@D p?86=6Dk^2mk^6>mk^DA2?mk^6>mk^Am
kAmkDEC@?8m#625 >@C6ik^DEC@?8mk^Am
kF=mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^E6?24:@FD\4FC:@D:EJ\:?\E96\=23\42?\=625\E@\2\?@36=\AC:K6\>C?2\C6D62C49\6I6>A=:7:6D\E96\F?AC65:4E23=6\G2=F6\@7\32D:4\D4:6?E:7:4\C6D62C49\a`cff_nFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<_U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aha_gbQm%6?24:@FD 4FC:@D:EJ :? E96 =23 42? =625 E@ 2 }@36= !C:K6 – >#}p C6D62C49 6I6>A=:7:6D E96 F?AC65:4E23=6 G2=F6 @7 32D:4 D4:6?E:7:4 C6D62C49k^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^:\E6249\5@4E@CD\9@H\E@\:?E6CAC6E\E6DE\C6DF=ED\2?5\E96\=236=D\?@C>2=\2?5\23?@C>2=\@7E6?\9:56\H92E\>2EE6CD\>@DE\ah``adnFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<`U2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aha_gbQmx E6249 5@4E@CD 9@H E@ :?E6CAC6E E6DE C6DF=ED – 2?5 E96 =236=D ‘?@C>2=’ 2?5 ‘23?@C>2=’ @7E6? 9:56 H92E >2EE6CD >@DEk^2mk^=:mk=:mk2 9C67lQ9EEAi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^A72D\=62G6\7:?86CAC:?ED\:?\J@FC\3=@@5\C6D62C496CD\2C6\7:8FC:?8\@FE\9@H\7@C6G6C\496>:42=D\EC2?D7@C>\:?\J@FC\3@5J\E@\C625\E96D6\4=F6D\ag_bhenFE>0D@FC46l{66U2>AjFE>0>65:F>lC6=2E65\=:?<U2>AjFE>042>A2:8?lC6=2E65\=:?<aU2>AjFE>04@?E6?El2CE:4=6\aha_gbQm!up$ =62G6 7:?86CAC:?ED :? J@FC 3=@@5 – C6D62C496CD 2C6 7:8FC:?8 @FE 9@H 7@C6G6C 496>:42=D EC2?D7@C> :? J@FC 3@5J E@ C625 E96D6 4=F6Dk^2mk^=:mk^F=m
kA 4=2DDlQ7:?6\AC:?EQmk6>mkDA2?m|:4926= u] (6==D C646:G6D 7F?5:?8 7C@> E96 }2E:@?2= x?DE:EFE6D @7 w62=E9[ r2=:7@C?:2 x?DE:EFE6 7@C #686?6C2E:G6 |65:4:?6[ qFCC@F89D (6==4@>6 uF?5[ #@D6 w:==D u@F?52E:@?[ 2?5 $:>@?D u@F?52E:@?]k^DA2?mk^6>mk^Am
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^aha_gb^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am
