×
Javascript is required for you to be able to read premium content. Please enable it in your browser settings.
kAm%96 42>A2:8? @7 E96 s6>@4C2E:4 42?5:52E6[ |2CJ !6=E@=2[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?JE:>6D]4@>^:?E6C24E:G6^A@==D^2=2D<2\FD\D6?2E6\6=64E:@?\A@==D\a_ae]9E>=QmH9@D6 A@E6?E:2= H:? :? E96 9@E=J 4@?E6DE65 6=64E:@?k^2m 4@F=5 96=A D9:7E E96 $6?2E6 E@ s6>@4C2E:4 4@?EC@=[ 92D 42==65 E96 =2HDF:E “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]4@FCE=:DE6?6C]4@>^5@4<6E^fd__hadc^g^`^F?:E65\DE2E6D\G\DE2E6\@7\2=2D<2^QmH9@==J 32D6=6DDk^2m” 2?5 “k2 9C67lQ9EEADi^^DE@C286]4@FCE=:DE6?6C]4@>^C642A^8@G]FD4@FCED]2<5]g_aeb^8@G]FD4@FCED]2<5]g_aeb]d]_]A57Qm2? F?AC64656?E65 AC6\6>AE:G6 DEC:<6 @? 56>@4C2E:4 6=64E:@?Dk^2m” :? 2 4@FCE 7:=:?8] p?@E96C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]4@FCE=:DE6?6C]4@>^5@4<6E^fd__hadc^e^`^F?:E65\DE2E6D\G\DE2E6\@7\2=2D<2^Qm7:=:?8 DE2E6D E92E E96 s~y =2HDF:Ek^2m “2D<D E96 r@FCE E@ AC66>AE:G6=J ?F==:7J p=2D<2’D &]$] $6?2E6 6=64E:@? 2?5 5:D6?7C2?49:D6 p=2D<2 G@E6CD H:E9@FE 2?J =682= 32D:D H92ED@6G6C] xE D66<D E@ 8@ H96C6 =2H 6?5D]”k^Am
kAm%96C6’D =@ED @7 @E96C 962E65 =2?8F286 :? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]4@FCE=:DE6?6C]4@>^5@4<6E^fd__hadc^F?:E65\DE2E6D\G\DE2E6\@7\2=2D<2^QmE96 42D6’D =682= 7:=:?8Dk^2m] qFE 4@=@C7F= =2?8F286 2?5 =682= 4:E2E:@?D 2C6 2 >F49 =@?86C H2J @7 2CE:4F=2E:?8 2 D:>A=6 724Ei %96 &]$] r@?DE:EFE:@? 8:G6D E96 AC6D:56?E ?@ 2FE9@C:EJ @G6C 7656C2= 6=64E:@?D] k2 9C67lQ9EEADi^^4@?DE:EFE:@?]4@?8C6DD]8@G^3C@HD6^2CE:4=6\`^D64E:@?\c^4=2FD6\`^Qm%92E 2FE9@C:EJ C6DED H:E9 E96 DE2E6Dk^2m 2?5[ k2 9C67lQ9EEADi^^DE2E64@FCEC6A@CE]@C8^@FC\H@C<^2?2=JD:D\@A:?:@?^DE2E6D\?@E\AC6D:56?E\CF?\6=64E:@?D\2>6C:42QmE@ 2 =:>:E65 568C66[ H:E9 r@?8C6DDk^2m]k^Am
kAm~G6C E96 A2DE J62C[ 2D E96 a_ae >:5E6C> 6=64E:@?D 2AAC@24965[ %96 r@?G6CD2E:@? 92D AF3=:D965 2 ?F>36C @7 DE@C:6D :==FDEC2E:?8 E9:D 7F?52>6?E2= 4@?DE:EFE:@?2= CF=6] w6C6 :D 2 D6=64E:@? @7 E96>ik^Am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQp >2? 2E 2 56D<[ 86DEFC:?8 H:E9 9:D 92?5D]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fegbha^@C:8:?2=^7:=6\a_ae`_ae\da\>_J==b];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?m!C6D:56?E s@?2=5 %CF>A DA62<D 367@C6 D:8?:?8 2? 6I64FE:G6 @C56C @? 6=64E:@? :?E68C:EJ :? E96 ~G2= ~77:46 @? |2C49 b`[ a_ae] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^AC6D:56?E\5@?2=5\ECF>A\DA62<D\367@C6\D:8?:?8\2?\6I64FE:G6\?6HD\A9@E@^aaegehgehbnA9C2D6l%CF>ATa_D:8?:?8Ta_6I64FE:G6Ta_@C56CTa_6=64E:@?Ta_:?E68C:EJU2>Aj25AA@AFAlECF6QmqC6?52? $>:2=@HD<:^pu! G:2 v6EEJ x>286D G:2 %96 r@?G6CD2E:@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
k9am`] %96 r@?DE:EFE:@? 32CD AC6D:56?E:2= 4@?EC@=k^9am
kAm“$E2E6D 2C6 6>A@H6C65 F?56C k2 9C67lQ9EEADi^^4@?DE:EFE:@?]4@?8C6DD]8@G^3C@HD6^2CE:4=6\`^D64E:@?\c^QmpCE:4=6 `[ $64E:@? c[ @7 E96 r@?DE:EFE:@?k^2m E@ 4@?5F4E 6=64E:@?D 2?5 D6E E96 E:>6[ A=246 2?5 >2??6C @7 E9@D6 6=64E:@?D[” 7@C>6C 7656C2= ;F586 y@9? t] y@?6D E@=5 %96 r@?G6CD2E:@? :? 2? :?E6CG:6H @? pAC:= aa[ a_ae] y@?6D H2D 5:D4FDD:?8 %CF>A’D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]H9:E69@FD6]8@G^AC6D:56?E:2=\24E:@?D^a_ae^_b^6?DFC:?8\4:E:K6?D9:A\G6C:7:42E:@?\2?5\:?E68C:EJ\:?\7656C2=\6=64E:@?D^Qm|2C49 b` 6I64FE:G6 @C56Ck^2m E@ E2<6 4@?EC@= @7 >2:=\:? G@E:?8 7C@> DE2E6D 2?5 8:G6 :E E@ E96 &]$] !@DE2= $6CG:46 2?5 E96 s6A2CE>6?E @7 w@>6=2?5 $64FC:EJ]k^Am
kAmy@?6D[ H9@ :D ?@H E96 AC6D:56?E @7 s:4<:?D@? r@==686[ 6IA=2:?65 H9J E96 7C2>6CD @7 E96 r@?DE:EFE:@? D6E FA 2 AC@46DD :? H9:49 DE2E6D CF? 6=64E:@?D 2?5 ?@E E96 7656C2= 8@G6C?>6?Eik^Am
kAm“u:CDE @7 2==[ E96 7656C2= 8@G6C?>6?E 5:5?’E 92G6 E96 2AA2C2EFD E@ 4@?5F4E 6=64E:@?D] p?5 DE2E6D 925 366? CF??:?8 6=64E:@?Dj E96J <?6H 9@H E@ 5@ :E] %96C6 H2D 2 8C62E 562= @7 ECFDE :? E96 DE2E6D’ 23:=:EJ E@ CF? 6=64E:@?D] p?5 E96C6 H2D E96 4@C6 5632E6 @7 7656C2=:D>[ 2D E@ H92E A@H6CD DE2E6D 4@F=5 C6E2:?[ 2?5 E96J 5:5?’E H2?E E@ 235:42E6 >2?J @7 E9@D6 A@H6CD[” y@?6D D2:5]k^Am
kAm%96C6 H2D 2=D@[ y@?6D 25565[ “2 5632E6 23@FE E96 A@E6?E:2= 7@C 7C2F5[ E92E :7 E96C6 H2D 2 D:?8=6 6?E:EJ 4@?EC@==:?8 2== E96 6=64E:@?D – E92E :D[ :7 J@F 46?EC2=:K6 6=64E:@?D F?56C @?6 A@=:E:42==J >@E:G2E65 6I64FE:G6 – :E’D 2 C62==J 7C2F89E D:EF2E:@? H9:49 42? 36 23FD65]”k^Am
kAm“%96 r@?DE:EFE:@? :D 4=62C[” D2:5 y@?6D] “&?=6DD 2>6?565[ pCE:4=6 `[ $64E:@? c :D – E@ FD6 E96 EC:E6 A9C2D6 – H92E :E :D] %96 A@H6C C6DED H:E9 E96 DE2E6D[ 23D6?E 4@?8C6DD:@?2= 24E:@?] %96C6 :D ?@ >6?E:@? @7 E96 AC6D:56?E] }@?6]”k^Am
k9C ^m
kAmk6>mkDEC@?8m#625 >@C6i k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H9J\ECF>A\42?E\;FDE\564C66\492?86D\E@\G@E:?8\3J\>2:=\2\7@C>6C\7656C2=\;F586\6IA=2:?D\9@H\E96\AC6D:56?ED\6I64FE:G6\@C56C\:D\2\D@=FE:@?\=@@<:?8\7@C\2\AC@3=6>\ag_eg_Qm(9J %CF>A 42?’E ;FDE 564C66 492?86D E@ G@E:?8 3J >2:= – 2 7@C>6C 7656C2= ;F586 6IA=2:?D 9@H E96 AC6D:56?E’D 6I64FE:G6 @C56C :D ‘2 D@=FE:@? =@@<:?8 7@C 2 AC@3=6>’k^2mk^DEC@?8mk^6>mk^Am
k9C ^m
k9ama] {:>:ED @? r@?8C6DD[ E@@k^9am
kAm%96 #6AF3=:42?\4@?EC@==65 w@FD6 2=D@ EC:65 E9:D J62C E@ 9@C? :? @? E96 4@?DE:EFE:@?2= A@H6C @7 DE2E6D E@ C68F=2E6 6=64E:@?D 2?5 H9@ 42? G@E6]k^Am
kAmx? u63CF2CJ a_ae[ E96 w@FD6[ FC865 3J %CF>A[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]4@?8C6DD]8@G^3:==^``hE9\4@?8C6DD^9@FD6\3:==^faheQmA2DD65 E96 $p't p>6C:42 p4Ek^2m] %96 24E H@F=5 92G6 C6BF:C65 E9@D6 C68:DE6C:?8 E@ G@E6 :? 7656C2= 6=64E:@?D E@ – :? A6CD@? – “AC@G:56 5@4F>6?E2CJ AC@@7 @7 &]$] 4:E:K6?D9:A]” xE 2=D@ C6BF:C65 D@>6 A6@A=6 H9@ H6C6 G@E:?8 :? 7656C2= 6=64E:@?D E@ 8:G6 AC@@7 @7 &]$] 4:E:K6?D9:A]k^Am
kAmy@9? y] |2CE:?[ 2? 6=64E:@? =2H D49@=2C 2E "F:??:A:24 &?:G6CD:EJ {2H $49@@=[ HC@E6 E92E E96 24E “AC6D6?ED 2 4@?DE:EFE:@?2= 5:=6>>2] qJ C6BF:C:?8 :?5:G:5F2=D E@ D9@H 5@4F>6?E2CJ AC@@7 @7 &]$] 4:E:K6?D9:A E@ G@E6[ E96 $p't p>6C:42 p4E :D :>A=:4:E=J D2J:?8 E92E D@>6@?6 >FDE 36 2 &]$] 4:E:K6? E@ G@E6 :? 7656C2= 6=64E:@?D]”k^Am
kAmx? @E96C H@C5D[ |2CE:? HC@E6[ “r@?8C6DD H@F=5 36 :?DE:EFE:?8 2 BF2=:7:42E:@? E@ G@E6[ 2 A@H6C E92E E96 r@?DE:EFE:@? =62G6D 6I4=FD:G6=J E@ E96 DE2E6D] }@C>2==J[ H96? DE2E6 2?5 7656C2= =2HD 4@?7=:4E[ k2 9C67lQ9EEADi^^4@?DE:EFE:@?]4@?8C6DD]8@G^3C@HD6^6DD2J^2CE'x\ra\`^p{st0___`bbhd^QmE96 r@?DE:EFE:@?’D DFAC6>24J 4=2FD6k^2m >2?52E6D E92E 7656C2= =2H AC6G2:=D] *6E[ :? E9:D :?DE2?46[ H96C6 r@?8C6DD 92D ?@ 24EF2= 2FE9@C:EJ E@ :>A=6>6?E G@E6C BF2=:7:42E:@?D[ E96 $p't p>6C:42 p4E H@F=5 D66> E@ 92G6 ?@ 4@?DE:EFE:@?2= =68 @? H9:49 E@ DE2?5]”k^Am
kAm%96 $6?2E6 AC@G65 F?H:==:?8 E@ A2DD E96 $p't p4E E9:D J62C[ D@ E9:D A2CE:4F=2C 4@?DE:EFE:@?2= 32EE=6 92D J6E E@ 9:E E96 4@FCED]k^Am
k9C ^m
kAmk6>mkDEC@?8m#625 >@C6i k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^4:E:K6?D9:A\G@E:?8\C6BF:C6>6?E\:?\D2G6\2>6C:42\24E\92D\?@\32D:D\:?\E96\4@?DE:EFE:@?\2?5\:8?@C6D\AC64656?E\E92E\@?=J\DE2E6D\564:56\H9@\86ED\E@\G@E6\afdedgQmr:E:K6?D9:A G@E:?8 C6BF:C6>6?E :? $p't p>6C:42 p4E 92D ?@ 32D:D :? E96 r@?DE:EFE:@? – 2?5 :8?@C6D AC64656?E E92E @?=J DE2E6D 564:56 H9@ 86ED E@ G@E6k^2mk^DEC@?8mk^6>mk^Am
k9C ^m
k9amb] p 32C @? 7656C2= =:>:ED E@ >2:= G@E:?8 – D@ 72Ck^9am
k7:8FC6mk:>8 2=ElQ!6@A=6 H@C<:?8 2E 2 =@?8 E23=6 4@G6C65 H:E9 A2A6CD 2?5 8C66? 3@I6D]Q DC4lQ9EEADi^^:>286D]E964@?G6CD2E:@?]4@>^7:=6D^fegbgf^@C:8:?2=^7:=6\a_ae`_ae\ea\F@afh];A8n:I=:3lC3\c]`]`U2>AjBlcdU2>Aj2FE@l7@C>2EU2>Aj7:El4=:AU2>AjHlfc_Q ^mk7:842AE:@?mt=64E:@? H@C<6CD @A6? >:5E6C> 6=64E:@?D 32==@ED 2E E96 z:?8 r@F?EJ t=64E:@?D 9625BF2CE6CD @? ~4E] ab[ a_ae[ :? #6?E@?[ (2D9] k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]86EEJ:>286D]4@>^56E2:=^?6HD\A9@E@^6=64E:@?\H@C<6CD\@A6?\>:5E6C>\6=64E:@?D\32==@ED\2E\E96\<:?8\?6HD\A9@E@^ab_``fch``nA9C2D6la_aeTa_>:5E6C>Ta_6=64E:@?Ta_H@C<6CU2>Aj25AA@AFAlECF6Qms2G:5 #J56C^v6EEJ x>286D G:2 %96 r@?G6CD2E:@?k^2mk^7:842AE:@?mk^7:8FC6m
kAm%CF>A 7C6BF6?E=J E2C86ED k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]A3D]@C8^?6HD9@FC^A@=:E:4D^G@E6CD\ECFDE\=@42=\6=64E:@?\@77:4:2=D\E96JC6\=6DD\DFC6\23@FE\E96\>2:=Qm>2:= G@E:?8[ 4=2:>:?8 :E’D C:76 H:E9 7C2F5k^2m] %96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]AC6D:56?4J]F4D3]65F^5@4F>6?ED^6I64FE:G6\@C56C\`cbhh\6?DFC:?8\4:E:K6?D9:A\G6C:7:42E:@?\2?5\:?E68C:EJ\7656C2=\6=64E:@?DQm|2C49 a_ae 6I64FE:G6 @C56Ck^2m 3J E96 AC6D:56?E 2:>65[ :E D2:5[ E@ 6?DFC6 “:?E68C:EJ :? 7656C2= 6=64E:@?D” 3J A=24:?8 D6G6C6 C6DEC:4E:@?D @? >2:= G@E:?8]k^Am
kAmp>@?8 E92E @C56C’D AC@G:D:@?D H2D 2 5:C64E:G6 E@ E96 &]$] !@DE2= $6CG:46 E@ :>A=6>6?E[ 6=64E:@? D49@=2C |2CE:? HC@E6[ “F?:7@C> 32==@E 2?5 6?G6=@A6 C6BF:C6>6?ED 7@C >2:= 2?5 23D6?E66 32==@ED FD65 :? 7656C2= 6=64E:@?D]” %96 @C56C 2=D@ >2?52E65 E92E DE2E6D >FDE “AC@G:56 E96 !@DE2= $6CG:46[ e_ 52JD AC:@C E@ t=64E:@? s2J[ H:E9 =:DED @7 2== G@E6CD 6=:8:3=6 E@ G@E6 3J >2:= @C 23D6?E66]”k^Am
kAmp >2:= 32==@E E92E 5:5?’E 4@>A=J H:E9 E96 !@DE2= $6CG:46’D C6BF:C6>6?ED[ @C H2D D6?E 3J D@>63@5J ?@E @? 2 DE2E6\AC@G:565 =:DE[ H@F=5 ?@E 36 56=:G6C65 3J E96 !@DE2= $6CG:46[ HC@E6 |2CE:?[ “67764E:G6=J 42?46=:?8 E92E G@E6]”k^Am
kAm{2HDF:ED H6C6 7:=65 3J 2 9@DE @7 DE2E6 @77:4:2=D 2?5 G@E:?8 C:89ED 8C@FAD] %96 DF:ED 6G6?EF2==J >256 E96:C H2J FA E@ E96 &]$] $FAC6>6 r@FCE]k^Am
kAm|2CE:? DF>>2C:K65 E96:C 2C8F>6?EDi “%96 AC6D:56?E 5@6D ?@E A@DD6DD F?:=2E6C2= 2FE9@C:EJ E@ 2=E6C E96 >6E9@5D @7 G@E:?8 :? 7656C2= 6=64E:@?D] #2E96C[ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^4@?DE:EFE:@?]4@?8C6DD]8@G^3C@HD6^2CE:4=6\`^D64E:@?\c^4=2FD6\`^Qm6=64E:@?D 4=2FD6k^2m @7 E96 r@?DE:EFE:@? G6DED E96 2FE9@C:EJ E@ C68F=2E6 E96 ‘E:>6[ A=246[ 2?5 >2??6C’ @7 7656C2= 6=64E:@?D :? E96 DE2E6D] r@?8C6DD 2=D@ 92D E96 2FE9@C:EJ E@ C68F=2E6 7656C2= 6=64E:@?D[ :7 :E 49@@D6D E@ 5@ D@]”k^Am
kAm~? $6AE] `c[ a_ae[ E96 $FAC6>6 r@FCE 2AA2C6?E=J 28C665[ H:E9 2 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]DFAC6>64@FCE]8@G^@A:?:@?D^adA57^ae2b_d0c8`d]A57RA286laQmf\a G@E6 FA9@=5:?8 2 AC6=:>:?2CJ :?;F?4E:@?k^2m 3=@4<:?8 E96 ?6H CF=6D]k^Am
k9C ^m
kAmk6>mkDEC@?8m#625 >@C6i k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^H9J\E96\DFAC6>6\4@FCE\3=@4<65\ECF>A\2?5\E96\A@DE2=\D6CG:46\7C@>\C6DEC:4E:?8\>2:=\:?\G@E:?8\7@C\E96\>:5E6C>D\ah`b`hQm(9J E96 $FAC6>6 r@FCE 3=@4<65 %CF>A 2?5 E96 !@DE2= $6CG:46 7C@> C6DEC:4E:?8 >2:=\:? G@E:?8 7@C E96 >:5E6C>Dk^2mk^DEC@?8mk^6>mk^Am
k9C ^m
kAmk:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^ahda`a^4@F?E]8:7Q 2=ElQ%96 r@?G6CD2E:@?Q H:5E9lQ`Q 96:89ElQ`Q ^m k:>8 DC4lQ9EEADi^^4@F?E6C]E964@?G6CD2E:@?]4@>^4@?E6?E^ahda`a^4@F?E]8:7n5:DEC:3FE@Cl=66Q DEJ=6lQ96:89Ei`AIjH:5E9i`AIjQ 2=ElQQ ^mk^Am